கிரேக்க பெண் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்

கிரேக்க மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய பெண்களின் பெயர்கள் நீண்ட காலமாக ரஷ்ய காதுகளுக்கு நன்கு தெரிந்தவை. அவர்களில் பலர், கேத்தரின், இரினா, க்சேனியா, லிடியா அல்லது அனஸ்தேசியா போன்றவை இனி அன்னியர்களாக கருதப்படுவதில்லை, மற்றவர்கள் - தெக்லா, எவ்டோக்கியா, அகாஃபியா அல்லது பார்பரா - பலரால் பொதுவான மக்களாக கருதப்படுகிறார்கள்

பண்டைய கிரேக்க பெயர்கள்

கிரேக்க பெயரிடும் பாரம்பரியம் பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது. புராதன கவிஞர் ஹோமர், தனது காவியக் கவிதைகளான இலியாட் மற்றும் ஒடிஸி ஆகியவற்றால் பள்ளியில் இருந்து அறியப்பட்டவர், கிரெட்டன் மினோவான் நாகரிகத்தின் (கி.மு. XVI-XI நூற்றாண்டுகள்) சகாப்தம் வரையிலான அவரது படைப்புகளில் பெயர்களைக் குறிப்பிடுகிறார். ஏற்கனவே, ட்ரோஜன் போரின் புனைவுகளைக் கேட்பவர்களுக்கு ஹெகுப் என்ற பெயரின் பொருளைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை, மேலும் ஹிப்போடேமியாவின் உண்மையான பெயரைக் கேட்க வெட்கப்பட முடியவில்லை, இது "அடக்கமான குதிரை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஏராளமான அகில்லெஸ் ப்ரைசிட்களால் பெறப்பட்டது.

நவீன கிரேக்க பெயர்வெளியின் ஆதாரங்கள்

ஒலிம்பிக் பாந்தியனின் தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்களின் பெயர்கள் - அப்ரோடைட், அதீனா, நிகா - கிரேக்கத்தில் இன்னும் பொதுவானவை. எலக்ட்ரா அல்லது எலெனா - வரலாற்றிலிருந்து அறியப்பட்ட முற்றிலும் கிரேக்க பெண் பெயர்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. கிரேக்க பெயர்-பட்டியலை நிரப்புவதற்கான ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஆதாரம் கிறிஸ்தவ புராணமாகும். அங்கிருந்துதான் அனஸ்தேசியா, எவ்டோக்கியா, கேத்தரின், எலிசபெத் மற்றும் தெக்லா போன்ற அழகான கிரேக்க பெயர்கள் வந்தன. உலகமயமாக்கலின் தற்போதைய நிலைமைகளின் கீழ், கிரேக்க மொழி மற்ற கலாச்சாரங்களிலிருந்து பெயர்களை தீவிரமாக கடன் வாங்குகிறது.

கிரேக்கத்தில் ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் பாரம்பரியம்

கிரேக்கத்தில், பெயரிடும் ஒரு சிறப்பு பாரம்பரியம் உள்ளது, இது பண்டைய பெயர்களைப் பாதுகாப்பதை தீர்மானித்தது. முதல் மகளுக்கு அவளுடைய தந்தைவழி பாட்டி பெயரிடப்பட்டது, இரண்டாவதாக அவளுடைய தாய்வழி பாட்டி பெயரிடப்பட்டது, மூன்றாவது பெயருக்கு அவளுடைய தாய்வழி அத்தை பெயரிடப்பட்டது. நிச்சயமாக, இந்த விதிகளிலிருந்து விலகல்கள் அசாதாரணமானது அல்ல, ஆனால் அவை முக்கியமாக கடைபிடிக்கப்படுகின்றன, குறிப்பாக வெளிச்செல்லும்.

