சுர்சிக் என்றால் என்ன? இது எங்கிருந்து வந்தது, அது எங்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது?

எல்லா நேரங்களிலும், மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் விளக்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் தேவை. தொடர்புடையதாக இருந்தாலும் கூட, அவர்கள் வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசினால் இது மிகவும் முக்கியம். பின்னர் இரண்டு பேச்சுவழக்குகளின் அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய ஒரு வகையான கலவையைப் பெறுகிறோம்.

நிகழ்வு

சுர்சிக் என்றால் என்ன? மொழியியலாளர்களுக்கு இந்த விஷயத்தில் தெளிவான கருத்து இல்லை. இந்த நிகழ்வு இன்னும் போதுமான அளவு ஆய்வு செய்யப்படவில்லை, இருப்பினும் இது மிக நீண்ட காலமாக காணப்பட்டது, இப்போது அதற்கு ஒரு இடம் உள்ளது. வழக்கமாக, இந்த சொல் உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளின் கலவையாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, ஆனால் சில நேரங்களில் ஒரு சுர்சிக் எந்த இரண்டு கிளைமொழிகளுக்கும் இடையில் ஒரு தொடர்பு அமைப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. சுர்சிக் ஒரு சுயாதீனமான மொழியாக கருதப்படவில்லை, இது வாசகங்களுடன் இன்னும் நெருக்கமாக உள்ளது, இருப்பினும் இது மிகவும் வளர்ந்திருக்கிறது.

இந்த வார்த்தையின் அசல் அர்த்தத்திற்கு மொழியியலுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை - ரொட்டி அல்லது மாவு என்று அழைக்கப்படுபவை பல வகையான தானியங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன.

இந்த நிகழ்வு ஏற்படுவதற்கான காரணங்கள் மிகவும் எளிமையானவை: பல நூற்றாண்டுகளாக, உக்ரேனிய மொழி ஒவ்வொரு வகையிலும் ஒடுக்கப்பட்டிருந்தது, இது ரஷ்ய மொழியின் வினையுரிச்சொல் என்று கூறப்பட்டது. சில காலமாக உக்ரேனிய மொழியில் புத்தகங்களை அச்சிடுவதற்கு கூட தடை இருந்தது, மொழியின் வளர்ச்சி சாத்தியமற்றது. இத்தகைய நிலைமைகளின் கீழ் இரு மொழிகளின் அம்சங்களையும் இணைத்து, அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ எளிய விருப்பத்தின் உருவாக்கம் தொடங்கியது ஆச்சரியமல்ல.

அநேகமாக, உக்ரேனிய சுர்சிக் பல ஆதாரங்களைக் கொண்டிருந்தது. முதலாவதாக, இது கலப்பு குடும்பங்களில் தொடர்பு, இரண்டாவதாக, கிராமப்புற பதிப்பு, ரஷ்ய மதங்களால் நிரம்பியுள்ளது, நிச்சயமாக, ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொண்டு ஆரம்பத்தில் வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசும் மக்களுக்கு விளக்க வேண்டும். எனவே இடைக்கணிப்பு செயல்முறை மிகவும் தர்க்கரீதியானது.

அம்சங்கள்

மொழியியலின் பார்வையில் சுர்சிக் என்றால் என்ன? அதற்கு என்ன அமைப்பு உள்ளது? இந்த எல்லா கேள்விகளுக்கும் இன்னும் திட்டவட்டமான பதில்கள் இல்லை. நிலையும் தெளிவாக இல்லை. உரையாடல் பாணியாக, ஸ்லாங்கைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று யாரோ நம்புகிறார்கள். ரஷ்ய சொற்களால் உக்ரேனிய மொழியின் எளிய மாசுபாட்டை விட அதன் சாராம்சம் மிகவும் சிக்கலானது என்று சிலர் வாதிடுகின்றனர். இது ஒரு சுயாதீனமான மொழி கிளையாக உருவாகிறது என்ற கருத்துகள் கூட உள்ளன, மேலும் இது பெறுநரின் மொழியின் பேச்சுவழக்கு அல்லது படிப்பறிவற்ற பதிப்பு அல்ல. இதனால், என்ன சுர்சிக் என்ற கேள்வி இன்னும் திறந்தே உள்ளது.

