பவிச் மிலோராட் ஒரு எழுத்தாளர், அவர் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மந்திர யதார்த்தவாதம் மற்றும் பின்நவீனத்துவத்தின் மிக முக்கியமான பிரதிநிதிகளில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார். ஸ்பெயினிலும் பிரான்சிலும் அவர் "21 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் புத்தகத்தின் ஆசிரியர்" என்று அழைக்கப்படுகிறார். ஆஸ்திரியாவிலிருந்து வந்த விமர்சகர்கள் அவரை "ஐரோப்பிய ஆர்ட் நோவியின் ஊழியர்களின் தலைவராக" கருதுகின்றனர், மேலும் இங்கிலாந்திலிருந்து - "ஹோமருக்கு சமமான ஒரு கதைசொல்லி." தென் அமெரிக்காவில் கூட, மிலோராட் பாவிக் நம் காலத்தின் மிக முக்கியமான எழுத்தாளர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
பாவிஸ் மிலோராட் ஒரு எழுத்தாளர் மற்றும் கவிஞராக மட்டுமல்லாமல், ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர், இலக்கிய விமர்சகர், குறியீட்டு கவிதை ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் செர்பிய பரோக் ஆகியோராகவும் அறியப்படுகிறார். 2004 ஆம் ஆண்டில், அவர் நோபல் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார். மிலோராட் பாவிக்கின் வாழ்க்கையில் இலக்கியம் எப்போதும் ஒரு பெரிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது. ஒருமுறை தன்னிடம் சுயசரிதை இல்லை என்பதைக் கவனித்தபோது, ஒரு நூலியல் மட்டுமே இருந்தது. ஆயினும்கூட, வாசகர்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கும் சில வாழ்க்கை வரலாற்று தகவல்களை இந்த கட்டுரையில் முன்வைப்போம்.
எழுத்தாளரின் தோற்றம்
வருங்கால எழுத்தாளர் 1929, அக்டோபர் 15 இல் பிறந்தார். மிலோராட் பாவிக் தத்துவ ஆசிரியர் மற்றும் ஒரு சிற்பியின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். 1949-53 இல் அவர் தத்துவ பீடத்தில் பெல்கிரேட் பல்கலைக்கழகத்தில் (செர்பியா) படித்தார். இருப்பினும், மிலோராட் தன்னை இலக்கியத்திற்காக அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தார். அத்தகைய முடிவை எடுத்தவர் அவர் குடும்பத்தில் மட்டுமல்ல. 300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவர்கள் பவிச்சி குடும்பத்தில் எழுதி வருகின்றனர். முதல் இலக்கியங்களில் ஒன்று எமெரிக் பவிச்சைக் கையாளத் தொடங்கியது. 1768 ஆம் ஆண்டிலேயே, அவர் ஒரு கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டார். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, மிலோராட் அவரது மாமா நிக்கோலாவுக்கு சமமானவர். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், நிகோலா பாவிக் ஒரு பிரபல எழுத்தாளர்.
ரஷ்ய மொழியுடன் அறிமுகம்
மிலோராட் ரஷ்ய மொழியில் சரளமாக இருந்தார். ஜெர்மனியின் ஆக்கிரமிப்பின் போது அவருக்கு பயிற்சி அளித்தார். சில ரஷ்ய குடியேறியவர்கள் பவிச்சிற்கு டியூட்சேவ் மற்றும் ஃபெட்டின் வசனங்களை அசலில் படிக்க கொடுத்தனர். வருங்கால எழுத்தாளர் ரஷ்ய இலக்கியத்தையும் ரஷ்ய மொழியையும் காதலிக்க இது போதுமானதாக இருந்தது. பாவிக் மிலோராட் பின்னர் கிளாசிக்கல் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் பல படைப்புகளை செர்பிய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, செர்பிய மாணவர்கள் அலெக்ஸாண்டர் செர்ஜியேவிச் புஷ்கின் தனது மொழிபெயர்ப்பில் படித்தனர்.
ரஷ்ய மொழியைத் தவிர, அவர் பிரஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும் சில பழங்காலங்களை வைத்திருந்தார். புஷ்கினுக்கு கூடுதலாக, பாவிக் பைரனை செர்பியிலும் மொழிபெயர்த்தார். அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பொறுத்தவரை, மிலோராட் இலக்கிய விமர்சகரும் எழுத்தாளருமான யாஸ்மினா மிகைலோவிச்சை மணந்தார் என்பதை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.