கிரேக்க பெயர்களின் உச்சரிப்பு மற்றும் எழுத்துப்பிழை அம்சங்கள்

நவீன கிரேக்க பெண் பெயர்களைப் பதிவு செய்வதற்கான பின்வரும் வடிவம் கட்டுரையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது: உரையில் அவை நவீன உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப வழங்கப்படுகின்றன, அவற்றின் ரஷ்ய கடிதங்கள் ஏதேனும் இருந்தால், அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அதே நேரத்தில், நாட்டின் மொழி நிலைமையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்: 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, ஹெல்லாஸின் உத்தியோகபூர்வ பேச்சுவழக்கு கஃபரேவூசா - பண்டைய கிரேக்க விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்ட நவீன தோற்றம் கொண்ட ஒரு மொழி. காஃபரேவஸை இருதரப்பினரால் எதிர்த்தார், அதாவது - "நாட்டுப்புற மொழி", மொழியியல் சட்டங்களின்படி உருவாக்கப்பட்டது. பிந்தையது இறுதியில் நிலவியது, ஆனால் பல காஃபரேவஸ் சொற்கள் இன்னும் பேசும் மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஜார்ஜியோஸ் மற்றும் யோர்கோஸ் போன்ற பெயர்களின் ஜோடி வகைகளின் இருப்பில் இது வெளிப்படுகிறது (ஜோர்கிஸின் குறைவான பதிப்பும் சாத்தியமாகும்).

மிகவும் பிரபலமான கிரேக்க பெண் பெயர்கள்

விந்தை போதும், ஆனால் முதல் இடம் அராமைக் தோற்றம் - மேரி என்ற பெயரால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. உண்மை, ஒருவர் சிந்திக்க மட்டுமே உள்ளது, இந்த வித்தியாசம் மறைந்துவிடும். கிரீஸ் ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் நாடு, மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான விசுவாசிகள். வேதங்களிலிருந்து வரும் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் இந்த நாட்டில் குறிப்பாக பிரபலமாக உள்ளன, அவை நடுங்குகின்றன.

இருப்பினும், கிரேக்க ஆவி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகும். கிறித்துவம், அதன் இருப்பு விடியற்காலையில் புறமதத்திற்கு எதிரான இரக்கமற்ற போராட்டத்தை அறிவித்த போதிலும், ஒருபோதும் கிரேக்கர்களிடமிருந்து பேகன் ஹேடோனிசத்தை முற்றிலுமாக அழிக்க முடியவில்லை. ஆகையால், இரண்டாவது மிகவும் பிரபலமான கிரேக்க பெண் பெயர் பண்டைய ஹெல்லாஸின் மிகவும் பிரபலமான லிபர்டைன்களில் ஒன்றாகும் - எலீனி (எலெனா). இது ரஷ்ய மொழியில் ஒரு "டார்ச்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஆச்சரியமல்ல: பண்டைய அழகு பத்து ஆண்டு ட்ரோஜன் போரை மீண்டும் எழுப்ப முடிந்தது.

பட்டியலில் மூன்றாவது அழகான கிரேக்க பெண் பெயர் இகாடெரினி. அவரது சரியான தோற்றம் தெரியவில்லை, பண்டைய கிரேக்க புராணங்களின் தொகுப்புகளில் அத்தகைய தன்மையைக் காண முடியவில்லை. இந்த பெயர், இடைக்கால மதங்களுக்கு எதிரான கொள்கையைப் போலவே, "கசரோஸ்" - தூய்மையான வார்த்தையிலிருந்து வந்தது என்று கருதப்படுகிறது.

நான்காவது இடத்தில் மிகவும் பெருமை வாய்ந்த கிரேக்க பெண் பெயர்களில் ஒன்று - பசிலிகி (வாசிலிசா). அதன் ஆண் எதிர்ப்பாளரைப் போலவே - பசிலிஸ் (பசில்) - இது முதலில் அரச பட்டத்தை குறிக்கிறது. ராணிகள் மற்றும் பேரரசுகளின் சகாப்தத்தை மாற்றமுடியாமல் கடந்து சென்றபோது, ​​அவர்களின் தலைப்பு மிகவும் பொதுவான அழகான பெண் பெயராக மாறியது.

