சிறைச்சாலை வாசகங்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஒரு சுவாரஸ்யமான நிகழ்வு. உண்மையில், இந்த சமூக பேச்சுவழக்கின் சொற்களஞ்சியம் இலக்கிய பேச்சின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒத்திசைவான மறுபரிசீலனை, மறு வடிவமைப்பு, உருவகம் மற்றும் சொற்களைக் குறைத்தல். சமீபத்தில், சிறைச்சாலையிலிருந்து பல வெளிப்பாடுகள் இளைஞர்களுக்கு மாற்றப்படுகின்றன. அது சரியானதா இல்லையா என்பது பற்றி பேசுவது மதிப்பு இல்லை. சில வெளிப்பாடுகளின் பொருளைப் புரிந்துகொண்டு அவை எங்கிருந்து வந்தன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது நல்லது.
குறிப்பிட்ட வாழ்த்து
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நவீன இளைஞர்கள் "ஒரு குடிசையில் மாலை" என்றால் என்ன என்பதில் ஆர்வமாக உள்ளனர், ஏனென்றால் மற்றவர்களை விட இது அடிக்கடி கேட்கப்படலாம். இது ஒரு திருடர்களின் வணக்கம். ஏன் மாலை? வெளிப்பாடு பிறந்த கோளத்தின் குறிப்பு இங்கே.
உண்மை என்னவென்றால், மாலை ஆரம்பமாகி, இரவாக மாறும் போது, நிர்வாகத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படாத நிகழ்வுகள் சிறைச்சாலையில் நிகழத் தொடங்குகின்றன. கைதிகளைப் பொறுத்தவரை, இது செயல்படும் நேரம். இந்த உண்மையின் அடிப்படையில், உண்மையில், இந்த சொற்றொடரின் பொருள் பின்வருமாறு: "குடிசையில் மாலை."
இந்த வெளிப்பாடு என்ன என்பது தெளிவாகிறது. இது ஒரு வாழ்த்து. ஆனால், விளக்கத்தைத் தவிர, தோற்றத்தின் வரலாறும், நிறைய நுணுக்கங்களும் உள்ளன, அவற்றைப் படித்ததன் மூலம் நீங்கள் இந்த சொற்றொடரின் பொருளை மிகத் துல்லியமாக புரிந்து கொள்ள முடியும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு ஸ்லாங், குறிப்பாக சிறை, நம்பமுடியாத படங்கள் மற்றும் துல்லியம். எனவே, ஒவ்வொரு சொற்றொடரின் தோற்றம் அல்லது ஒரு வார்த்தை கூட குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது.
வரலாறு கொஞ்சம்
"குடிசையில் மாலை" என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றி பேசுகையில், சிறை எழுதப்படாத சட்டங்களுக்கு திரும்புவது மதிப்பு. இருள் தொடங்கியவுடன், விளக்குகள் எரிந்தபின், கைதிகளுக்கும் “குடிசைகள்” (செல்கள்) இடையேயான உண்மையான உறவு தங்களுக்குள் தொடங்குகிறது. மறைந்த இடங்களிலிருந்து நீங்கள் தடைசெய்யப்பட்ட விஷயங்களைப் பெறலாம், தொலைபேசி அழைப்புகள் செய்யலாம். நிச்சயமாக, இது இரவு தான் “அமைவு” நேரம், இது கயிறு இணைப்பைப் பயன்படுத்தி கேமராக்களை மாற்றுகிறது.
