ரஷ்ய பேச்சில் ஏராளமான சொற்கள், சொற்றொடர் அலகுகள், முட்டாள்தனங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து நவீன மொழியில் வந்துள்ளன. ஆனால் பலர் அறியாமல் அவற்றை முற்றிலும் வேறுபட்ட அர்த்தத்தில் பயன்படுத்துகிறார்கள். எடுத்துக்காட்டாக, “மேலும் கவலைப்படாமல்” என்ற சொற்றொடர் ஒரு சொற்றொடர் அலகு, இதன் பொருள் அனைவருக்கும் தெளிவாக இல்லை. அதிக அளவில், இந்த அறிக்கை இளைய தலைமுறையினருக்கும் பொருந்தும்.
குழந்தைகளின் கூற்றுகளிலிருந்து
ஒருமுறை ஒரு சிறுமி தனது தாயிடம் ஒரு வேடிக்கையான முறையில் ஒரு வேண்டுகோளை வெளிப்படுத்தினார்: "அம்மா, தயவுசெய்து மேலும் சலசலப்பு இல்லாமல் சாலட் செய்யுங்கள்!" குழந்தைக்கு புரியாத ஃப்ரேசோலாஜிசம், அவளது உதடுகளிலிருந்து மிகவும் அபத்தமானது மற்றும் பொருத்தமற்றது என்று ஒலித்தது, அவளுடைய அம்மா சிரிப்பை எதிர்த்து, “இது எப்படி?” என்று கேட்டார். என்ற கேள்விக்கு, மகள் இன்னும் குறிப்பாக பதிலளித்தாள்: "வெங்காயத்தை அதில் வைக்க வேண்டாம்!"
"மேலும் கவலைப்படாமல்" இதன் பொருள் என்ன என்பதை அம்மா நிச்சயமாக அறிந்திருந்தார். ஆனால் அந்த பெண் "வஞ்சகமுள்ள" என்ற வார்த்தை "வெங்காயம்" என்ற வார்த்தையுடன் ஒத்ததாக கருதினார், அதாவது ஒரு தோட்ட ஆலை. இதன் காரணமாக, நிலைமை ஒரு நிகழ்வாக மாறியது.
தத்துவமயமாக்குவது என்றால் என்ன?
வெளிப்பாட்டின் பொதுவான பொருளை தெளிவுபடுத்த, நீங்கள் ஒவ்வொரு லெக்சிகல் யூனிட்டின் அர்த்தங்களையும் தனித்தனியாக கையாள வேண்டும். ஒருவேளை "மேலும் கவலைப்படாமல்" - சொற்றொடர் அலகு, இதன் பொருள் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் - என்ற சொற்றொடர் இன்னும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும்.
"புத்திசாலி" என்ற வார்த்தையின் வேர் பண்டைய இந்திய மேதாவுக்குச் செல்கிறது என்று மொழியியலாளர்கள் நம்புகிறார்கள், அங்கு புரிந்துகொள்ளுதல், காரணம், சிந்தனை என்று பொருள். எனவே, தத்துவமயமாக்குவது என்பது சிந்திப்பது, புரிந்துகொள்வது, காரணம்.
நவீன அர்த்தத்தில், இந்த வினை கூடுதல் வண்ணத்தைப் பெற்றுள்ளது. இந்த நடவடிக்கை சாதாரணமானது அல்ல, ஆனால் ஆழமான ஒன்றாகும். "தத்துவமயமாக்கு" என்ற சொல் பலரால் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது: சுருக்கமான தீர்ப்புகளில் ஆழமடைதல், தத்துவமயமாக்குதல்.
மூலம், பல மொழியியலாளர்கள் "மேலும் கவலைப்படாமல்" என்பது சொற்றொடர் அலகு என்று நம்புகிறார்கள், இதன் பொருள் "சுருக்க பகுத்தறிவு" என்ற சொற்றொடரால் வெளிப்படுகிறது. மிகவும் குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நபர் தொடர்பாக இதைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமற்றது, கொஞ்சம் கூறுகிறது.
"வஞ்சகமுள்ள" என்ற வார்த்தையின் பொருள்
இந்த பேச்சுவழக்கின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் சொற்பிறப்பியல் அகராதியைப் பார்க்க வேண்டும். இந்த வார்த்தையின் தோற்றம் வெங்காயத்தின் வேருக்கு செல்கிறது. அது ஒரு வளைவு என்று பொருள். ஆற்றுப் படுக்கையின் விளக்கம் தொடர்பாக இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
இந்த இடத்தில் வோல்கா மடிந்து, ஒரு வில்லை உருவாக்கியது.
