நாம் ஒவ்வொருவரும் "ஒரே ஒரு காலால் அல்ல" என்ற பிரபலமான சொற்றொடரைக் கேட்டிருக்கிறோம். ஆயினும்கூட, இந்த பிரபலமான ஞானத்தின் முக்கியத்துவத்தை எல்லோரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை. நீங்கள் சொற்றொடரை சரியாக விளக்குகிறீர்களா என்பதை அறிய, இந்த கட்டுரையைப் படியுங்கள்.
தோற்றம்
"பற்களால் அல்ல" என்ற சொற்றொடரின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன், அதன் தோற்றத்தைப் பார்ப்போம். ஒரு நபர் மிகவும் முட்டாள்தனமான மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனமாக இருப்பதால், அவர் தனது எதிரியின் பல்லைக் கூட அடிக்க முடியாது என்பதிலிருந்து இந்த வெளிப்பாடு வந்தது என்று நம்பப்படுகிறது. ஆனால் XIX நூற்றாண்டின் எந்த கண்ணியமான மனிதனுக்கும். நீங்கள் உங்களுக்காக நிற்க முடியும். உண்மையில், அவரது நற்பெயர் மட்டுமல்ல, முழு குடும்பத்தின் நற்பெயரும் அவரது வலிமை மற்றும் சுறுசுறுப்பைப் பொறுத்தது. காலப்போக்கில், மக்கள் இந்த சொற்றொடரை மேம்படுத்தி அதை எளிய நான்கு சொற்களாக மாற்றினர். இது ஏன் நடந்தது? ஆமாம், ஏனென்றால் காலப்போக்கில், மக்கள் உடல் வலிமையை விட அடிக்கடி தலையைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்.
மதிப்பு
இன்று, ஒரு படித்த நபருக்காக தேர்ச்சி பெற, போராட வேண்டிய அவசியம் இல்லை. ஆகையால், "பல்லுடன் அல்ல" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் எளிய முட்டாள்தனம், மற்றும் உடல் மந்தநிலை அல்ல. இளைஞன் தொடர்ச்சியாக இரண்டு டிக்கெட்டுகளை வெளியே இழுத்து, அவர்களில் எவருக்கும் பதில் அளிக்க முடியாவிட்டால், அத்தகைய சொற்றொடரை மாணவர் ஆசிரியருக்கு தேர்வை மீண்டும் பெற அனுப்பலாம்.
“பல்லால் அல்ல” என்பதன் பொருள் என்ன? அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படும் பொருள் பின்வருமாறு: ஒரு குறிப்பிட்ட கோளத்தில் உள்ள ஒருவர் எல்லாவற்றையும் நோக்குவதில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, வரலாற்றைப் பற்றிய உரையாடல் நண்பர்களின் நிறுவனத்தில் வரும்போது, அவர்களில் ஒருவர் உரையாடலைத் தொடர முடியாது. உண்மைகள் மற்றும் சொற்களில் இழந்த அவர், தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை அவர் ஒரு பாதத்தை உதைக்கவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறார்.
இலக்கியத்தில் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்
"ஒரு பல்லால் அல்ல" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் எடுத்துக்காட்டுகளால் சிறப்பாக பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது. கிளாசிக்கல் இலக்கியத்திலிருந்து இல்லையென்றால் அவற்றை எங்கிருந்து பெறுவது. இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, எர்டெல் தி கார்டினினாஸில் எழுதினார்: - ஆகையால், அவரது சொந்த மகன் கிரேக்க மொழியில் லத்தீன் (அவர் சாய்ந்திருக்கிறார்), வணிக விஷயங்களில் அவர் தனது காலால் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
மற்றொரு உதாரணத்தை ஷோலோகோவிலிருந்து கொடுக்கலாம். "கன்னி மண் தலைகீழாக" அவர் எழுதினார்: - இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் புத்தகத்தின் உள்ளடக்கங்களைப் பற்றி கேட்கத் தொடங்கினார், நான் அதை என் காலால் செய்யவில்லை.
ஒத்த சொற்றொடர் அலகுகள்
ரஷ்ய மொழி இதே போன்ற வெளிப்பாடுகளால் நிறைந்துள்ளது. அர்த்தத்தின் நிழல்கள் சற்று வித்தியாசமாக இருக்கும் என்பது தெளிவாகிறது, ஆயினும்கூட, ஒரு நபர் எதையாவது புரிந்து கொள்ளவில்லை என்ற கருத்தை "ஒரு காலால் அல்ல" என்ற சொற்றொடருடன் மட்டுமல்ல. ஆனால் வேறு எப்படி நான் சொல்ல முடியும்?
- ஒரு புத்தகத்தில் தெரிகிறது, ஒரு அத்தி பார்க்கிறது;
- ஆரஞ்சுகளில் ஒரு பன்றி எவ்வாறு புரிந்துகொள்கிறது;
- இருங்கள், நானும் இல்லை, காகமும் புரியவில்லை.