நடைமுறையில் எந்த கட்டுப்பாடுகளும் இல்லை. நிர்வாகம் ஓய்வெடுக்கிறது, இரவு தேடல்கள் ஒரு அரிதான நிகழ்வு. இந்த தகவலின் அடிப்படையில், “குடிசையில் மாலை” என்றால் என்ன என்ற கேள்விக்கு அனைவருக்கும் பதிலளிக்க முடியும். இந்த வெளிப்பாடு கைதிகளுக்கு ஒரு வகையான “குட் மார்னிங்” ஆகும், இது செயல்பாட்டின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது. மூலம், ஒரு அனலாக் உள்ளது. “திருடர்களுக்கு இரவு, குப்பைக்கு நாள்” - அதுதான் ஒலிக்கிறது. இளைஞர் ஸ்லாங்கில் இந்த வெளிப்பாடு குறைவாகவே காணப்படுகிறது, இது காணப்படுகின்ற ஆளுமைகளுக்கு மிகவும் மரியாதைக்குரிய மாற்றம் காரணமாக இருக்கலாம்.
தொடர்ச்சி
இந்த சொற்றொடர் அதைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது. ஏனென்றால் அது அவ்வளவு தொலைவில் இல்லாத இடத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதை போலவே தெரிகிறது. எனவே "குடிசையில் மாலை, மகிழ்ச்சியில் ஒரு மணி நேரம்" என்றால் என்ன?
ஆரம்பத்தில் வாசகங்கள் ஒரு இலக்கிய மொழியின் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டுள்ளன என்று கூறப்பட்டது. சொற்றொடரின் தொடர்ச்சியானது இதன் தெளிவான உறுதிப்பாடாகும். மற்றும் பழைய ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளைப் பற்றிய குறிப்பு. அவர்கள் "மகிழ்ச்சியில் மணி!" ஒரு நபருக்கு வணக்கம் சொல்வது மட்டுமல்லாமல், கூட்டத்திலிருந்து உங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தவும் நீங்கள் விரும்பினால்.
மேலும், "மகிழ்ச்சியில் ஒரு மணிநேரம்" என்ற சொற்றொடருடன் திருடர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் கடிதங்களைத் தொடங்கினர். சிறைச்சாலை செய்திகளை வடிவமைக்கும் "கலை" யில் பல நுணுக்கங்களும் உள்ளன. உதாரணமாக, திருடனுக்கும் அவருடைய பெயருக்கும் புனிதமான அனைத்தும் எப்போதும் வலியுறுத்தப்படுகின்றன. சிறைச்சாலையின் பெயர் எங்கள் பொது மாளிகை, எல்லாம் பெரிய எழுத்துக்களால் எழுதப்பட்டுள்ளது.
எனவே, முக்கிய விஷயத்திற்குத் திரும்புவது மதிப்பு. “ஹலோ” என்பது கடிதங்களில் எழுதப்படவில்லை, வாழ்க்கையில் சொல்லவில்லை. குட்பை போல. இந்த சொற்றொடர்கள் "மகிழ்ச்சியில் ஒரு மணிநேரம்" மற்றும் "உங்களுக்கு எல்லாம் சிறந்தது" என்ற வெளிப்பாடுகளால் மாற்றப்படுகின்றன.
மேலும் வாழ்த்துக்கள்
"மகிழ்ச்சியில் ஒரு மணிநேரம்!" வரவேற்பு திருடர்களின் வாழ்த்து முடிவதில்லை. "குடிசையில் மாலை" என்றால் என்ன என்பதை நாம் ஏற்கனவே விவாதித்தால், தொடர்ச்சியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
“இனிப்புக்கான சிஃபிரோக்” - இதுதான் அடுத்த சொற்றொடர். அதிக செறிவூட்டப்பட்ட தேநீர் கஷாயத்தை குடிப்பதில் எதிராளிக்கு நல்ல அபிப்ராயத்தை அவர் விரும்புவதாகக் கூறப்படுகிறது. சிஃபிர் மிகவும் கசப்பான மற்றும் வலுவான சுவை, ஆனால் இது கைதிகளுக்கு கிடைக்கக்கூடிய ஒரே இன்பம், மேலும் நல்ல நிலையில் இருக்க உதவுகிறது. எனவே ஆசை மிகவும் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. உண்மையில், ரஷ்ய மொழியில், "இனிப்பு" என்ற சொல் மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கும் திறனைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அல்லது இன்பமே.