இந்த வழக்கில், இலக்கண விதிகள் மாறாமல் உள்ளன. சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய மதங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது - கிளாசிக்கல் அர்த்தத்தில், இது சுர்சிக். இதன் விளைவாக சொற்கள் இரு பேச்சுவழக்குகளின் கேரியர்களால் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன, அதாவது, அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சாதாரண தொடர்பு சாத்தியமாகும். சுர்சிக்கிற்கு உத்தியோகபூர்வ அந்தஸ்து இல்லை. உக்ரைனின் நவீன மொழியியலாளர், அவர் வெறுமனே இலக்கிய மொழியின் கெட்டுப்போன பதிப்பாகக் கருதப்படுகிறார்.

சுர்சிக் என்றால் என்ன, அதை எப்படி உணருவது, ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு குறைந்துவிடும், ஆனால் பின்னர் மீண்டும் விரிவடையலாம்.

நவீன விநியோகம்

19 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றிய பின்னர், அது இன்னும் உள்ளது. உண்மையில், "உன்னதமான" சுர்சிக் இப்போது உக்ரேனிய மக்களில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியால் பயன்படுத்தப்படுகிறது - 18% குடிமக்கள் வரை இதைப் பேசுகிறார்கள். இது மிகவும் பொதுவானது, நிச்சயமாக, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் எல்லையில் - அதாவது நாட்டின் வடகிழக்கு பகுதியில். ஏற்கனவே ரஷ்ய கூட்டமைப்பிற்கு (வோரோனெஜ் மற்றும் பெல்கொரோட்) சொந்தமான அண்டை பிராந்தியங்களில், இது பயன்படுத்தப்படுகிறது, இருப்பினும், சற்று மாறுபட்ட வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. இந்த இடங்களில் வசிப்பவர்கள் உக்ரேனிய மொழியைப் பேசுவதாகக் கூறுகின்றனர், ஆனால் சாராம்சத்தில் இது கடன்களுடன் ரஷ்ய மொழியாகும்.

வாய்வழி மற்றும் எழுதப்பட்ட பேச்சு இரண்டிலும் நகைச்சுவை விளைவை உருவாக்க இந்த நிகழ்வைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழக்குகள் உள்ளன. போலந்தின் எல்லையில் ஒரு மொழி கிளை உள்ளது, இது சுர்சிக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

பயன்பாட்டு எடுத்துக்காட்டுகள்

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ரஷ்ய சொற்களைக் கடன் வாங்கும்போது உக்ரேனிய இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை ஆகியவற்றின் பொதுவான கொள்கைகளைப் பாதுகாப்பதே சுர்சிக்கின் முக்கிய அம்சமாகும். இதன் விளைவாக மிகவும் சுவாரஸ்யமான கலவையாகும்.

சுர்சிக்	இலக்கிய உக்ரேனிய
முதல், இரண்டாவது, மூன்றாவது	பெர்ஷி, மற்றவை, மூன்றாவது
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?	உங்கள் வயது எவ்வளவு?
யக் திலா?	நீங்கள் எவ்வாறு உதவ முடியும்?
யக் வேண்டும்	முடிக்க யாக்

தெளிவற்ற நிலை மற்றும் எதிர்கால வாய்ப்புகள் இருந்தபோதிலும், இன்று சுர்சிக் என்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமான மொழியியல் நிகழ்வு ஆகும், இது மிகவும் சர்ச்சையை துல்லியமாக ஏற்படுத்துகிறது, ஏனெனில் இது முற்றிலும் வேறுபட்ட வழிகளில் உணரப்படலாம். எப்படியிருந்தாலும், இது மொழியின் வளர்ச்சியில் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டமாகும்.

யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை எதிர்காலத்தில் அவர் முற்றிலும் பிரிந்து விடுவார். சுய அடையாளங்காட்டலுக்கான உக்ரேனியர்களின் விருப்பம் இலக்கிய நெறியை முழுமையாக திரும்பப் பெற வழிவகுக்கும்.