வெளிநாட்டு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை மீண்டும் மீண்டும் மதிப்பாய்வு செய்தால், உங்களில் பலர் ரஷ்ய மொழி டப்பிங்கின் தரம் குறித்து கவனம் செலுத்தியிருக்கலாம். அது தெரிந்தவுடன், ஒரு வெளிநாட்டு நடிகரின் குரலுடன் பேசுவது முதல் பார்வையில் தோன்றும் அளவுக்கு எளிதானது அல்ல. இதற்காக, பாத்திரத்துடன் பழகுவது மட்டுமல்லாமல், கதாபாத்திரத்தின் நடத்தையை மாஸ்டர் செய்வதும், அவரது தன்மை, பேச்சு அம்சங்கள் போன்றவற்றை முழுமையாகப் படிப்பதும் அவசியம். இவை அனைத்தையும் தொழில்முறை டப்பிங் நடிகர்களால் எளிதாக செய்ய முடியும், அவற்றில் ஒன்று செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ்.
நடிகரைப் பற்றிய சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாற்று தகவல்கள்
செர்ஜி 1982 நவம்பர் நடுப்பகுதியில் ட்வெர் பிராந்தியத்தில் அமைந்துள்ள கிம்ரி நகரில் பிறந்தார். உயர்நிலைப் பள்ளியின் முடிவில், அந்த இளைஞன் நடிப்புத் தொழிலில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்ததால் அவர் தயங்கவில்லை. அவர் உடனடியாக தலைநகரைக் கைப்பற்றச் சென்றார்: அவர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார், 1998 இன் ஆரம்பத்தில் அவர் பள்ளியில் நுழைந்தார். நடிப்புத் துறையில் ஷ்செப்கினா.
பல்கலைக்கழகத்தில் தனது படிப்பின் போது, செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் இந்த கோட்பாட்டை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவருவதற்கான வாய்ப்பை இழக்கவில்லை. எனவே, அவர் தனது முதல் வேடங்களில் நடிக்கும் ஜெலெனோகிராட் வேடோகோனி தியேட்டரில் முடிகிறார்.
நடிப்பு வாழ்க்கை மற்றும் இராணுவ சேவையின் சேர்க்கை
ஒரு சிறப்பு கல்வி நிறுவனத்தின் முடிவில், 2003 ஆம் ஆண்டில், சுய மதிப்புள்ள ஒரு இளம் நடிகர் இராணுவ நடிகர்களின் அணியில் விழுகிறார். அந்த தருணத்திலிருந்து, ரஷ்ய இராணுவத்தின் மத்திய கல்வி அரங்கில் விளையாட செர்ஜிக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது, இது நடிப்பு அனுபவத்தையும் இராணுவ சேவையையும் எளிதில் இணைக்க அனுமதிக்கிறது.
சரியாக ஒரு வருடம் கழித்து, கலைஞரின் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தபோது, அவர் சத்ராவின் முக்கிய ஊழியர்களுக்கு அழைக்கப்பட்டார். செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றி வருகிறார்.
ஒலி மற்றும் டப்பிங் வேலை
2009 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், செர்ஜி எதிர்பாராத சலுகையாக வழங்கப்பட்டது. அவர் ஒரு குறும்படத்திற்கு குரல் கொடுக்குமாறு கேட்கப்படுகிறார். ஒரு நொடி கூட தயங்கவில்லை, நடிகர் உடனடியாக ஒப்புக்கொள்கிறார். அவரைப் பொறுத்தவரை, மதிப்பெண் என்பது அவரது படைப்பு வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய படியாக மாறியுள்ளது.
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அவர் அதை விரும்பினார். செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் (அவரது புகைப்படத்தை கீழே காணலாம்) அவர்கள் அவருக்கு ஒத்த வகையான வேலைகளை வழங்கத் தொடங்கியபோது விவரிக்கமுடியாமல் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். தொடர்ச்சியான வெற்றிகரமான திட்டங்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் அவரை டப்பிங் மற்றும் டப்பிங் செய்வதற்கான சிறந்த நடிகராகப் பேசத் தொடங்கினர்.
செர்ஜி குரல் நடிப்புடன் மிகவும் பிரபலமான படங்கள்
தற்போது, செர்ஜியின் வேலை செய்யும் உண்டியலில் ஏராளமான வெளிநாட்டு திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, நடிகர் எட்வர்ட் நார்டனுக்கு “தி கிங்டம் ஆஃப் தி ஃபுல் மூன்” திரைப்படத்திலிருந்து குரல் கொடுத்தார், கிறிஸ் ஹாம்ஸ்போர்ட்டை “கேபின் இன் தி ஃபாரஸ்ட்” இலிருந்து அழைத்தார். டப்பிங் படங்களிலும் அவர் பங்கேற்றார்:
- "கைதிகள்."
- "டான் ஜுவானின் பேரார்வம்."
- மரணத்தின் கருவி: எலும்புகளின் நகரம்.
- "ஃபாஸ்ட் அண்ட் த ஃபியூரியஸ் 6".
- "மிகவும் பயங்கரமான படம் 5".
- "டெக்சாஸ் செயின்சா படுகொலை 3D."
- "கடவுளின் கவசம் 3: இராசி மிஷன்."
- "கனவுகளின் கீப்பர்கள்."
- "பொறிக்கு வருக."
- "அமெரிக்கன் பை: எல்லாம் கூடியது."
- "ஸ்பார்டகஸின் இரண்டாவது கிளர்ச்சி."
- "மிஷன் இம்பாசிபிள்: புரோட்டோகால் பாண்டம்" மற்றும் பலர்.
மொத்தத்தில், செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் (நடிகர்) 68 படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி குரல் கொடுத்தார்.
"மிஷன்" இல் வேலை
பல படங்கள், நடிகர் ஈடுபட்டிருந்த டப்பிங் மற்றும் டப்பிங், அவரது சொந்த வார்த்தைகளில், அவர் மீது நம்பமுடியாத தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது. எடுத்துக்காட்டாக, மறக்கமுடியாதது "மிஷன் இம்பாசிபிள்: பாண்டம் புரோட்டோகால்" திரைப்படத்தின் வேலை, அங்கு டன்னிங் நடிகர் ரென்னருக்கு குரல் கொடுப்பதில் பணியாற்றினார்.
அவரது கருத்துப்படி, இந்த பகுதி மிகவும் பிரியமான ஒன்றாக மாறிவிட்டது, ஏனெனில் அதில் பல சிறப்பு விளைவுகள் இருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், நகைச்சுவை தருணங்களும் நிறைய உள்ளன. கூடுதலாக, செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் போற்றப்படுகிறார் (அவரது வாழ்க்கை வரலாறு இந்த கட்டுரையில் உள்ளது) மற்றும் நடிகரின் பணி - ஜெர்மி ரென்னர்.
"சிட்டி ஆஃப் திருவ்ஸ்" படத்தைப் பார்க்கும் போது இந்த கலைஞரின் பணியை அவர் அறிந்திருந்தார். பின்னர் அவரை புயல் இறைவனில் பார்த்தார். செர்ஜி தானே சொல்வது போல், அவர் ரென்னரின் பெரிய ரசிகர் அல்ல, ஆனால் அவர் எப்போதும் தனது நம்பமுடியாத ஆண்பால் கவர்ச்சியை, ஒரு விசித்திரமான துளையிடும் தோற்றம், நம்பிக்கையான உடல் பிளாஸ்டிசிட்டி, அமைதியான மற்றும் நம்பிக்கையான பேச்சு ஆகியவற்றைப் பாராட்டினார்.
“மிஷன்” என்று குரல் கொடுக்கும் போது, செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் தவறு செய்ய அஞ்சினார், ஏனெனில் இந்த படம் நடிகருக்கான அடையாளமாக அமைந்தது. மேலும் அவரது நடிப்பு குணங்கள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
ஸ்மிர்னோவின் கூற்றுப்படி, குரல் நடிப்பு தகுதியுடையதாக இருக்க, அவர் ரென்னருடன் திரைப்படங்களை மூன்று முறை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் மற்றும் நீண்ட நேரம் பேசும் முறையைப் படிக்க வேண்டும்.
செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ், நடிகர் (புகைப்படம்): தி மாக்னிஃபிசென்ட் செஞ்சுரியில் வேலை
ஸ்மிர்னோவ் பணிபுரிந்த மற்றொரு திட்டம் துருக்கியத் தொடரான தி மாக்னிஃபிசென்ட் செஞ்சுரி. அதில், நடிகர் ஒரு முக்கிய கதாபாத்திரத்தை டப்பிங் செய்வதில் பணியாற்ற வேண்டியிருந்தது - சையம்பூல் அகி, இவரது பாத்திரத்தை பிரபல துருக்கிய நடிகர் செலிம் பேரக்தர் நடித்தார். செர்ஜி கருத்துப்படி, இந்தத் தொடரில் பணியாற்றுவதை அவர் விரும்பினார், அங்கு தனக்கும் கதாபாத்திரத்திற்கும் இடையில் நிறைய பொதுவான விஷயங்களைக் கண்டார்.
செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் (ரஷ்யா) கருத்துப்படி, அவரது கதாபாத்திரத்தில் சையம்புல் ஆகாவுக்கும் ஒரு சிறப்பு தந்திரம் உள்ளது. செர்ஜி, அவரைப் போலவே, மென்மையாகவும் கடினமாகவும் இருக்க முடியும். தன்னையும் மற்றவர்களையும் எப்போது அதிகமாகக் கோருவது என்பது அவளுக்கு எப்போதும் தெரியும், எல்லாவற்றையும் பிரேக்குகளில் விடாமல் செய்வது மதிப்புக்குரியது.
டப்பிங் மற்றும் டப்பிங் செய்யும் போது என்ன சிரமங்கள் எழுகின்றன?
டப்பிங் போது, நடிகரின் கூற்றுப்படி, சில சிரமங்கள் ஏற்படக்கூடும். எடுத்துக்காட்டாக, எதிர்ப்பிற்காக அல்ல, மாறாக குரல் கொடுக்கும் கதாபாத்திரத்தின் உள்ளுணர்வையும் தன்மையையும் சரியாக வெளிப்படுத்த முடியும். அதே நேரத்தில், எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டியது அவசியம், இதனால் உங்கள் சொற்களும் சொற்றொடர்களும் திரையில் காண்பிக்கப்படும் கதாபாத்திரத்தின் உண்மையான முகபாவங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன.
படத்தையும் விளையாட்டின் அர்த்தத்தையும் தெரிவிக்க ஒவ்வொரு முயற்சியும் செய்யப்பட வேண்டும். மேலும், நகல் மற்றும் மதிப்பெண் என்பது ஒரு கூட்டு வேலை என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். அனைத்து நடிகர்களும் ஒரு பெரிய சங்கிலியின் இணைப்புகள். எனவே, அவற்றில் குறைந்தது ஒன்றின் தோல்விகளைத் தடுக்க முடியாது. இல்லையெனில், ஒருவரின் தவறு வெறுமனே முழு குழுவின் செயல்பாடுகளையும் அழிக்கிறது.
செர்பி ஸ்மிர்னோவ், ஒரு டப்பிங் நடிகர், வெளிநாட்டு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திரைப்படங்களில் பணிபுரியும் போது, உரையாடல்களை அமைப்பதில் மொழிபெயர்ப்பு சிக்கல்கள் ஏற்படுவது மட்டுமல்லாமல், குரல் நடிப்பிலும் சிரமங்கள் பெரும்பாலும் தொடர்புபடுகின்றன என்று கூறுகிறார். உதாரணமாக, அவர் ஒரு துருக்கிய தொடரை டப்பிங் செய்யும் போது, சில குடும்பப்பெயர்களும் பெயர்களும் மிகவும் கடினமாக இருந்ததால் மொழியை உடைக்க முடிந்தது.
கூடுதலாக, பல வெளிநாட்டு ஹீரோக்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட கரடுமுரடான தன்மை அல்லது குரலின் சிறப்புக் குரல் உள்ளது, இது சரிசெய்யப்பட வேண்டும். ஆனால் வெறுமனே மீண்டும் மீண்டும் செய்ய முடியாத ஒலிகளும் உள்ளன. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், அவை அசலில் விடப்பட வேண்டும் என்று செர்ஜி கூறுகிறார்.
பிரபல நடிகர் மற்றும் பெயர் சேக்
ஸ்மிர்னோவா என்ற குடும்பப்பெயர் மிகவும் பொதுவான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. எனவே, இவானோவ்ஸ், பெட்ரோவ்ஸ் மற்றும் சிடோரோவ்ஸ் ஆகியோருடன் இது அடிக்கடி கேட்கப்படலாம். எனவே, பெயர்சேக்குகளுடன் சந்திப்பது, குரல் நடிப்பு மற்றும் டப்பிங் ஆகியவற்றின் நடிகர் வருத்தப்படுவதில்லை. மாறாக, இதே போன்ற குடும்பப்பெயரைக் கொண்ட பலர் பிரபலமானவர்கள் மற்றும் மிகவும் வெற்றிகரமானவர்கள். உதாரணமாக, இவர்களில் ஒருவர் நடிகர் செர்ஜி ஸ்மிர்னோவ் - ஸ்வெட்லானா மார்ட்சின்கேவிச்சின் தந்தை.
இதே பெயரை அக்டோபர் 1949 இல் ஸ்வெர்ட்லோடார்ஸ்கில் பிறந்தார். 1975 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், கசானில் உள்ள தியேட்டர் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், உடனடியாக ஒரு இளம் பார்வையாளர்களுக்காக தியேட்டர் நிர்வாகத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். பின்னர், கசானில் அமைந்துள்ள கச்சலோவ் தியேட்டரின் துணை இயக்குநர் பதவியை அவர் வகிக்கத் தொடங்கினார். வி.
