நீதிமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் மக்களின் ஞானத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. சிறுவயதிலிருந்தே ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை நாம் சந்திக்கிறோம்: நம் தாத்தா பாட்டிகளின் உதடுகளிலிருந்து சிறகுகள் வெளிப்படுவதைக் கேட்கிறோம், பழமொழிகள் பெரும்பாலும் நாட்டுப்புறக் கதைகள், தாலாட்டுக்கள், நகைச்சுவைகளில் காணப்படுகின்றன. இவ்வாறு, நாட்டுப்புற கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியான மனநிலையின் ஒரு பகுதியை நாம் உள்வாங்குகிறோம். அப்படித்தான், சொந்த மொழியின் மூலம், தேசிய சுய உணர்வு வடிவம் பெறத் தொடங்குகிறது, எனவே பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் போன்ற ஒரு முக்கியமான கூறுக்கு ஒருவர் கவனம் செலுத்த முடியாது.
வழக்கமாக, வெவ்வேறு சொற்கள் பழைய தலைமுறையின் பேச்சை அலங்கரிக்கின்றன: சிவப்பு வார்த்தையை எங்கு செருகுவது என்பது அவர்களுக்கு எப்படியாவது தெரியும், அவர்கள் சொல்வது போல், அவர்கள் வார்த்தையின் பாக்கெட்டுக்குள் வரமாட்டார்கள் (பார், இது ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு). ஆனால் பலரும் பழமொழிகள் வழக்கற்றுப் போய்விட்டன, அவற்றின் பயன்பாடு கிராமத்து வயதானவர்களும் பாட்டிகளும் தான் என்று பலரும் நினைக்கவில்லை. சில நேரங்களில், ஒரு உரையாடலில் செருகப்பட்ட ஒரு பழமொழி அதை புதுப்பிக்க முடியும், உரையாடலை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக்குகிறது, மேலும் நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவையான மற்றும் சொற்பொழிவாளராக பேசப்படுவீர்கள். மேலும், நாட்டுப்புறக் கதைகளின் கருப்பொருள் மிகவும் விரிவானது என்பதில் சந்தேகம் இல்லாமல் ஒருவர் சொல்ல முடியும்: எந்தவொரு தலைப்பிலும் ஒரு நல்ல வெளிப்பாடு உள்ளது.
இருப்பினும், வேடிக்கையானதாகத் தெரியாமல் இருக்க, நீங்கள் பேச்சில் பயன்படுத்தும் ஒரு பழமொழியின் அர்த்தத்தை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். இல்லையெனில், முட்டாள்களைப் பற்றிய சொல்லின் ஹீரோவாக நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
அவர்களைப் பற்றித்தான் இப்போது பேசுவோம்.
ஒரு முட்டாள் யார்?
ஒரு முட்டாள் என்பது இப்போது எதிர்மறையான, தவறான வார்த்தையாகும். அதைப் பயன்படுத்தி, நாங்கள் ஒருவரை அவமதிக்க விரும்புகிறோம், அவர்களை ஒரு முட்டாள், குறுகிய எண்ணம் கொண்ட நபர் என்று அழைக்கிறோம். இது நவீன விளக்க அகராதியில் உள்ள முக்கிய அர்த்தத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. இருப்பினும், இது எப்போதுமே அப்படி இல்லை. முன்னதாக, நீதிமன்ற நகைச்சுவையாளர்கள் முட்டாள்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்; மாறாக, இந்த வார்த்தைக்கு ஒரு நேர்மறையான அர்த்தம் இருந்தது, ஏனென்றால் அத்தகைய நகைச்சுவையாளராக மாற, நீங்கள் பல ஆளுமைப் பண்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்: ஒரு முட்டாள் நகைச்சுவையாகவும், சொற்பொழிவாளராகவும், சிறந்த நகைச்சுவை உணர்வையும் கொண்டிருக்க வேண்டும். இப்போது அது எங்களுக்கு கேலிக்குரியது மட்டுமல்ல, அபத்தமானது என்று கூட தோன்றுகிறது! ஒருவரை ஒரு முட்டாள் என்று அழைக்க முயற்சி செய்யுங்கள், இது அவரது அறிவுசார் திறன்களுக்கு ஒரு பாராட்டு என்பதை அவருக்கு நிரூபிக்கவும். பெரும்பாலும், நீங்களே பைத்தியக்காரர்களாக கருதப்படுவீர்கள் அல்லது இன்னும் மோசமாக, நீங்கள் பேசும் நபரை கேலி செய்ய நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள் என்று அவர்கள் முடிவு செய்வார்கள். இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது, ஏனென்றால் இப்போது ஒரு முட்டாள் "முட்டாள்" என்ற வார்த்தையின் மிகவும் வெளிப்படையான, பேச்சுவழக்கு மற்றும் சத்தியப்பிரமாணத்திற்கு ஒத்ததாக இருக்கிறார்.
