இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, உக்ரேனியர்களை ஏன் "உக்ரேனியர்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள்? இந்த தாக்குதல் புனைப்பெயர் எங்கிருந்து வந்தது? இது உண்மையில் ஆபத்தானதா? அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
"முகடு" என்ற சொல்: பொருள் மற்றும் தோற்றம்
ஒரு சொற்பொருள் பகுப்பாய்வை நடத்திய பின்னர், அவர் துருக்கிய வேர்களைக் கண்டுபிடித்தார். “ஹோ” என்பது மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள மகன், “ஹோல்” என்றால் சொர்க்கம் என்று பொருள். இது மிகவும் அழகாக மாறிவிடும். "சொர்க்கத்தின் மகன்" என்ற சொற்றொடர் தாக்குதல் அல்லது தாக்குதல் என்று தெரியவில்லை. ஆனால் உக்ரேனியர்கள் ஏன் உக்ரேனியர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்? எப்படியாவது இந்த தேசியம் அத்தகைய புனைப்பெயரை ஈர்க்காது, குறிப்பாக அது பயன்படுத்தப்படும் சூழலை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளும்போது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "முகடு" குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து நகைச்சுவைகளும் மனிதனின் தெய்வீக சாரத்தைப் பற்றி சொல்லவில்லை, மாறாக முற்றிலும் நேர்மாறானவை. இந்த சொல் ஒரு கேவலமான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. தந்திரமான மற்றும் பேராசை போன்ற அலங்காரமற்ற குணங்கள் மக்களுக்கு உள்ளன. உக்ரேனில், ஓட்கா மற்றும் பன்றி இறைச்சியைத் தவிர, தேசிய அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் எதுவும் இல்லை என்று சிலர் இன்னும் நம்புகிறார்கள்.
இந்த வார்த்தையின் மற்றொரு பொருள்
உக்ரேனியர்கள் ஏன் உக்ரேனியர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, நாட்டின் மிக "மிகைப்படுத்தப்பட்ட" பிரதிநிதிகளின் தோற்றத்தை நினைவுகூர முடியாது. அது உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, ஜாபோரோஷே கோசாக்ஸ். I. ரெபின் படம் நினைவில் இருக்கிறதா? இது வண்ணமயமான கோசாக்ஸை சித்தரிக்கிறது, இதில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் வழுக்கை தலையை அலங்கரிக்கும் ஒரு நீண்ட முன்கூட்டியே. இந்த விவரத்தை சில பறவைகள் போல ஒரு முகடு, அதாவது முகடு என்றும் அழைக்கலாம். கோசாக்ஸ் மிகவும் பெருமிதம் கொண்ட இந்த தனித்துவமான அம்சத்தால் தாக்குதல் புனைப்பெயரின் தோற்றம் துல்லியமாக ஏற்படக்கூடும். உக்ரேனியர்கள் மட்டுமே இதை ஏற்கவில்லை. அவர்கள் தலைமுடியின் ஒரு இழையை ஒரு முன்கூட்டியே அல்லது ஒரு உட்கார்ந்தவர் என்று அழைக்கிறார்கள். இயற்கையாகவே, இங்கே கோக்லுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
ஒருவேளை டாடர்-மங்கோலிய நுகத்தை குற்றம் சொல்லலாமா?
உக்ரேனியர்கள் ஏன் உக்ரேனியர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடித்து, ஆராய்ச்சியாளர்கள் வரலாற்றின் அடுக்குகளை தொடர்ந்து உயர்த்துகிறார்கள். அதனால் அது மாறியது. மங்கோலிய மொழியில் ஒலியில் ஒத்த ஒரு கருத்து உள்ளது என்று அது மாறிவிடும்: “ஹால்-கோல்”. இதன் பொருள் "நீல-மஞ்சள்", இது உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, நவீன உக்ரேனிய மாநிலக் கொடியின் வண்ணங்களின் கலவையாகும். டாடர்-மங்கோலிய நுகத்தின் காலத்தில், கலிகோ-வோலின் வீரர்கள் அத்தகைய பதாகைகளுடன் செயல்பட்டனர். பதாகைகளின் வண்ணங்களால் அவை அழைக்கப்பட்டன. காலப்போக்கில், இந்த வார்த்தை மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டு "முகடு" ஆக மாறும். அத்தகைய கருத்து எந்தவொரு தாக்குதலையும் குறிக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது. முற்றிலும் மாறாக. தங்களை உண்மையான உக்ரேனியர்கள் என்று கருதும் மக்கள் வாழும் நாட்டின் அந்த பகுதியை சேர்ந்தவர்கள் என்பதை இது காட்டுகிறது. ஆனால் அவர்கள்தான் பெரும்பாலும் புண்படுத்தப்படுகிறார்கள். முரண்பாடு!
உக்ரேனியர்கள் உக்ரேனியர்களா?
விதிமுறைகளை கையாள்வதில், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமான உண்மைகளைக் கண்டனர். எனவே, அவர்களின் விஞ்ஞான சாதனைகளின்படி, “உக்ரேனிய” மற்றும் “முகடு” ஆகியவை ஒரே மாதிரியானவை அல்ல, எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், சில பிரதேசங்களுக்கு. சைபீரியாவில், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் இந்த புனைப்பெயர் தென்மேற்கில் இருந்து குடியேறியவர்கள் என அழைக்கப்பட்டது. "முகடு" என்ற வரையறையின் கீழ் கோசாக்ஸ் மற்றும் பெலாரசியர்கள் இருவரும் விழுந்தனர், அவர்கள் பொதுவாக உக்ரேனுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. நாட்டின் பனிமூடிய பகுதிகளுக்குச் சென்ற அனைத்து தெற்கு ரஷ்யர்களும் பொதுவாக அழைக்கப்பட்டனர். பழைய விசுவாசிகள் டானூப் டெல்டாவில் வாழ்கிறார்கள், அவர்கள் எல்லா ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களையும் அவர்களிடமிருந்து வித்தியாசமாக அழைக்கிறார்கள். இப்போது அவர்கள் வில்கோவோ நகரில் வசிக்கிறார்கள்.
அகராதிகள் என்ன சொல்கின்றன
எந்தவொரு வார்த்தையின் அர்த்தத்தையும் கண்டுபிடிப்பது, விஞ்ஞான கண்ணோட்டத்தில் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள உரைபெயர்ப்பாளர்களிடம் திரும்புவது நல்லது. உக்ரேனியர்கள் ஏன் உக்ரேனியர்கள் என்ற கேள்விக்கு, இருப்பினும், அவர்களுக்கு ஒரு கருத்து கூட இல்லை. எனவே, எஸ்.ஐ. ஓஷெகோவ் கருத்துகளின் அடையாளத்தை அங்கீகரிக்கிறார், வி.ஐ. டால் அவருடன் வாதிடுகிறார். நவீன அறிஞர்கள் "முகடு" என்பது ஒரு பேரினவாத அர்த்தத்தை தாங்கிய ஒரு தேசியத்தின் பிரதிநிதியின் இழிவான, அவமதிக்கும் பெயர் என்று நம்புகிறார்கள். இந்த வார்த்தை நகைச்சுவையானது மற்றும் பழக்கமானது என்று கூறும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உள்ளனர்.