புத்தகங்களைப் படிக்க ஒரு புதிய வழி
பாவிக் மிலோராட் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கிளாசிக்ஸின் பாரம்பரியத்தை படித்து வருகிறார். புத்தகங்களைப் படிப்பதற்கான கிளாசிக்கல் வழி நீண்ட காலமாக தீர்ந்துவிட்டது என்று அவர் முடித்தார். எனவே, வாசகருக்கு அதிக சுதந்திரத்தை வழங்குவதற்காக, அதை மாற்ற பாவிச் தனது படைப்புகளில் முயன்றார். நாவல் எங்கு தொடங்கும் மற்றும் முடிவடையும் என்பதைத் தானே தீர்மானிப்பதற்கான வாய்ப்பை அவருக்கு வழங்க முயன்றார், படைப்பின் சதி மற்றும் முடிவை சுயாதீனமாக தேர்வு செய்ய, ஹீரோக்களின் தலைவிதி. அவர் தனது நாவல்களை வெவ்வேறு கோணங்களில் அடையக்கூடிய ஒரு வீட்டோடு ஒப்பிட்டார்: இது பல வெளியேற்றங்களையும் நுழைவாயில்களையும் கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு படைப்புக்கும் எழுத்தாளர் முன்பு பயன்படுத்தப்படாத ஒரு புதிய கட்டமைப்பைக் கொண்டு வந்தார். அவரது படைப்புகள் அனைத்தும் எப்போதும் விமர்சகர்களையும் வாசகர்களையும் கவர்ந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. மிலோராட் பாவிக், நாவல்களைப் பற்றிய விமர்சனங்கள் மிகவும் நேர்மறையானவை, மிகவும் சுவாரஸ்யமான நவீன எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்.
அவர் 2009, நவம்பர் 30 இல் இறந்தார்.
நூலியல்
மிலோராட் பாவிக், அதன் சுயசரிதை மேலே வழங்கப்பட்டது, பல சுவாரஸ்யமான படைப்புகளை எழுதியவர். அவர் நாவல்கள், கவிதைகள் மற்றும் கதைகளை எழுதினார். 1967 ஆம் ஆண்டில், அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு (தி பாலிம்ப்செஸ்டி) வெளியிடப்பட்டது. அடுத்தது, "மூன்ஸ்டோன்" 1971 இல் பிறந்தது. இருப்பினும், உரைநடைப் படைப்புகள் தான் அவருக்கு உலகப் புகழைக் கொடுத்தன. அவரது மந்திர யதார்த்தத்தின் மிக முக்கியமான எடுத்துக்காட்டுகளில், அவற்றின் காலத்திற்கு முன்னால் இருக்கும் படைப்புகள் (இலக்கிய அறிஞர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளபடி) மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கிய வளர்ச்சியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவோம்.
அகராதி அகராதி
1984 ஆம் ஆண்டில், மிலோராட் பாவிச், அதன் படைப்புகள் இப்போது பிரபலமடையவில்லை, அவரது “காசர் அகராதி” நாவலுக்கு உலக புகழ் பெற்றது. நேரியல் அல்லாத உரைநடைக்கு இந்த புத்தகம் ஒரு பிரதான எடுத்துக்காட்டு. அவர் உடனடியாக இருபதுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டார். மேலும் அவர்கள் ஒரு புதிய வகை இலக்கியத்தை உருவாக்கியவர் என மிலோராட் பாவிக்கைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர். யூத, முஸ்லீம், கிறிஸ்தவ: வெவ்வேறு மொழிகளையும் கலாச்சாரங்களையும் இணைக்கும் ஒரு சொல்லகராதி-சொல்லகராதி வடிவத்தில் இது வழங்கப்படுகிறது என்பதில் படைப்பின் தனித்துவம் உள்ளது. நாவல் ஒரு வகையான போலி ஆவணம், ஒரு புரளி. நிகழ்வுகள் மற்றும் நபர்கள் பணியில் உண்மையில் இருக்கும் என சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள். நாவல், அகராதியின் வடிவமைப்பிற்கு நன்றி, பல வழிகளில் படிக்க முடியும், அவசியமாக நேரியல் அல்ல - தொடக்கத்திலிருந்து முடிக்க. இந்த புத்தகத்தில் செக்ஸ் உள்ளது என்பதும் சுவாரஸ்யமானது. நீங்கள் அதை பெண் மற்றும் ஆண் என இரண்டு பதிப்புகளில் படிக்கலாம். அவை ஒரே ஒரு பத்தியில் வேறுபடுகின்றன. காசர் அகராதி உடனடியாக வாசகரால் ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியை அழைத்தது, அதில் முழு பிரபஞ்சமும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இப்போது வரை, அவர் நவீன உலக இலக்கியத்தின் மிகவும் அசாதாரண படைப்புகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறார்.