வார்த்தையின் தோற்றம்
உள்நாட்டு மொழியியலாளர் ஷான்ஸ்கியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி, "முட்டாள்" என்ற சொல் ஒரு முட்டாளிடமிருந்து உருவானது, அதாவது ஒரு முட்டாள். அசல் டார்டி என்பது "அடி, குத்தல், ஸ்டிங்" என்று பொருள். ஆகவே, முட்டாள் முதலில் “குத்தப்பட்டு, கடித்தான்”, அப்போதுதான் “பைத்தியம்” என்று கடித்தான்.
ஏன் நிறைய முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள்?
முட்டாள்களைப் பற்றிய பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் கிட்டத்தட்ட அதே வார்த்தையிலேயே தோன்றின. நாம் புரிந்துகொண்டபடி, மிக மிக நீண்ட நேரம். பல ஆண்டுகளாக, அவர்களின் எண்ணிக்கை மிகவும் வளர்ந்துள்ளது, முட்டாள்களைப் பற்றிய அனைத்து சொற்களும் கணக்கிட இயலாது, இருப்பினும் இந்த பகுதியில் ஆராய்ச்சி ஒரு டஜன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நடத்தப்பட்டுள்ளது. நம் நாட்டில் உண்மையில் நிறைய முட்டாள்கள் இருக்கிறார்களா? உண்மை என்னவென்றால், ஒரு முட்டாள் மிகவும் பிரபலமான கதாபாத்திரம், முக்கிய கதாபாத்திரம் இவான் தி ஃபூல் இருந்த அதே கதைகளை நினைவில் கொள்க. ஒரு முட்டாள் ரஷ்யர்களிடையே மட்டுமல்ல. முட்டாள்களைப் பற்றி பல உக்ரேனிய சொற்கள் உள்ளன (“ஒரு முட்டாள் ஒரு சிந்தனையுடன் பணக்காரனாகிறான்”), கசாக் (“ஒரு புத்திசாலி சட்டம், ஒரு முட்டாள் ஒரு குச்சி”), முட்டாள்களைப் பற்றிய பழமொழிகள் தொலைதூர ஜப்பானில் அறியப்படுகின்றன (“ஒரு முட்டாள் கூட திறமையைக் கொண்டிருக்கலாம்”). நாம் பார்ப்பது போல், எல்லா இடங்களிலும் அவர்களின் முட்டாள்கள் போதுமானவர்கள்.
எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
முட்டாள்களைப் பற்றிய நவீன மனிதனின் சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வது எப்படி? வேறொருவரின் பேச்சைக் கேட்பது மற்றும் உங்களுக்கு பிடித்த சொற்றொடர்களை மனப்பாடம் செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், சிறகுகள் கொண்ட வெளிப்பாடுகளின் சிறப்பு அகராதி அல்லது பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் அகராதியைப் பார்க்கலாம்.
இந்த நேரத்தில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் மிகவும் முழுமையானது விளாடிமிர் டால் எழுதிய “ரஷ்ய மக்களின் நீதிமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்” மற்றும் விளாஸ் ஜுகோவ் எழுதிய “ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் அகராதி” புத்தகங்கள். முதலாவதாக, அனைத்து பழமொழிகளும் (மற்றும் அவரது முழு வாழ்க்கைக்கான அகராதி எழுத்தாளர் நாற்பதாயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவற்றைச் சேகரித்தார்) தலைப்பு அடிப்படையில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. எனவே, முட்டாள்கள் மற்றும் புத்திசாலிகள் பற்றிய சொற்களை "மனம் முட்டாள்தனம்" என்ற கருப்பொருள் குழுவில் தேட வேண்டும். ஜுகோவின் அகராதியில் சுமார் ஒன்றரை ஆயிரம் சொற்கள் உள்ளன, அவை பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அவை பேசப்படுகின்றன மற்றும் எழுதப்படுகின்றன. அகராதி உள்ளீடுகள் ஒரு வெளிப்பாட்டின் பொருளை மட்டும் பிரதிபலிக்கின்றன என்பதற்கும் இந்த புத்தகம் மதிப்புமிக்கது, ஆனால் ஒரு பழமொழியைப் பயன்படுத்துவதன் தனித்தன்மையையும், அதன் பயன்பாட்டிற்கான விருப்பங்களையும் அதன் தோற்றத்தையும் கூட பிரதிபலிக்கும் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் குறி உள்ளது. அகராதி கட்டுமானம் அகரவரிசை.
ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்
முன்னர் குறிப்பிட்டபடி, பழமொழிகளை சரியாகவும் சரியானதாகவும் பயன்படுத்த, அவற்றின் பொருளை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். முட்டாள்களைப் பற்றிய ரஷ்ய கூற்றுகளின் உறுதியான எடுத்துக்காட்டுகளில், அவர்களில் சிலரின் பொருளை நாங்கள் கருதுகிறோம்.
"ஒரு முட்டாள் கற்பிக்க - இறந்தவர்களுக்கு என்ன நடத்த வேண்டும்." ஒருவருக்கு கற்பிப்பதன் பயனற்ற தன்மையைப் பற்றி நீங்கள் கூற விரும்பினால், இந்த பழமொழியைப் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்துங்கள், அதன் பொருள் முற்றிலும் வெளிப்படையானது மற்றும் ஒப்பீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இதனால் எந்த முட்டாளும் புரிந்துகொள்வார்கள் - இது முட்டாள்களைப் பற்றிய மற்றொரு வெளிப்பாடு, இன்னும் துல்லியமாக, இந்த படத்தைப் பயன்படுத்துதல், ஏனெனில் நாங்கள் பேசுகிறோம் அடிப்படை மற்றும் மிகவும் எளிமையான ஒன்று, மிகவும் முட்டாள் நபர் கூட உண்மையில் என்ன விஷயம் என்று யூகிப்பார்.
மூலம், முட்டாள்கள் தொடர்பாக கல்வியியல் முயற்சிகள் பயனற்றவை என்ற உண்மையைப் பற்றி மக்கள் அடிக்கடி பேசுகிறார்கள். ரஷ்ய மொழியில் இதேபோன்ற பொருளைக் கொண்ட (கற்றலின் பயனற்ற தன்மை) நிறைய பழமொழிகள் உள்ளன. அவற்றில் சில இங்கே.
- "நீங்கள் ஒரு முட்டாள் எப்படி சமைக்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல, எல்லாமே அவரை முட்டாள்தனமாக உணர்கின்றன."
- "ஒரு முட்டாள் ஒரு அடி இல்லாமல் ஒரு தொட்டியில் தண்ணீரை ஊற்ற கற்றுக்கொடுக்க, ஒரு சுவரில் பட்டாணி வடிவமைக்க."
- "கசிந்த ரோமங்களை முட்டாளாக்க முடியாது, பைத்தியம் கற்பிக்க முடியாது."
சரி, இதிலிருந்து ஒரு முடிவைப் பிடிக்கலாம்: “உங்களால் உலகில் உள்ள அனைத்து முட்டாள்களையும் மீண்டும் பயிற்றுவிக்க முடியாது” (“உங்களால் அதை எண்ண முடியாது” என்பதன் மாறுபாடு உள்ளது, அதாவது “உங்களால் அதை எண்ண முடியாது”). அதாவது, உலகில் ஏராளமான முட்டாள்கள் உள்ளனர், நீங்கள் அவர்களுக்கு எப்படி கற்பித்தாலும், அவர்களை எப்படி புத்திசாலிகளாக மாற்ற முயற்சித்தாலும், பொதுவான உண்மைகளை நீங்கள் எவ்வாறு விளக்கினாலும், நீங்கள் முட்டாள்களிலிருந்து விடுபட மாட்டீர்கள். "இன்னும், ஒளி முட்டாள்களுக்கு மதிப்புள்ளது" (ஒருவரின் முட்டாள்தனம் சில சூழ்நிலையை காப்பாற்றினால் பயன்படுத்தப்படுகிறது).
கணிக்க முடியாத மற்றும் ஆபத்தானது
“உலகில் உள்ள அனைத்து முட்டாள்களையும் உங்களால் எண்ண முடியாது”, “அவர்கள் முட்டாள்களை உழுவதில்லை (மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் அவர்கள் அலறுகிறார்கள் - கலப்பை போலவே, ஆனால் வழக்கற்றுப் போய்விட்டார்கள்), அவர்கள் விதைக்க மாட்டார்கள், தாங்களே பிறப்பார்கள்” - இந்த பழமொழிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உலகில் முட்டாள்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம் ஒரு வெள்ளி நாணயம். இருப்பினும், இது மிக மோசமான பிரச்சினை அல்ல. அத்தகையவர்களிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதது ஆபத்தானது. முட்டாள்களின் கணிக்க முடியாத தன்மை பற்றி பல வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. உதாரணமாக, "முன்னால் ஆடு, பின்புறத்தில் குதிரை, எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் முட்டாள்" என்று அஞ்சுங்கள்; "ஒரு முட்டாள் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவன் நெற்றியை உடைப்பான்"; "சிலுவையை முட்டாளாக்கு, அவன் கால்களை அசைக்கிறான்" மற்றும் பிறர்.
