பெரிய, சக்திவாய்ந்த, இலவச மற்றும், உண்மையுள்ள ரஷ்ய மொழி சில நேரங்களில் அதன் செழுமை, சிக்கலான தன்மை மற்றும் அழகைக் கொண்டு வியக்க வைக்கிறது - அதில் எத்தனை அற்புதமான சொற்கள் பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன, அவற்றின் பன்முகத்தன்மையைக் கண்டு வியக்க வைக்கும் எத்தனை நிலையான வெளிப்பாடுகள், எத்தனை பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், இதன் அர்த்தம் ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையினரிடமும் மாறுகிறது …
அறியாமை பொறுப்பை விடுவிப்பதில்லை
பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடரின் அறியாமை, அதன் தவறான பயன்பாடு அல்லது புரிதல் எல்லா வகையான சூழ்நிலைகளுக்கும் அதிக அல்லது குறைந்த அளவிலான மோசமான தன்மையைக் கொண்டிருப்பதற்கு காரணமாகிறது. உதாரணமாக, "வாழ்க்கையை எரிக்கவும்" என்ற வெளிப்பாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவருடைய விளக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? இந்த சொற்றொடரை நீங்கள் எப்போதாவது பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா? அல்லது இது உங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்?
கட்டுரையில் நாம் வாழ்க்கையை எரிப்பது எப்படி, இதற்கு என்ன தேவை மற்றும் அத்தகைய திறமையை மாஸ்டர் செய்ய வேண்டிய அவசியம் உள்ளதா என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.
ஆங்கிலத்தைப் போன்றது
வெளிப்பாட்டை நிர்வாணக் கண்ணால் பார்த்தால், பேசுவதற்கு, அதை சரியாக விளக்குவது சாத்தியமில்லை. மேலும் - முற்றிலும் தவறான புரிதலுக்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன, முற்றிலும் நேர்மாறாக.
ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் அதிகம் பரிச்சயமில்லாத ஒரு நபர், ஒரு வாழ்க்கையை எரிப்பது என்பது அது அளிக்கும் அனைத்து வாய்ப்புகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்வது, ஒரு முடிவை அடைய தேவையான அளவுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துவது என்று நினைக்கலாம். இந்த விளக்கம் ஆச்சரியமல்ல, ஏனென்றால் அதே ஆங்கில மொழியில் பிரகாசமாக எரிவதற்கு ஒத்த வெளிப்பாடு உள்ளது, இது ஒத்த பொருளைக் கொண்டுள்ளது. நீங்கள் சொற்பொழிவு என்ற சொற்றொடரை மொழிபெயர்த்தால், "அது பிரகாசமாக எரியும் வகையில் வாழ்க" போன்ற ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.
வெளிப்பாடு நிச்சயமாக அழகாக இருக்கிறது, ஆனால் இது ரஷ்ய பதிப்போடு கிட்டத்தட்ட எந்த தொடர்பும் இல்லை.
முற்றிலும் மாறுபட்ட நிழல்
இந்த பத்தியின் வசனத்திலிருந்து நீங்கள் எளிதாக யூகிக்கக்கூடியது போல, எங்கள் மொழியில் “வாழ்க்கையை எரித்தல்” என்ற சொற்றொடர் நடைமுறையில் முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது. அது கொண்டிருக்கும் நிழல் தெளிவாக எதிர்மறையானது, மேலும் உங்கள் பாலுணர்வைப் பற்றி நீங்கள் பெருமை பேசுவது சாத்தியமில்லை, இந்த வழியில் ஒருவரைப் புகழ்வது.
ரஷ்ய பதிப்பில், வாழ்க்கையை எரிக்கும் ஒரு நபர், முற்றிலும் மறைந்துபோகும் ஆத்மா இல்லையென்றால், இதை தெளிவாக அணுகலாம். பெரும்பாலும், இத்தகைய ஆளுமைகள் மனதில் ஒரு திடமான மகிழ்ச்சியைக் கொண்டிருக்கின்றன, பெரும்பாலானவை அவர்கள் நாளை கவனித்துக்கொள்வதற்குப் பழக்கமில்லை.