குறுக்கெழுத்து புதிர்
1988 ஆம் ஆண்டில், "தேயிலை மூலம் வரையப்பட்ட நிலப்பரப்பு" என்ற தலைப்பில் ஒரு நாவல் வெளியிடப்பட்டது. அவர் செர்பிய எழுத்தாளரின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இந்த வேலை குறுக்கெழுத்து புதிர் வடிவத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ளது. குறுக்கெழுத்து செங்குத்தாக மற்றும் கிடைமட்டமாக படிக்க முடியும். பாவிச் தனது நாவலில் நேரம், நிகழ்காலம், கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலம் பற்றி, ஒரு நபரின் உடல் மற்றும் ஆன்மா பற்றி, வெறுப்பு, அன்பு, பொறாமை, இறப்பு மற்றும் இறப்பு பற்றி எழுதுகிறார். மேலும், அவரது படைப்பில் இந்த நித்திய தத்துவ கருப்பொருள்கள் அசாதாரணமான, வினோதமான வடிவத்தில் தெரிவிக்கப்படுகின்றன. இந்த புத்தகத்தை எங்கிருந்தும் படிக்கலாம். வேலை ஒரு சிக்கலான நாவல். அதில், ஹீரோக்களின் தலைவிதி படிப்படியாக வாசகர் முன் தோன்றும், ஒரு மொசைக் உருவாகிறது.
கிளெப்சைட்ரா ரோமன்
1991 இல், மற்றொரு நாவல் தோன்றியது - "தி இன்னர் சைட் ஆஃப் தி விண்ட்." அதில் பாவிச் தொடர்ந்து படிவத்தை பரிசோதித்தார். அவர் தனது படைப்புகளை ஒரு கிளெப்சிட்ரா நாவல் வடிவில் உருவாக்கினார். ஒரு பகுதியின் முடிவு மற்றொரு பகுதியின் ஆரம்பம். நீங்கள் புத்தகத்தை நடுவில் படிக்கலாம், பின்னர் அதை தலைகீழாக மாற்றி மறுமுனையில் இருந்து தொடர்ந்து படிக்கலாம். ஒரு செர்பிய எழுத்தாளரின் மற்ற படைப்புகளைப் போலவே “காற்றின் உள் பக்கமும்” என்பது வடிவத்துடன் கூடிய விளையாட்டு மட்டுமல்ல. இது முடிவற்ற எழுத்துக்கள், தெளிவான படங்கள், அதிர்ச்சியூட்டும் உருவகங்கள்.
அதிர்ஷ்டம் சொல்லும்
பாவிக் மீண்டும் 1994 இல் வாசகர்களை ஆச்சரியப்படுத்தினார். "கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் கடைசி காதல். கணிப்புக்கான வழிகாட்டி" என்ற படைப்பை அவர் வெளியிட்டார். இது ஒரு அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் நாவல். இது டாரட் அட்டைகளின் பெயர்களைக் கொண்ட 22 அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளது. ஹீரோக்களின் தலைவிதியும் அத்தியாயங்களின் வரிசையும் இந்த அட்டைகள் எவ்வாறு கையாளப்படுகின்றன என்பதைப் பொறுத்தது. ஆசிரியர் தனது படைப்பின் உதவியுடன், வாசகருக்கு தனது சொந்த விதியை கணிக்க முடியும் என்று கூறினார்: அட்டைகளில் கவனம் செலுத்தாமல் நாவலைப் படிக்க முடியும். அல்லது, புத்தகத்தை புறக்கணித்து, யூகிக்கிறேன்.
இரண்டு இறுதி நாவல்
செர்பிய எழுத்தாளர் எப்போதும் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க முயற்சித்தார். அவரது கருத்துப்படி, நம் நாளின் இலக்கியங்கள் மின்னணு சகாப்தத்திற்கு ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும். 1999 இல், பாவிக்கின் புதிய நாவலான ரைட்டிங் சப்ளைஸ் வெளியிடப்பட்டது. இது வாசகருக்கு ஒருங்கிணைந்த வாசிப்பை வழங்குகிறது. புத்தகத்தில் 2 இறுதிப் போட்டிகள் உள்ளன. அதில் ஒன்றை நீங்கள் நேரடியாக சந்திக்க முடியும், மற்றொன்று இணையத்தில் மட்டுமே உள்ளது. ஆசிரியர் புத்தகத்தின் பக்கங்களில் மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிட்டார். அதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம், இறுதிப்போட்டியின் மாற்று பதிப்பை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம்.
