எந்தவொரு தேசத்தின் (மற்றும் நம்முடையது, குறிப்பாக) சொற்பொழிவுகள், சொற்கள், பழமொழிகள் மற்றும் பல பிரபலமான வெளிப்பாடுகள் மொழியை தனித்துவமாகவும், வெளிப்படையாகவும், தாகமாகவும், பொருத்தமாகவும் ஆக்குகின்றன.
சொற்றொடர்வாதம் என்றால் என்ன?
சொற்களஞ்சியம் என்பது ஒரு நிலையான வெளிப்பாடாகும், இதில் சொற்கள் தனித்தனியாக கருதப்படுவதில்லை, ஆனால் ஒன்றாக, ஒன்றாக. ரஷ்ய மொழி நிலையான வடிவமைப்புகளில் மிகவும் பணக்காரமானது, இது மாறுபட்ட, பன்முக மற்றும் ஆழமானதாக ஆக்குகிறது. நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு படித்த கல்வியறிவுள்ள நபரும் முடிந்தவரை பல சிறகுகள் கொண்ட வெளிப்பாடுகளை அறிந்திருக்க வேண்டும். சில நேரங்களில் ஒரு வெளிப்பாட்டின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வது கடினம், அது மிகவும் குழப்பமடைந்து ஒரு மறைக்கப்பட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, “டாமோகிள்ஸின் வாள்” (தவிர்க்க முடியாத, ஆபத்து பற்றிய மிகப்பெரிய சிந்தனை) என்ற சொற்றொடரின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கும், டாமோகிள்ஸின் உவமை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், குதிரை நாற்காலியில் தொங்கிய ஒரு வாள் தொங்கவிடப்பட்டது. இன்று, நாம் ஒருவித பிரச்சினை அல்லது தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வைப் பற்றி பேசும்போது, அது "டாமோகில்ஸின் வாள் போல தொங்குகிறது" என்று சொல்லலாம், அதாவது, அது ஓய்வெடுக்காது, ஆபத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது. சொற்பொழிவு அலகுகள் ரஷ்ய மொழியில் மட்டுமல்ல, மற்ற எல்லாவற்றிலும் உள்ளன என்பது கவனிக்கத்தக்கது. எடுத்துக்காட்டாக, “கேக் துண்டு” என்ற ஆங்கில வெளிப்பாடு உள்ளது, அதாவது “கேக் துண்டு” என்று பொருள்படும், ஆனால் “எளிதானது, சிரமமின்றி” என்று பொருள்படும் மற்றும் ரஷ்ய சொற்றொடரான “வெறும் துப்பி” என்பதற்கு ஒத்திருக்கிறது.
"கொழுப்புடன் ஆத்திரமடைதல்" என்ற சொற்றொடரின் பொருள்
குறிப்பாக வயதானவர்களிடமிருந்து "கொழுப்புடன் வெளியேறுதல்" என்ற சொற்றொடரை நாம் அடிக்கடி கேட்கிறோம். தாத்தா பாட்டி மற்றும் சில சமயங்களில் பெற்றோர்கள் சில விசித்திரமான செயல்களால் தங்களை வேறுபடுத்திக் கொண்ட அரசியல்வாதிகள் அல்லது பிரபலங்களை புறக்கணிக்கிறார்கள். இந்த வழக்கில், அவர் அல்லது அவள் "கொழுப்பு வெறி" என்று சில சமயங்களில் கூறப்படுகிறது. அதாவது, தங்கள் வாழ்க்கையில் மிகச் சிறந்த விஷயங்கள், பாதுகாப்பு நிறைந்தவை, அவர்கள் சலிப்பிலிருந்து முட்டாள்தனமான, மருட்சி செயல்களைச் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள். ஆகவே, “கொழுப்பைப் பற்றிக் கூறுவது” என்ற சொற்றொடரின் பொருள் ஒரு நல்ல, பாதுகாப்பான வாழ்க்கையிலிருந்து ஆணவமாக இருக்க வேண்டும். பெரும்பாலும் இந்த சொற்றொடர் குழந்தைகளுக்குப் பேசப்படுகிறது, பெற்றோரின் கூற்றுப்படி, அவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் வைத்திருப்பதுடன், செயல்படத் தொடங்குகிறது மற்றும் வணிகத்திலிருந்து வெளியேறுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் உள்ள மற்றவர்களைப் போலவே “கொழுப்பால் பைத்தியம்” என்ற சொற்றொடரை அறிய, மற்றவர்களின் பேச்சைப் புரிந்துகொண்டு உங்கள் சொந்தத்தை வளப்படுத்திக் கொள்வது மிகவும் முக்கியம்.