ஐந்தாவது இடம் ஜார்ஜ் என்ற ஆண் பெயரிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. முந்தையதைப் போலல்லாமல், கிரேக்கர்கள் நினைத்த ஒரு வகையான ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து இது வந்தது: "ஜார்ஜோஸ்" ரஷ்ய மொழியில் "விவசாயி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கிறித்துவத்தின் வரலாற்றில் புனித ஜார்ஜ் தி விக்டோரியஸ் நிகழ்ந்திருக்காவிட்டால் இந்த பெயர் கிரேக்கத்தில் இத்தகைய பிரபலத்தை அனுபவித்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

அரிய பெயர்கள்

அடையக்கூடிய பிராந்தியங்களில் அமைந்துள்ள கிராமங்களில், பெயரிடும் மரபுகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் அரிய பெண் கிரேக்க பெயர்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. சில நேரங்களில் அவை அவற்றின் பண்டைய தோற்றத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு ஆவணங்களில் நுழைகின்றன, இது அவற்றை இன்னும் அசாதாரணமாக்குகிறது (ஹோமரின் மொழி நவீன கிரேக்க மொழியில் "பேல் ஆஃப் பைகோன் ஆண்டுகளை விட" புரிந்துகொள்ள முடியாதது). ஆனால் வெளிப்பாட்டின் அம்சங்களை வெளிப்படுத்தாமல் கூட, சில பெயர்கள் இன்னும் வித்தியாசமாக உணரப்படும்.

இந்த முரண்பாடுகள் ஏற்படாது, ஏனெனில் இந்த பெயர் ரஷ்ய மொழியில் சில இணக்கமான வார்த்தையால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக, அலிஃபினி, கருஃபாலியா, இல்லினினியா, ஃபாலாசியா, தியோபிளாஸ்டி ஒலி மட்டுமல்ல, அழகாக மொழிபெயர்க்கவும்: உண்மை, கார்னேஷன், உண்மையுள்ள, கடல், கடவுளால் உருவாக்கப்பட்டது. பாரம்பரிய பெயர்களின் பட்டியல் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது, அந்த பெயரைக் கொண்ட ஒரு கிரேக்கப் பெண் கிரேக்கத்தில் பிரெட்ஸ்லாவா அல்லது டோப்ரோனெகா என்ற பெண்ணைப் பெற்றதைப் போலவே உணரப்படுகிறார்.

அரிய பட்டியலில் நீங்கள் அத்தகைய அழகான பெண் கிரேக்க பெயர்களைக் காணலாம்:

• அக்ரிவி கண்டிப்பானவர்.
• எதிர்ப்பு அல்லது ஆன்டஸ் - ஒரு மலர்.
• கிவேலி - பண்டைய காலங்களில் ஃபீனீசியன் நேவிகேட்டர்களுடன் தீவிர தொடர்பு கொண்ட பகுதிகளில் பிரபலமாக இருந்தது (இது சைபெல் தெய்வத்தின் பெயரின் ஹெலனைஸ் செய்யப்பட்ட பதிப்பு).
• கொரினா என்பது நவீனமயமாக்கப்பட்ட பண்டைய பெயர் கொரின்னா, அதாவது "பெண்".
• கஸ்தாந்தி பொன்னானது.
• மெரோபி - பேசும் கலைக்கு பரிசளித்தார்.
• பொலிட்டிமி - அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவர் (அல்லது பலர்).
• ஹரிக்லியா - புகழ்பெற்ற மகிழ்ச்சி.

கடன் வாங்கிய பெயர்கள்

ரோமானிய சாம்ராஜ்யத்தால் ஆளப்பட்ட கிரேக்கர்கள் பெயரிடும் ரோமானிய பாரம்பரியத்தை பின்பற்றத் தொடங்கினர். செவாஸ்டியானி (செபாஸ்டியன் என்ற ஆண் பெயரின் பெண் பதிப்பு “செபாஸ்டியாவிலிருந்து வந்தது”), சில்வியா (லத்தீன் மொழியில் இருந்து “காடு” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), கரோலினா (“கார்லின் பெண்” அல்லது “கார்லுக்கு சொந்தமானது”), நடாலியா (நடாலியஸ் என்ற அறிவிலிருந்து வந்திருக்கலாம்), மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்கான ரோமானிய பெயரிலிருந்து - நடாலிஸ் டொமினி).

இடைக்காலத்தில், கிரேக்கர்கள் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான ஜெர்மன் வம்சாவளியை எடுத்தனர். ரோஸ் என்ற பெயரின் வரலாறு இங்கு குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது. ஆரம்பத்தில், இது ஹ்ரோதீட் ("புகழ்பெற்ற சொத்து, செல்வந்தர்") என்ற பெயரின் பெண் பதிப்பாகும். ஆனால் பின்னர் அதன் தோற்றம் மறந்து, லத்தீன் பெயரான ரோசாவுக்கு நோக்குநிலையுடன் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது.