சொற்றொடரின் பொருள் "ஸ்பர்ஜ்". வரலாறு மற்றும் வளர்ச்சி

நவீன ரஷ்ய மொழியில், சில வாழ்க்கை சூழ்நிலைகளில், “ஸ்பர்ஜ்” என்ற சொற்றொடர் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம். ஃப்ரேசோலாஜிசம் சர்ச்சைக்குரிய தோற்றம் கொண்டது. சில மொழியியலாளர்கள் இதை முற்றிலும் ரஷ்ய வெளிப்பாடாக கருதுகின்றனர். மற்றவர்கள் - கடன் வாங்கியவர்கள், பிற மொழிகளிலிருந்து எங்களிடம் வந்தவர்கள்.

சொற்றொடரின் தோற்றம் பற்றிய பதிப்புகள்

இருப்பினும், இருவருக்கும், பல மொழிகளின் சிறப்பியல்புடைய இந்த நிலையான வெளிப்பாட்டின் தோற்றத்தின் வரலாற்று தன்மை சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தம் "கண்களில் தூசி எறியுங்கள்" என்பது எதிரிகளின் உண்மையான இராணுவ மோதலால் தீர்மானிக்கப்பட்டது.

இந்த நிலையான வெளிப்பாட்டின் வெளிநாட்டு தோற்றத்தின் ஆதரவாளர்களின் கூற்றுப்படி, பண்டைய ரோம் வரலாற்றில் உண்மையைத் தேட வேண்டும். உண்மையில், லத்தீன் மொழியில் ஒரு சொற்றொடர் அலகு-முன்மாதிரி "புல்வெரெம் ஆப் ஓகுலோஸ் ஆஸ்பெர்கெர் / புல்வெரம் ஓக்குலிஸ் ஆஃபுண்டெர்" கூட இருந்தது. கிளாடியேட்டர்கள் கூட போரின் போது எதிரிகளை தற்காலிகமாக திசைதிருப்ப பயிற்சி செய்தனர், திடீரென அரங்கிலிருந்து எழுப்பப்பட்ட ஒரு சில மண்ணை அவரது கண்களுக்குள் வீசினர். ஒரு கண்மூடித்தனமான எதிரியின் எதிர்பாராத கோணத்தில் சூழ்ச்சியையும் தாக்குதலையும் தொடர்ந்து, அவனால் முழுமையாகத் தடுக்க முடியவில்லை. பார்க்கும் திறனை தற்காலிகமாக இழந்ததால், பாதிக்கப்பட்டவருக்கு தாக்குதலின் வலிமை அல்லது திசையை மதிப்பீடு செய்ய முடியவில்லை.

இருப்பினும், பிற மொழி அறிஞர்கள், "கண்களில் தூசி எறியுங்கள்" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் மாஸ்கோவில் இலின்ஸ்கி வாயிலுக்கு அருகிலுள்ள ட்ரொய்ட்ஸ்காயா சதுக்கத்தில் சிறப்பாக நியமிக்கப்பட்ட இடத்தில் நடந்த ஒரு கடுமையான சண்டையுடன் ஒரு ஒப்புமையின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்பட்டது என்று நம்புகிறார்கள். அந்த நேரத்தில் இருந்த உத்தரவின்படி, இவான் தி கிரிமினல் கோட் பதிவு செய்யப்பட்ட, சர்ச்சைக்குரிய வழக்குகள் அசல் வழியில் தீர்க்கப்பட்டன. சில சாட்சிகளின் வாதங்கள் மற்றவர்களின் கூற்றுகளுக்கு முரணாக இருந்தால், வலது புறம் முஷ்டி போரில் வெற்றிபெறுவதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்பட்டது. இந்த சண்டைகளில் ஒன்றில், எதிரிகள் ரஷ்ய மற்றும் லிதுவேனியன். மேலும், பிந்தையவர் தனது "உரிமை" என்பதை நிரூபித்தார், மேற்கண்ட கிளாடியேட்டர் அறிவைப் பயன்படுத்தி. இது கொலைக்கு வரவில்லை; பெரும்பாலும், வழக்கு சாதாரணமான தட்டுதலுடன் முடிந்தது.

