சினிமாவில், இயக்குநர்கள் மற்றும் நடிகர்களைத் தவிர, பல வல்லுநர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள். அவர்களில் பலர் திரைக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள். ஆனால் வாசிலி கோர்சகோவின் வாழ்க்கை உருவானது, அவர் நடிப்பு, ஸ்டண்ட் அரங்கேற்றம் மற்றும் தயாரிப்பில் தனது கையை முயற்சிக்க முடிந்தது. ஆனால், மிக முக்கியமாக, அவர் ஐந்தாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டு ஓவியங்களை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். வாசிலி கோர்சகோவின் வாழ்க்கை வரலாறு கட்டுரையின் தலைப்பு.
ஆரம்ப ஆண்டுகள்
வாசிலி கோர்சகோவின் வாழ்க்கை வரலாறு 1951 இல் தொடங்கியது. பிரபல திரைப்பட மொழிபெயர்ப்பாளரும் நடிகருமான சாரணர் ஓவிட் கோர்ச்சகோவின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். பதின்மூன்று வயதில் தனது திரைப்பட அறிமுகமான அவர், "பெரிய மற்றும் சிறிய" படத்தில் மையப் பாத்திரத்தில் நடித்தார். வாசிலி மதுவை தவறாகப் பயன்படுத்துவதில் இழிவானவர். இதன் காரணமாக, வருங்கால பிரபலங்களை படங்களில் நடிக்க தந்தை தடை செய்தார். பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, வாசிலி வெளிநாட்டு மொழிகளின் இராணுவ நிறுவனத்தில் நுழைந்தார்.
வாசிலி கோர்சகோவின் தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பம்
இந்த கட்டுரையின் ஹீரோ மோஸ்ஃபில்ம் ஸ்டுடியோவில் ஒரு ஸ்டண்ட் மற்றும் ஸ்டண்ட் கலைஞராக பணியாற்ற பத்து ஆண்டுகள் அர்ப்பணித்தார். அவரது தகுதிகளில் படங்களுக்கான தந்திரங்கள் உள்ளன: “அதிர்ஷ்டத்திற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?”, “பேசலாம், தம்பி …”.
70 களில் புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் வோலோடார்ஸ்கியின் வேண்டுகோளின் பேரில் வாசிலி திரைப்படங்களை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினார், அவருக்கு பதிலாக டிரிபிள் எக்கோ திரைப்படத்தின் திரையிடலில். ரஷ்ய சினிமாவில் வாசிலி கோர்சகோவின் பங்களிப்பு சிறியது என்றாலும், ரஷ்ய பார்வையாளர்கள் பல வெளிநாட்டுப் படங்களுடன் பழக முடிந்தது அவரது பணி மற்றும் தொழில்முறைக்கு நன்றி.
அவரது அற்புதமான மொழிபெயர்ப்பில், "நேச்சுரல் பார்ன் கில்லர்ஸ்", "புல்லட்", "டெர்மினேட்டர்", "ஒன்ஸ் அபான் எ டைம் இன் அமெரிக்கா" மற்றும் பல புகழ்பெற்ற படங்களை அவர்கள் பார்த்தார்கள். கோர்ச்சகோவ் பெரும்பாலும் திருவிழாக்கள் மற்றும் மூடிய பிரீமியர்களில் படங்களுக்கு குரல் கொடுத்தார். மொழிபெயர்ப்பாளரின் நண்பர்களில் பல ஹாலிவுட் நட்சத்திரங்கள் உள்ளனர், ஆனால் மெரில் ஸ்ட்ரீப்புடனான அவரது அன்பான உறவைப் பற்றி அவர் குறிப்பாக பெருமைப்படுகிறார்.
திரைப்படவியல்
நடிகர் வாசிலி கோர்சகோவின் வாழ்க்கை ஏற்கனவே குறிப்பிட்டபடி, "பெரிய மற்றும் சிறிய" படத்துடன் தொடங்கியது. படம் 1963 இல் வெளியிடப்பட்டது, இது அன்டன் மகரென்கோவின் படைப்புகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது. 2011 ஆம் ஆண்டில், பெலெவின் பெயரிடப்பட்ட நாவலான ஜெனரேஷன் பி ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு படத்தில் நடித்தார்.
வாசிலி கோர்சகோவின் படத்தொகுப்பில் பதினேழு திட்டங்கள் உள்ளன. அவற்றில்: "சிவப்பு சதுக்கம்", "ரஷ்ய பொருள்", "தனியார் நபர்".