பொதுவாக, இந்த சொற்றொடரின் பொருள் என்ன என்பது தெளிவாகிறது. வெளிப்பாடு: "மாலை குடிசை", பெரும்பாலும், "இனிப்புக்கான செஃபிரோக்!" ஒரு பதிலாக. இதுபோன்ற ஒரு ஸ்லாங் விருப்பத்துடன் நீங்கள் வரவேற்கப்படுவதைத் தொந்தரவு செய்தால், ஸ்லாங் கூறுகளை ஆதரிக்க இதேபோன்ற வழியில் சிரிக்கலாம்.
அடி போ, தலை வா!
எனவே அசல் வாழ்த்து தொடர்கிறது, "குடிசையில் மாலை, சிறுவர்களே!" இந்த சொற்றொடரின் பொருள் என்ன? இது ஒரு வெற்றிகரமான வணிகத்திற்கான விருப்பமாக விளக்கப்படலாம் (திருடர்கள் செயல்பாடு). சொற்றொடர்: "ஃபீட் கோ" என்பது சட்டத்தின் ஊழியர்களை விட்டு வெளியேற, உடல் விமானத்தில் தயங்க வேண்டாம் என்ற விடைபெறும் குறிப்பு. "வார்டின் தலைவர்" பகுதியில், அந்த விஷயத்தில் உத்வேகம் பெற ஒரு குறிப்பிட்ட விருப்பம் உள்ளது. இந்த வார்த்தையை விளக்க முடியாது என்றாலும். "பாரிஷ்" என்பது போதை மற்றும் தலைவரின் குடியிருப்பு என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
"தாய் அதிர்ஷ்டம், பிரசவத்தில் நூறு ஏசஸ்" என்ற வெளிப்பாடும் பெரும்பாலும் தொடர்கிறது. அனைவருக்கும் தெரியும்: கைதிகள் அட்டைகளை விளையாடுவதற்கான ரசிகர்கள், இந்த சொற்றொடர் எப்போதும் ஒரு நல்ல அட்டையை வைத்திருக்க விரும்புகிறது.
பிற வேறுபாடுகள்
முன்னர் குறிப்பிட்ட அனைத்து குறிப்பிட்ட வாழ்த்துக்களுக்கும் கூடுதலாக, அவர்கள் அடிக்கடி கூறுகிறார்கள்: "குடிசையில் மாலை, திருடர்களுக்கு வாழ்க்கை!" இந்த விருப்பம் என்ன அர்த்தம்? இங்கே நீங்கள் வரலாறு இல்லாமல் செய்ய முடியாது.
ஒவ்வொரு வாழ்த்து திருடர்களின் சொற்றொடரும், குறிப்பாக குறிப்பிட்டது, ஒரு ஆச்சரியத்துடன் தொடங்குகிறது: "AUE!" இது ஒரு சுருக்கமாகும். அதாவது சிறை அமைப்பு ஒன்று. ஆச்சரியம், சூழலைப் பொறுத்து, இரண்டு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு திருடர்கள் சமூகத்தைக் குறிக்கிறது, அல்லது கைதிக்கு நேர்மறையான உணர்ச்சிகள், ஒப்புதல் மற்றும் ஊக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
AUE என்பது ஒரு சுருக்கமானதல்ல. அதன் சொந்த மரபுகளைக் கொண்ட ஒரு திருடர்கள் சமூகத்தில் வாழ்வின் முழு சட்டமும் கொள்கையும் இதுதான். வாழ்க்கை ஏன் ஒரு திருடன்? ஏனென்றால், அவர்கள் சட்டத்தின் ஊழியர்களுக்கு எதிராக "குப்பை" என்று ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும். இந்த சொற்றொடர் கைதிகளின் மரியாதை மற்றும் சட்டத்தை அவமதிப்பதை ஊக்குவிக்கிறது.
