ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் அலகுகளின் பங்கை மிகைப்படுத்த முடியாது. அவற்றின் பயன்பாட்டிற்கு நன்றி, பேச்சாளரின் பேச்சு குறிப்பாக வண்ணமயமான, கலகலப்பான, கற்பனையானதாக மாறும். பல நிலையான வெளிப்பாடுகளின் வேர்களை நாட்டுப்புற மொழியில் தேட வேண்டும். அவர்தான் நமது நவீன அகராதியின் உண்மையிலேயே விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷங்களின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார்.
“முள்ளம்பன்றிகள்” என்ற வெளிப்பாட்டின் பொருள்
ஒரு நபர் இன்னொருவரை வளர்ப்பதற்கான முறைகள் அல்லது நுட்பங்களை வகைப்படுத்த விரும்பினால், அவர்களின் குறிப்பிட்ட தீவிரத்தை, ஒருவேளை கொடுமையை கூட வலியுறுத்துகிறார், அவர் பெரும்பாலும் தனது குடும்பத்தை ஒரு கருப்பு உடலில் வைத்திருப்பதாக அறிவிக்கிறார். “முள்ளெலிகள்” என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவது அதே அர்த்தத்தில் பொருத்தமானது.
"நரி ஃபர் கோட்", "பீவர் தொப்பி" என்ற சொற்றொடர் மிகவும் பழக்கமானது, ஆனால் ஒரு முட்கள் நிறைந்த பாலூட்டியிலிருந்து ஒரு ஆடை எப்படி இருக்கும், அது உண்மையில் இருக்கிறதா? சொற்றொடரின் சொற்பிறப்பியல் ஆய்வு செய்வதன் மூலம் இதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
வெளிப்பாட்டின் தோற்றத்தின் வரலாறு
அத்தகைய கையுறைகள் ஒரு மிருகத்தின் தோலில் இருந்து தயாரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று அது மாறிவிடும். உங்களுக்கு தெரியும், பூனைகளுடன் முள்ளெலிகள் நல்ல மவுஸ்ட்ராப்கள். முந்தைய காலங்களில் விவசாயிகள் இந்த நோக்கத்திற்காக துல்லியமாக அவற்றைப் பயன்படுத்தினர், நிலத்தடிகளை தங்கள் பாதாள அறைகளுக்குள் செலுத்தினர்.
முள் உயிரினத்தைப் பிடிப்பது எப்படி வசதியானது, இதனால் நீங்களே காயமடையக்கூடாது, அவருக்கு காயம் ஏற்படாது. இங்கே முள்ளம்பன்றிகள் மீட்புக்கு வந்தன - சுட்டி வேட்டைக்காரர்களைப் பிடிப்பதற்காக சிறப்பாக தயாரிக்கப்பட்டது. அவர்கள் ஒரு புறணி இல்லாமல் அவற்றை தைத்தனர், மிகவும் கடினமான தோலால் செய்யப்பட்டனர், மேலும் அவை ஷாங்க்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டன.
