ஸ்டாஸின் முழு பெயர் ஸ்டானிஸ்லாவ். இருப்பினும், இந்த போலந்து புனைப்பெயர் ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது. இது இரண்டு சொற்களை இணைப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது: "முகாம்" - ஆக "பெருமை" - மகிமை, மகிமை. எனவே மொழிபெயர்ப்பில் பல வேறுபாடுகள் உள்ளன: "மகிமையை நிலைநாட்டுதல்", "மகிமைப்படுத்துதல்". இந்த பெயர் போலந்தில் எங்கும் காணப்பட்டது, ஆனால் காலப்போக்கில் இது ரஷ்யா, உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸில் நாகரீகமாக மாறியது.
ஸ்டாஸின் முழுப் பெயர் ஸ்டானிஸ்லாவ் என்பதால், இந்த புனைப்பெயரின் பெண் வடிவம் முதலில் பெண் பாலினத்தின் முடிவின் ஆண்பால் முழுப் பெயரில் சேருவதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. இதன் விளைவாக ஸ்டானிஸ்லாவ்!
ஸ்தஸ்ய நாஸ்தியா? ஆனால் ஏன்?
பொதுவாக, ஸ்டாஸ் என்ற பெயர் ஆண் ஸ்டாஸின் ஒரு வழித்தோன்றல் குறைவு. இது பொதுவாக ஒரு சிறுவனின் குடும்பத்தில் அழைக்கப்படுகிறது. ஸ்டாசியாவுடன், ஒரு குழந்தையை ஸ்டாசிக் அல்லது ஸ்டாஸ்யூஷ்கா என்று அழைக்கலாம் … இன்று நீங்கள் ஒரு டீனேஜ் பெண் அல்லது இளம் பெண்ணிடமிருந்து அவள் பெயர் ஸ்டாஸ்யா என்று அடிக்கடி கேட்கலாம் … இருப்பினும், அவள் ஸ்டானிஸ்லாவ் அல்ல! அவள் மிகவும் சாதாரணமானவள் … நாஸ்தியா (அனஸ்தேசியா)! என்ன நடந்தது? இந்த பெயர்களுக்கு இடையிலான உறவு எங்கிருந்து வந்தது?
உண்மை என்னவென்றால், ஸ்டாஸின் முழுப்பெயர் எப்போதும் முன்னர் குறிப்பிட்டபடி ஒலிக்காது. பெரும்பாலும், அவர் பாஸ்போர்ட்டில் ஸ்டாஸாக இருக்கிறார் (இது பின்னர் விவாதிக்கப்படும்). இந்த விஷயத்தில், இரண்டு பெயர்களின் அருகிலுள்ள இடத்தைப் பற்றி பேசலாம். மூன்றாவது பெயரும் இங்கே இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பது சுவாரஸ்யமானது - அனஸ்தாஸ்! இங்கே பாருங்கள்: அனஸ்தேசியா என்பது அனஸ்தாஸிலிருந்து வந்த ஒரு பெண் வடிவம் (எல்லோரும் அரசியல்வாதியான அனஸ்தாஸ் இவனோவிச் மிகோயனை நினைவில் கொள்கிறார்கள்). இருப்பினும், இந்த பெயர் நீண்ட காலமாக காலாவதியானது மற்றும் ஸ்டாஸுக்கு எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த இரண்டு புனைப்பெயர்களும் ஒரு மூலத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன - "ஸ்டாஸ்", முதல் வழக்கில் மட்டுமே இது மற்ற மார்பிம்களால் நிரப்பப்பட்டு, அனஸ்தேசியாவாக மாறுகிறது, இரண்டாவதாக அது ஒரு சுயாதீனமான பெயராக (ஸ்டாஸ்) மாறுகிறது. முழு பெயர் ஆண்பால் என்பது ஒரே பெண்மையை ஒத்ததல்ல. ஆனால் பின்னர் அவர்களின் சுருக்கமான வடிவங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையதாக கருதப்படுகின்றன. உண்மை என்னவென்றால், "ஸ்டாஸ்" - "சி" மற்றும் "டி" என்ற இரண்டு முக்கிய எழுத்துக்களின் அடிப்படையில் சொற்களில் ஒரு வகையான நாடகம் உள்ளது: அனஸ்தேசியா = ஸ்டாஸ். இந்த உண்மை பெயர்களில் புதிய பேஷன் போக்குகளுக்குள் வைக்கப்பட்டது, அதாவது நாஸ்தியா என்ற பெயரை ஸ்டாஸுக்கு எளிதாக்குவதில்.