வாழ்த்துக்கள்
“குடிசையில் மாலை!” என்ற வாழ்த்துடன் வரும் அனைத்து சொற்றொடர்களையும் நீங்கள் படித்தால், திருடர்கள் உரையாசிரியர்களை மிகவும் வரவேற்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள். மேற்கூறிய எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களின் கைதிகளில் "கைதியின் உறவினர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்" வேண்டும் என்று விரும்புவது வழக்கம். இங்கே, அதனால் எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது. இந்த சொற்றொடரை தனது எதிராளியிடம் கூறி, திருடன் அவர்மீதுள்ள மரியாதையைக் காட்டி, தனது அன்பான மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும், நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறார்.
நீங்கள் "வீட்டு அரவணைப்பு" யையும் சேர்க்கலாம், இதன் பொருள் ஏற்கனவே புரிந்துகொள்ளக்கூடியது, அதே போல் "உத்தியோகபூர்வ தங்குமிடம் இடத்தில் ஆறுதல்". சிறையில் உள்ள தங்கள் அன்புக்குரியவர்களுக்கு ஏற்கனவே பணியாற்றிய தோழர்கள் அனுப்பிய பல கடிதங்களில் இந்த சொற்றொடர் காணப்படுகிறது. இந்த வழக்கில் "அரசாங்க தங்குமிடம்", இதுதான்.
"தொடர்புடைய" வெளிப்பாடு
இந்த சொற்றொடரின் பொருள் என்ன என்பது பற்றிய அனைத்து சுவாரஸ்யமான தகவல்களும் இதுவல்ல: "மாலை குடிசை." ஒலியைப் போன்ற மற்றொரு விருப்பமும் உள்ளது. பல அறிவற்ற மக்கள் மேலே குறிப்பிட்டுள்ளதைப் போலவே இதுவும் பொருள்படும் என்று நினைக்கலாம். ஆனால் இல்லை.
“உங்கள் குடிசையில் நல்ல மாலை” - இது சொற்றொடர். எனவே திருடர்கள் வட்டங்களில் அவர்கள் அபார்ட்மெண்ட் திருட்டு என்று அழைக்கிறார்கள். இந்த வழக்கில் “ஹட்” சிறை என்று அழைக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் ஒருவரின் வீடு. இதில் கொள்ளையர்கள் வெற்றிகரமான கொள்ளை ஒன்றை ஏற்பாடு செய்தனர். அதனால்தான் அது மாலை மற்றும் நல்லது.
மூலம், "குடிசை" என்ற சொல்லுக்கு இன்னும் சில அர்த்தங்கள் உள்ளன. எனவே திருடர்களின் வட்டங்களில் அவர்கள் வீட்டுவசதி மற்றும் கேமரா மட்டுமல்ல. இது ஒரு ஸ்டாஷாக இருக்கலாம். மற்றும் "குடிசையை எரிக்க" - எரிக்க வேண்டாம். இதன் பொருள் ஸ்டாஷை வகைப்படுத்துவதாகும். “இருண்ட குடிசை” என்றால் என்ன? பூட்டப்பட்டிருப்பதால் வணிகத்திற்கு பொருத்தமற்றது. “குக்கான் மீது குடி” என்ற சொற்றொடர் கேட்டால், அது காவல்துறையின் மேற்பார்வையில் ஒரு குடியிருப்பைக் குறிக்கிறது.
மூலம், ஒரு சொற்றொடரும் உள்ளது: "நல்ல மாலை, ஒரு விவசாயி." எனவே கைதிகளின் வட்டங்களில் கொள்ளையர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி திருடர்களிடமிருந்து வேறுபடுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கொள்ளையர்கள் திருட்டு, வன்முறையைப் பயன்படுத்துதல் அல்லது உரிமையாளருக்கு அச்சுறுத்தல் போன்றவற்றைச் செய்கிறார்கள். திருடர்கள் எல்லாவற்றையும் ரகசியமாகவும், அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் செய்கிறார்கள்.