உதவி செய்ய முற்படும் ஒரு முட்டாள் கூட, அவன் நல்லவன் அல்ல. புகழ்பெற்ற ரஷ்ய கற்பனையாளர், கூர்மையான நாக்கு மாஸ்டர் இவான் ஆண்ட்ரீவிச் கிரைலோவின் எழுத்தாளரின் உதவிகரமான முட்டாள்தனத்தைப் பற்றிய கூற்றால் இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது: "ஒரு பயனுள்ள முட்டாள் எதிரியை விட ஆபத்தானது" என்று எழுத்தாளர் கூறுகிறார்.
முட்டாள்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்!
பல ரஷ்ய பழமொழிகள் இதைச் சொல்கின்றன: "ஒரு முட்டாளைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், நீங்களே ஒரு முட்டாள்"; "ஸ்மார்ட் கற்பித்தல், முட்டாள் சலிப்பு"; "ஒரு முட்டாள் தண்ணீரில் ஒரு கல்லை எறிவான், ஆனால் பத்து புத்திசாலிகள் வெளியே எடுக்கப்பட மாட்டார்கள்"; "நீங்கள் ஒரு முட்டாளை அனுப்புவீர்கள், நீங்களே அவரைப் பின்தொடர்வீர்கள்."
முட்டாள்களுடன் வாதாடுவதும் நல்லது. உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு முட்டாளுடன் வாதிட்டால், ஏற்கனவே இரண்டு முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள் என்று இம்மானுவேல் அடோல்ஃப் எஸார் எழுதினார். இது ஒரு முட்டாள்தனமான தொழில் என்று நீங்கள் இன்னும் உறுதியாக நம்பவில்லை என்றால், ஒரு முட்டாள் உடனான தகராறு பற்றி சில கூற்றுகள் இங்கே. "ஒரு முட்டாள் ஒரு வார்த்தை, அவன் உனக்கு பத்து வயது" - முட்டாள்கள் பெரும்பாலும் சொற்களஞ்சியத்தில் விழுவார்கள், ஆகவே, அவர்களுடன் வாதிடுவது பயனற்றது மற்றும் நீண்டது. இந்தோனேசிய பழமொழி ஒன்று கூறுகிறது: “நீங்கள் ஒரு முட்டாளுடன் வாதிட முடியாது, ” உலகின் எந்தப் பகுதியிலும், தொலைதூர இந்தோனேசியாவில் கூட, ஒரு முட்டாள்தனத்துடன் வாதிடுவது உங்கள் நேரத்தை வீணாக்கக் கூடாத ஒரு விஷயமாகக் கருதப்படுகிறது. இறுதியில், "ஒரு முட்டாளுடன் வாதிடுங்கள் - உங்களை மதிக்க வேண்டாம்." முட்டாள்களுடனான தகராறுகள் பற்றிய மற்றொரு பொதுவான சொற்றொடர் இங்கே.
ஒரு முட்டாள் கிடைத்தது!
ஆனால் முட்டாள்களைப் பற்றிய பழமொழி உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்பட்டால் என்ன செய்வது? முதலாவதாக, பழமொழியின் பொருளை நீங்கள் புரிந்து கொண்டால், அமைதியாக இருங்கள் - நீங்கள் அவ்வளவு முட்டாள் அல்ல, பிறகு!
இரண்டாவதாக, நீங்கள் எப்போதும் மற்றொரு சொல்லைத் தடுக்கலாம். "முட்டாள் தன்னைத்தானே சொல்லிக்கொள்வான்" - உங்கள் உரையாசிரியர் முட்டாள்களைப் பற்றி பேசியதால், அவர் தானே என்று அர்த்தம். பழமொழிக்கு அதே பொருள் உண்டு.
"வேறொரு முட்டாள் தேடு! ஒரு முட்டாள் கிடைத்தது!" - இவை அனைத்தும் சிறகுகள் கொண்ட வெளிப்பாடுகள், வேறு யாராவது உங்களை குளிரில் விட்டுவிட விரும்பினால், அதாவது உங்கள் முட்டாள்தனத்திலிருந்து லாபம் பெற.