இந்த "மேம்படுத்தல்" ரஷ்ய பாடகி அனஸ்தேசியா சடோரோஜ்னாயா காரணமாக இருந்ததாக சில வட்டாரங்கள் கூறுகின்றன. அவர்தான் மேடைப் பெயரான "ஸ்டாஸ்யா" ஐ முதன்முதலில் எடுத்தவர். பின்னர், அவர்கள் சொல்வது போல், போகலாம் … இன்று, நாஸ்தியா என்ற ஒவ்வொரு இரண்டாவது பெண்ணும் ஸ்டாஸ்யாவுக்கு பதிலளிக்க விரும்புகிறார் … அது ஒரு "எண்கணிதம்", நண்பர்களே!
ஸ்டானிஸ்லாவ் ஸ்டாஸ் அல்லது மகிமை?
இந்த சிக்கலை இரண்டு வழிகளில் பார்க்கலாம். உண்மை என்னவென்றால் இது ஒரு முரண்பாடு. இங்கே பாருங்கள்: ஸ்லாவ் என்ற சுயாதீனமான குறுகிய பெயரில், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ஒன்று அல்லது மற்றொரு முழு வடிவம் காணப்படுகிறது: வியாசெஸ்லாவ், யாரோஸ்லாவ், ஸ்வயடோஸ்லாவ், ரோஸ்டிஸ்லாவ், போரிஸ்லாவ், எம்ஸ்டிஸ்லாவ், டோப்ரோஸ்லாவ், விளாடிஸ்லாவ் மற்றும் கூட … ஸ்டானிஸ்லாவ்!
ஆனால் மேலே உள்ள அனைத்து பெயர்களும் அவசியம் மகிமைக்கு குறைக்கப்படும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை!
இந்த முரண்பாடு எங்கிருந்து வந்தது? எல்லாம் இங்கே உறவினர், நண்பர்களே. தோற்றம் மற்றும் பெயர்களின் சேர்க்கை விதிகளின் பார்வையில், ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக மேலே குறிப்பிடப்பட்ட முழு வடிவத்திற்கும் அதன் சொந்த சுருக்கம் உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, யாரோஸ்லாவ் யாரிக், மற்றும் ஸ்வயடோஸ்லாவ் ஸ்வயாடிக், விளாடிஸ்லாவ் விளாட் மற்றும் ரோஸ்டிஸ்லாவ் ரோஸ்டிக். மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், குழந்தையின் பெற்றோர், எந்த விதிகளையும் கொள்கைகளையும் கவனிக்காமல், ஆரம்பத்திலிருந்தே அவரது பெயரின் ஒரு குறுகிய வடிவத்தை ஒப்புக் கொள்ளலாம் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளலாம் - மகிமை. இந்த வழக்கில், அவர்கள் பிறப்புச் சான்றிதழில் விளாடிஸ்லாவை உள்ளிடுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவர்கள் அதை மகிமை என்று சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்கள். ஸ்டானிஸ்லாவிலும் இதே நிலைதான் … அதைத் தொடர்ந்து, இந்த “சொல்லாத” குறுகிய வடிவமே ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
மூலம், அதே காரணத்திற்காக ஸ்டாஸின் முழு பெயர் குறுகியவற்றுடன் ஒத்துப்போகலாம்: மகிழ்ச்சியான அப்பா பதிவு அலுவலகத்திற்குச் சென்று ஸ்டாஸை எழுதுகிறார், ஸ்டானிஸ்லாவ் அல்ல, ஆவணங்களில். ஒரு குழந்தை 14 வயதை எட்டும் போது, அவர் பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுகிறார், அதாவது ஸ்டாஸ் செர்ஜியேவிச், மற்றும் ஸ்டானிஸ்லாவ் செர்ஜியேவிச் அல்ல. மேலும் ஒரு விஷயம்: ஸ்டாசியாஸுடன் சேர்ந்து, ஸ்லாவா என்ற பெயர் அதே பெயரின் பெண் மாறுபாட்டில் பிரபலமடைந்து வருகிறது! பாடகர் குளோரி நினைவிருக்கிறதா?