மூலம், எழுத்தாளருக்கு கணினி தொடர்பான மற்றொரு படைப்பு உள்ளது. இது மிலோராட் பாவிக் எழுதிய "கணினி மற்றும் தச்சு திசைகாட்டிக்கான நாவல்". "டமாஸ்கீன்" என்பது படைப்பின் பெயர்.
ரோமன் ஜோதிட குறிப்பு
மிலோராட் பாவிக் எழுதிய படைப்புகளின் பட்டியலில் ஒரு வகையான ஜோதிட குறிப்பு புத்தகமும் உள்ளது. இது ஆரம்பிக்கப்படாதவர்களுக்கு ஜோதிடத்திற்கு ஒரு வகையான வழிகாட்டியாகும் என்று ஆசிரியர் குறிப்பிடுகிறார். இந்த நாவல் "ஸ்டார் மாண்டில்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது 2000 இல் எழுதப்பட்டது. புத்தகத்தில் ராசியின் அறிகுறிகள் பற்றிய விரிவான விளக்கம் உள்ளது. அதில் பல்வேறு விதிகள், யதார்த்தங்கள் மற்றும் காலங்கள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன. வேலை முந்தைய வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டியாகும்.
வெற்று பக்கங்களைக் கொண்ட நாவல்
மிலோராட் பாவிக் தனது 2004 துப்பறியும் நாவலான "யுனிக் நாவல்" இல் வாசகரை உண்மையில் படைப்பின் இணை ஆசிரியராக்க அழைத்தார். புத்தகத்தில் மிலோரட் வேண்டுமென்றே காலியாக விடப்பட்ட பக்கங்கள் உள்ளன. எந்தவொரு வாசகனும் தனது ரசனைக்கு சாத்தியமான 100 விளைவுகளில் ஒன்றைத் தேர்வுசெய்யலாம் அல்லது வெற்று பக்கங்களில் தனது சொந்த பதிப்பை எழுதலாம்.
மிலோராட் பாவிக்கின் கண்டுபிடிப்பு
செர்பிய எழுத்தாளர் தனது சொந்த சிறப்பு மொழியை உருவாக்கினார், அவரது சொந்த வடிவமான கதை மற்றும் பாணி. அவர் தனது சகாப்தத்தை விட மிகவும் முன்னால் இருந்தார். மிலோராட் பாவிக்கின் நூல்கள் எப்போதும் தெளிவாக இல்லை. இந்த ஆசிரியரின் உரைநடை வெகுஜன வாசிப்புக்கான இலக்கியமாக கருத முடியாது. செர்பிய எழுத்தாளர் ஹைபர்டெக்ஸ்டை உருவாக்கி, இலக்கியம், நாட்டுப்புறவியல், இறையியல், வரலாறு போன்ற துறைகளில் விரிவான அறிவைக் குறிப்பிடுகிறார். அவரது மந்திரம் என்ன? கனவுகளிலிருந்து அவர் உத்வேகம் பெற்றார், அவை அவரது படைப்புகளைப் போலவே தனித்துவமானவை, ஆச்சரியமானவை மற்றும் நேரியல் அல்லாதவை.
திறமையான வாசகர்களுக்கான புத்தகங்கள்
கதைகள், நாவல்கள் மற்றும் நாவல்கள் இன்று மிகவும் பிரபலமாக இருக்கும் மிலோராட் பாவிக், மேஜையில் எழுத விரும்பவில்லை என்பதும் மிக முக்கியம். அவரைப் பொறுத்தவரை, இலக்கியம் எதிர்காலத்தில் எழுத்தாளர்களால் வழிநடத்தப்படுவதில்லை, மாறாக வாசகர்களால். திறமையான எழுத்தாளர்களை விட உலகில் எப்போதும் பல திறமையான வாசகர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று பாவிக் வாதிட்டார். ஒரு புத்தகத்தை எடுக்கும் அனைவரையும் தனது படைப்பின் இணை ஆசிரியராக்க அவர் முயன்றார். பாவிக் வாசிப்பு புத்தகங்களை மிகவும் மாறுபட்டதாக மாற்ற முயன்றார். அவரது நாவல்கள் "ஒரு வழி வீதிகள்" போன்ற படைப்புகளை விட அதிகமாக இருந்தன. நிச்சயமாக, எழுத்தாளர் மிலோராட் பாவிக் தனது படைப்புகளில் இதை அடைந்தார். அவர் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆசிரியர்களுக்கும் வாசகர்களுக்கும் ஒரு மதிப்புமிக்க பாரம்பரியத்தை விட்டுவிட்டார்.