இந்த அத்தியாயத்திற்குப் பிறகு, 1726 ஆம் ஆண்டின் சிறப்பு அரச ஆணை, மல்யுத்த சண்டைகளில் இத்தகைய தந்திரங்களை கடைப்பிடிக்க தடை விதித்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. எனவே, இந்த வழக்கு ஒரு அதிர்வுகளைப் பெற்றது, மேலும் இது ரஷ்யாவில் குறிப்பிடப்பட்ட சொற்றொடர் பிரிவின் சுயாதீனமான உருவாக்கத்தை நன்கு பாதிக்கும்.

சுருக்கம்

"கண்களில் தூசி எறியுங்கள்" என்ற சொற்றொடரின் உண்மையான அர்த்தம் ஒரு உடல் சண்டையிலிருந்து சுருக்கமாக எதிராளியின் மனதில் சில செயல்களுக்கு தீர்மானிக்கப்படுகிறது. இதை ஒரு வார்த்தையால் வெளிப்படுத்தலாம் - “திசைதிருப்பல்”. கூலிப்படை நடவடிக்கையின் உண்மையான நோக்கங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் மறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட மக்களின் மனதில் வேண்டுமென்றே கையாளுதல் வரும்போது பெரும்பாலும் அரசியல்வாதிகள் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

அன்றாட உரையில், சொற்பொழிவு "ஸ்பர்ஜ்" என்பதன் பெருமை பெருமை பேசுகிறது, ஒருவரின் சமூக நிலையை பெரிதுபடுத்துகிறது, மற்றும் ஒருவரின் சொந்த செல்வத்தையும் நலனையும் பற்றி பொய் சொல்கிறது. இந்த நடைமுறையில் குறைபாடுகளை மறைப்பதும், நல்லொழுக்கங்களை பெரிதுபடுத்துவதும் அடங்கும்.

ஏமாற்றப்பட்ட எதிர்ப்பாளர், அவருக்கு எதிராக இதேபோன்ற தந்திரோபாயங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஏமாற்றுபவருக்கு விருப்பமான ஒரு கேள்வியின் தவறான எண்ணம் உள்ளது. இதன் விளைவாக, ஒரு நேர்மையற்ற நபர் தனது சுயநல இலக்கை அடைய ஒரு நன்மையைப் பெறுகிறார்.

சுருக்கம் சொற்றொடர்கள்

பெரும்பாலும், அன்றாட பேச்சில் உள்ளவர்கள், நிலையான வெளிப்பாடு "ஸ்பர்ஜ்" என்பதற்குப் பதிலாக சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். உதாரணமாக: "மூளை தூள்", "உங்கள் தலையை முட்டாளாக்கு."

குறிப்பிடப்பட்ட இரண்டு அறிக்கைகளையும் பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம், அவற்றின் முன்மாதிரியின் சாரத்தை நாம் நன்கு புரிந்து கொள்ள முடியும், இது இந்த கட்டுரையின் பொருள். இந்த நிலையான வெளிப்பாடுகள் இரண்டும் அசல் “ஸ்பர்ஜ்” இலிருந்து பெறப்பட்டவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அதே சமயம், அவர்களை உருவாக்கிய தாய் சொற்றொடரின் அலகு குறித்த ஒரு குறிப்பிட்ட கவரேஜ் காரணமாக அவர்கள் சுதந்திரமாக இருப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றனர்.

எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, “மூளையைத் தூள் போடுவது” எதிராளியின் கண்களிலிருந்து முக்கியத்துவத்தை அடையாளப்பூர்வமாகக் குறிப்பிடும் அவரது மூளைகளுக்கு மாற்றுகிறது, அதாவது. கவனத்தை சிதறடிக்கும் சூழ்ச்சி உண்மையில் மேற்கொள்ளப்படும் நனவுக்கு. "தலையை முட்டாளாக்குவது" என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, செல்வாக்கின் பொருளின் அறிகுறியுடன் (தலை, அதாவது, மீண்டும், நாம் நனவைப் பற்றி பேசுகிறோம்), இந்த வார்த்தை "தொந்தரவில்" இருந்து உருவானது.