இது ஒரு குறிப்பிட்ட வகை ஆயுதத்தின் வளைந்த பகுதி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
அவர் ஒரு குறுக்கு வில் ஒரு அம்பு அமைத்து இலக்கு வைத்தார்.
இந்த வார்த்தை சேணம் விவரத்தின் வரையறையாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
அம்மா அருகில் நின்று கொண்டிருந்தாலும், சிறுவன் சேணத்தின் வில்லைப் பிடித்தான் - அப்படியே.
இந்த வேரிலிருந்து மற்றொரு வேர் உருவானது. இது ஏற்கனவே ஒரு அடையாள அர்த்தத்துடன் ஒரு பெயரடை. "தீமை" என்ற வார்த்தைக்கு இதேபோன்ற அர்த்தம் இருந்தது, இது "மென்டரிங்" என்ற அடையாளத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் பொருள்களுடன் மட்டுமல்லாமல், மக்களின் இயல்புக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம். இது துல்லியமாக புத்தி கூர்மை, தந்திரமான, துரோகத்தை கொண்டிருந்தவர்களைப் பற்றியது, அவர்கள் தங்கள் பேச்சாளரை ஒரு முட்டுச்சந்திற்கு இட்டுச் செல்வதையும், இந்த வழியில் ஏமாற்றுவதையும் அறிந்தவர்கள், அதுதான் அவர்கள் சொன்னது.
வாசிலி தந்திரமானவர்: அவர் தனது வார்த்தைகளை எளிதில் விட்டுவிடலாம், பழியை ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மீது வைக்க முடியும்.
இந்த வார்த்தையின் உதவியுடன், கடவுளுக்குப் பயந்த கிறிஸ்தவர்கள் பிசாசின் பெயரை உச்சரிக்காதபடி ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர். புகழ்பெற்ற ஜெபத்தில் அத்தகைய ஒரு சொற்றொடர் கூட உள்ளது: "தீயவரிடமிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்." நாங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பது தெளிவாகிறது.
இன்று "வஞ்சகமுள்ள" என்ற வார்த்தைக்கு கூடுதல் நேர்மறையான அர்த்தம் கிடைத்துள்ளது. உதாரணமாக, ஒரு குழந்தை அல்லது பிரியமான செல்லத்தின் தந்திரங்களைத் தொடும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
"நீங்கள் சாற்றை ஒரு குவளையில் ஊற்றி, அறைக்கு நீங்களே செல்லுங்கள்!" - மகள் என்னை நயவஞ்சகமாகப் பார்க்கிறாள்.
பேச்சில் சிறகு வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துதல்
இந்த வார்த்தையின் புதிய நவீன அர்த்தம் பலரைக் குழப்புகிறது. அதன் எதிர்மறை அர்த்தம் இழந்துவிட்டதால், ஆமை, வளம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் அசல் அர்த்தமும் மறக்கப்படுகிறது. இதன் விளைவாக, சிலருக்கு சொற்றொடர் அலகு தானே புரியவில்லை.
ஒருபுறம், நிலைமையை பின்வருமாறு தீர்க்க முடியும்: இது தெளிவாக தெரியாததால், அதைப் பற்றி பேச எதுவும் இல்லை. ஆனால் போரிஸ் கோடுனோவ் சோகம் பற்றி நாம் மறந்துவிட வேண்டும்! புஷ்கின் தனது அழியாத படைப்பில் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார், சந்ததியினரால் அதன் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது என்று சந்தேகிக்கவில்லை.
ஆம், வெளிப்பாடு இன்று அனைவருக்கும் தெளிவாக இல்லை. ஆயினும்கூட, இது இன்னும் ரஷ்ய மொழியில் வாழ்கிறது. சொற்பொழிவாற்றல் கொண்ட வாக்கியம் “மேலும் முரண்பாடில்லாமல் நமது சமகாலத்தவர்களால் வெளிப்படுத்தப்படலாம், மாறாக ஒரு முரண்பாடான சூழலில்.” இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது: இன்று தொல்பொருள்கள் கிண்டலை வலுப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
இயற்பியல் ஆசிரியர், சிரித்தபடி மேலும் கூறினார்: “மேலும், நீங்கள், மைக்கேல், ஒலி அலைகளின் தோற்றம் பற்றி குறிப்பாக எழுதுங்கள், தத்துவ ரீதியாக வஞ்சகமாக இல்லை. இன்றைய இளைஞர்கள் கடினமான பாறையால் எவ்வாறு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள், உறுப்பு-அரைப்பவர்கள் பஜார் மற்றும் பிறவற்றிலிருந்து எவ்வாறு பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள் என்பது பற்றி எனக்கு அலங்கார விவாதங்கள் தேவையில்லை. தெளிவான சொற்கள் மட்டுமே! ”
