ஒரு ப்ரோ ஒரு இலக்கிய வார்த்தையா அல்லது வடமொழி? அதை சரியாகப் பெறுவோம்.
ரஷ்ய பேச்சு பணக்கார மற்றும் மாறுபட்டது, பல்வேறு சமூக குழுக்களில் தனித்துவமான வெளிப்பாட்டு வழிகளைக் கொண்டுள்ளது. இலக்கிய மொழியைத் தவிர, விதிமுறைகளை கண்டிப்பாகக் கடைப்பிடிப்பதில், பேச்சுவழக்கு மற்றும் இயங்கியல் வடிவங்கள், வடமொழி, ஸ்லாங் ஆகியவை அடங்கும். நம் மொழியின் இத்தகைய சொற்பொழிவு செறிவு எண்ணங்கள் மற்றும் அனுபவங்களின் மிகச்சிறிய நிழல்களை வெளிப்படுத்தவும், எந்தவொரு சூழலிலும் பேச்சை சுவாரஸ்யமானதாகவும், உணர்ச்சிபூர்வமாகவும், புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் மாற்ற அனுமதிக்கிறது. இந்த கட்டுரையில் பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளையும் "ப்ரோ" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தத்தையும் பகுப்பாய்வு செய்வோம்.
யார் ப்ரோ என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்?
அன்றாட வாழ்க்கையில் இந்த வார்த்தையை அடிக்கடி கேட்கலாம். ப்ரோ யார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள, நவீன ரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தையின் விளக்கங்கள் என்னவென்று பார்ப்போம்.
- இந்த டோக்கனின் முதல் பொருள் படிப்படியாக வழக்கற்றுப் போய்விட்டது, ஏற்கனவே வழக்கற்றுப் போய்விட்டது என்று கருதப்படுகிறது, ஆனால் சில இடங்களில் இன்னும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே இது இயங்கியல். சில பிராந்தியங்களில், ஒரு சகோதரர் ஒரு உறவினர். இந்த அர்த்தத்தில், இந்த வார்த்தைக்கு ஒரு சிறப்பு உணர்ச்சி வண்ணம் கொடுக்கப்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டு: “எனது மூத்த தந்தையின் சகோதரியின் மகன் எனது சகோதரர் வாசிலி திருமணம் செய்ய முடிவு செய்தார்.”
- உடன்பிறப்புகள் பெரும்பாலும் "ப்ரோஸ்" என்ற வார்த்தையை அழைக்கிறார்கள். இது ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக்காக குறைக்கப்பட்ட பதிப்பு; இது இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைகளில் சேர்க்கப்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டு: "நான் ஒரு சகோதரரை விட எட்டு நிமிடங்கள் முன்னதாகவே பிறந்தேன், எனவே நான் மூத்தவனாக கருதப்படுகிறேன்."
- இந்த வார்த்தையின் பொருளின் பேச்சுவழக்கில் குறைக்கப்பட்ட மற்றொரு மாறுபாடு ஒரு உறவை பிரதிபலிக்காது மற்றும் ஒரு அடையாள அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு ப்ரோ என்பது ஒத்த எண்ணம் கொண்ட ஒரு நபர், ஆர்வமுள்ள நபர்களுடன் ஆவிக்கு நெருக்கமாக இருப்பவர். இந்த மதிப்பு மக்கள் அல்லது அவர்களின் பொதுவான வாழ்க்கையின் ஆன்மீக ஒற்றுமையைக் காட்டுகிறது. எடுத்துக்காட்டு: "எனக்கு ஒரு இராணுவ சகோதரர் இருக்கிறார், அவரை நெருப்பிலும் தண்ணீரிலும் பின்தொடர நான் தயாராக இருக்கிறேன்."
- ரஷ்ய மொழியில் குறைக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் சிறப்பு சிகிச்சை முறைகளால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, இந்தச் சூழலில்தான் "ப்ரோ" என்ற வார்த்தையின் பொருளின் மற்றொரு பேச்சுவழக்கு மாற்றம் தோன்றுகிறது. இந்த விருப்பம் ஒரு பழக்கமான அல்லது நட்பு நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு ஆணாக இருந்தாலும், இளைஞனாக இருந்தாலும் சரி, சிறுவனாக இருந்தாலும் சரி, எந்த ஆண் மக்களிடமும் அவர்கள் இப்படித்தான் முறையிடுகிறார்கள். இந்த வாழ்த்து வயதானவருக்கு பொருந்தாது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். எடுத்துக்காட்டு: "சகோ, நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுக்க முடியுமா?"
பேச்சில் குறைக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தின் இடம்
நாம் பார்ப்பது போல், நவீன ரஷ்ய மொழி பெரும்பாலான அர்த்தங்களில் "ப்ரோ" என்ற வார்த்தையை வடமொழி என வரையறுக்கிறது.
பேசும் சொற்களஞ்சியம் அன்றாட வாழ்க்கையில், அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில் மக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அவர் பேச்சுக்கு எளிமை, அலட்சியம், தேவைப்பட்டால் உணர்ச்சி நிழல்களைச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறார். குறைக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தின் பயன்பாடு எப்போதுமே மக்கள்தொகையின் படிக்காத பகுதியின் ஒரு அம்சமாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் புத்தக மொழியுடன் இது இலக்கியம், சினிமா மற்றும் தொலைக்காட்சி ஆகியவற்றில் பரவலாக விநியோகிக்கப்படுகிறது.
