ரஷ்ய மொழியில் கண்ணியமான மற்றும் நல்ல சொற்கள் இல்லை. நிச்சயமாக, முந்தையவை விளக்க மிகவும் இனிமையானவை, ஆனால் பிந்தையவர்களுக்கும் விளக்கம் தேவை. எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை, ஆனால் இன்று “ஷாபோல்ட்” என்ற வார்த்தையின் பொருளைப் பற்றி வாசகரிடம் கூறுவோம்.
பொருள்
இந்த வரையறைக்கு இரண்டு அர்த்தங்கள் இருப்பதாக அகராதி கூறுகிறது:
- நம் நாட்டின் தென் பிராந்தியங்களில் பேச்சாளர் என்று அழைக்கப்படுபவர். தற்போது வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படுகிறது. உண்மை, முதல் அர்த்தத்தில் இந்த வார்த்தை கொஞ்சம் தவறாக உச்சரிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "ஷபால்டா."
- ஒரு விபச்சாரி அதே.
இளைஞர் ஸ்லாங்கில் இது இரண்டாவது அர்த்தத்தில் பிரத்தியேகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. எப்படியிருந்தாலும், பிராந்திய பேச்சுவழக்குகளில் அல்லது ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கலைகளில் ஈடுபடுவோரைத் தவிர வேறு யாருக்கும் முதல் பொருள் தெரியாது என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை, ஆனால் இது சுவாரஸ்யமானது.
சில ஆதாரங்களில், “ஷாபோல்ட்” என்ற வார்த்தையின் பொருள் “பரத்தையர்” மற்றும் “விபச்சாரி” என்ற சொற்களுக்கு ஒரு சொற்பிரயோகம் என்று தொடுவதாக எழுதப்பட்டுள்ளது. ஆனால், சொற்களின் பொதுவான ஒலியைப் பொறுத்தவரை, அவற்றில் எது கடுமையானது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
உதாரணமாக, அன்டன் பாவ்லோவிச் செக்கோவ் தனக்கு விசில் அடிப்பது மற்றும் ஒலிப்பது பிடிக்கவில்லை என்று ஒப்புக் கொண்டார், எனவே அவர்களுடன் முடிந்தவரை சில சொற்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார். ஒலிப் பதிவின் பார்வையில் கூட, எங்கள் ஆய்வு பொருள் மிகவும் மாறுபட்டது.
எளிதான நல்லொழுக்கமுள்ள ஒரு பெண்ணின் அறிகுறிகள்
“ஷாபோல்ட்” என்பதன் வரையறையைப் பற்றி நாம் பேசினால், இது ஒரு பெண், இருவரும் தன்னை தொழில் ரீதியாக பணத்திற்காக கொடுக்க முடியும், மேலும் மிகச்சிறந்த தார்மீக குணங்கள் இல்லாத பெண்ணாக இருக்க முடியும். ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், ஒழுக்கநெறிக்கு வரும்போது, ஒரு லிபர்ட்டைனை யார் கருத்தில் கொள்வது என்பது பற்றி சர்ச்சைகள் தொடங்குகின்றன. ஆனால் வழக்கமாக இங்கு சிறப்பு வேதனைகள் எதுவும் இல்லை, ஏனென்றால் இந்த வகை சிறுமிகளின் பிரதிநிதிகளை பின்வரும் அறிகுறிகளால் அடையாளம் காண முடியும்:
- பிரகாசமான, கிட்டத்தட்ட போர்க்குணமிக்க ஒப்பனை.
- ஆடைகளில் மோசமான பாணி.
- இத்தகைய பெண்கள் மொழியைப் பின்பற்றுவதில்லை, பெரும்பாலும் ஆபாசமான வெளிப்பாடுகளை நாடுகிறார்கள்.
- வேறொருவரின் செலவில் குடிப்பதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
- எளிதில் அணுகக்கூடியது, தூரத்தை விரைவாகக் கிழித்தல், குறிப்பாக அவர்கள் நன்மைகளை உணர்ந்தால்.
படம் இன்னும் ஒரு வரையப்பட்டது. உருவப்படம் ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்புக்குட்பட்ட பதிப்பைப் பிடிக்கிறது என்று நான் சொல்ல வேண்டும். இது "குடிபோதையில்" திரைப்படத்தின் சகாப்தத்தை உருவாக்கும் சொற்றொடரையும் நினைவுபடுத்துகிறது: "நான் விஸ்கி வைத்திருக்கும் ஒருவருடன் செல்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்க." ஆனால் படத்தில், ஃபாயே டன்வே அற்புதமாக நடித்த கதாநாயகி ஒரு சாதாரண குடிகாரன்.
“சபோல்ட்” என்ற வார்த்தையின் அர்த்தத்திற்கு வரும்போது, தங்கள் குறிக்கோள்களை அடைய பாலினத்தை ஒரு பொருளாகவோ அல்லது கருவியாகவோ பயன்படுத்தும் மிகவும் கண்ணியமான பெண்கள் என்று புரிந்து கொள்ளலாம்.
உதாரணமாக, ஒரு பெண் அடிப்படையில் வறிய மாணவர்களைச் சந்திக்கவில்லை என்றால், பழிவாங்கும் நபர்கள் அவளை ஒரு கூர்மையானவர் என்று அழைக்கலாம். ஆனால், கண்டிப்பாகச் சொல்வதானால், நிலவின் கீழ் காதல் நடைகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த நகைகள் மற்றும் சிறந்த உணவகங்களுக்கு பனிமூட்டமான வாய்ப்புகளை விரும்புவதற்கு அவள் கடமைப்படவில்லை. இங்கே ஒவ்வொருவரும் தனது சொந்த அளவிலான மதிப்புகளை உருவாக்குகிறார்கள், சரியான அல்லது சிறந்ததைப் பற்றிய கருத்துக்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்.
