ரஷ்ய மொழியில் பல சுவாரஸ்யமான நிலையான சொற்றொடர்கள் உள்ளன, இதன் பொருள் வெளிநாட்டவர்களுக்கு புரிந்துகொள்வது எளிதல்ல. ஆனால் சில நேரங்களில் ரஷ்யாவில் பிறந்தவர்களால் கூட இந்த அல்லது அந்த வெளிப்பாட்டை துல்லியமாக விளக்கி சரியாக பயன்படுத்த முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக, எல்லோரும் ஒரு முறை கேள்விப்பட்ட வரையறையை உருவாக்க முயற்சிப்போம்: “மீன் ரோமங்களில்”, சொற்றொடரின் பொருள் மற்றும் அதன் தோற்றத்தின் வரலாறு எங்கள் கட்டுரையில்.
ரஷ்ய மீன்களுக்கு ரோமங்கள் உள்ளதா?
சிறுவயதிலிருந்தே, அடர்த்தியான மென்மையான கூந்தல் பாலூட்டிகளின் அறிகுறிகளில் ஒன்றாகும் என்று நமக்குக் கற்பிக்கப்படுகிறது. பிறகு "மீன் ரோமங்களில்" என்று ஏன் சொல்கிறோம்? சொற்றொடரின் அர்த்தத்தை விளக்குவது கடினம் அல்ல - காப்பு அட்டையின் மிக மோசமான தரம் அல்லது அதன் முழுமையான இல்லாமை பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம். மீன்களுக்கு ரோமங்கள் இல்லையா? ஆகவே, ஒரு பொருளின் குறைந்த தரம் (பொதுவாக உடைகள்) மற்றும் சூடாக இருக்க இயலாமை ஆகியவற்றை வலியுறுத்த விரும்பும்போது இந்த சிறகு வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
தோற்ற வரலாறு
"மீன் ரோமங்களில்" என்ற சொற்பொழிவு ஒரு பழைய ரஷ்ய நாட்டுப்புற பழமொழியிலிருந்து எழுந்தது. அதன் முழு பதிப்பில் இது பின்வருமாறு ஒலித்தது: "ஏழை மனிதனுக்கு மீன் ரோமங்களில் ஒரு ஃபர் கோட் உள்ளது." முன்னதாக, சொற்றொடரும் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது: “ஸ்டெர்லெட் ஃபர் மீது”. இது ஏழைகளைப் பற்றியது, ரஷ்ய குளிர்காலத்திற்கு போதுமான ஆடைகளை வாங்க முடியவில்லை. சில நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த பழமொழிக்கு ஒரு ஆழமான அர்த்தமும் இருந்தது, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நபரின் நிலையை மற்றும் அவரது நிதி நிலைமையை கவனமாக ஆராய்வதன் மூலம் நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம் என்பதை நினைவூட்டியது. இருப்பினும், இன்று இந்த பழமொழி கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் வழக்கற்றுப் போய்விட்டது, அதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்கலாம்.