ஆடம்பரத்தின் நிழல்
இந்த கேள்விக்கு ஒரு தெளிவான பதில் நிச்சயமாக இல்லை, இருப்பினும், பொதுவாக, உழைப்பை விளக்கும் சொற்றொடர் இன்னும் உருவாக்கப்படாது. அனைவரின் மனதிலும் வெளிப்பாட்டைப் புரிந்துகொள்ளும் நிழல்களின் செல்வம் இருந்தபோதிலும், இந்த விஷயத்தில் மிகவும் பொதுவான பார்வைகள் இரண்டே உள்ளன.
உங்கள் அறிமுகமானவர்களில் திடீரென்று தன்னை ஒரு பெரிய வழியில் வாழ அனுமதிக்கும் ஒருவர், எல்லா வகையான இன்பங்களையும் முயற்சிக்க, காஸ்ட்ரோனமிக் வற்புறுத்தலின் தலைசிறந்த படைப்புகளில் தொடங்கி, பெரிய கட்சிகளின் அமைப்போடு முடிவடைகிறது, அதற்காக, அவர் கூட பணம் செலுத்த முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும் - இது ஒரு ஆடம்பரமாக தனது வாழ்க்கையை எரிக்கும் ஒரு மனிதர்.
உதாரணமாக, எஃப். எஸ். ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் “தி கிரேட் கேட்ஸ்பி” நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தை இந்த விஷயத்தில் நாம் மேற்கோள் காட்டலாம். ஒரே ஒரு இலக்கை அடைவதற்காக அவரது ஓரளவு அப்பாவியாக, வாழ்க்கையிலும் பணத்திலும் சற்றே அற்பமான அணுகுமுறை மற்றும் எரியும் என்று அழைக்கப்படுபவர்களுக்கு வியக்கத்தக்க வளமான மண்ணாக மாறியுள்ளது. அதே பெயரில் உள்ள படத்தில் இது சரியாக நிரூபிக்கப்பட்டது. மூலம், 20-30 களின் கிட்டத்தட்ட முழு அமெரிக்க உயரடுக்கின் வாழ்க்கையும் இந்த விளக்கத்திற்கு சரியாக பொருந்துகிறது.
நாணயத்தின் தலைகீழ் பக்கம்
ஆயினும்கூட, சரியான நேரத்தில் அதன் அடிப்பகுதிக்கு இறங்கிய நபர்கள் "உயிரை எரிப்பது" என்பதன் அர்த்தம் பற்றி சொல்ல முடியும். சில சந்தர்ப்பங்களில், இந்த செயல்முறை அதிகப்படியான அற்பத்தனத்தின் வெளிப்பாடாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, சில நேரங்களில் இது மிகவும் விரும்பத்தகாத முடிவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
இத்தகைய சூழ்நிலைகளின் விளக்கம், நிச்சயமாக, நம்பமுடியாத அளவு. எடுத்துக்காட்டாக, குடிப்பழக்கம் அல்லது போதைப் பழக்கம் போன்ற சில அழிவுகரமான பழக்கவழக்கங்கள் இருப்பதைப் போல வெளிப்பாட்டைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் பொதுவானது.
பலருக்கு, லைஃப் பர்னர் அதை மேம்படுத்த, எந்தவொரு புதிய உயரத்தையும் அடைய தீர்க்கமாக எதையும் செய்ய விரும்பாத ஒரு நபரைப் போல் தெரிகிறது. ஒரு வார்த்தையில், ஒரு நபர் லட்சியமாக இல்லை, சில சமயங்களில் யதார்த்தத்திற்கு முற்றிலும் அலட்சியமாக இருப்பார்.
