சமீபத்தில், ரஷ்யர்களும் அமெரிக்கர்களும் எவ்வாறு வெவ்வேறு உலகக் காட்சிகளைக் கொண்டுள்ளனர் என்பது பற்றி அதிகம் பேசப்பட்டது. மனநிலை உண்மையில் வேறுபட்டது, ஆனால் அது கார்டினல் தானா?
உலகம் முழுவதும் எதிரிகள்
ரஷ்ய ஆத்மாவின் மர்மம் வெளியாட்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை. இந்த நேரத்தில், இந்த தவறான புரிதலை நீங்கள் அளவிட்டால், சாதனம் அளவிட முடியாததாக இருக்கும். ஆனால் அவர்கள் இந்த தவறான புரிதலில் இருந்து ஒரு சாதனம் அல்லது ஒரு வழியைக் கொண்டு வரவில்லை. மனநிலையின் வேறுபாடு குறித்த நகைச்சுவைகள் கூட சமீபத்தில் மிகப் பெரியதாகிவிட்டன.
பனிப்போரின் பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, பெரெஸ்ட்ரோயிகாவின் போது, நெருக்கமாகி ஒருவருக்கொருவர் நன்கு தெரிந்துகொள்ள முடிந்தது. சரி, அவர்கள் செய்தார்கள். ஒருபோதும் நம்பகத்தன்மையை இழக்காத ரஷ்யர்கள் வந்து கதவைத் தட்டினர். பின்னர், பதிவர் ஓல்கா துக்கானினாவின் கூற்றுப்படி, ஒரு அந்நியரை நெற்றியில் ஒரு புல்லட் மூலம் அறைக்க கதவு திறக்கப்பட்டது. ஏன் அப்படி
வரலாறு எல்லாவற்றிற்கும் பதிலளிக்கும்
அதுதான் உண்மை. அமெரிக்கர்கள், அவர்களின் மனநிலை தங்கள் சொந்த வலிமையின் மீதான நம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆகவே, சரியானது மிகவும் கொடூரமானது. கூடுதலாக, அவர்கள் விசித்திரமாக உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்கள், இருப்பினும், உண்மையான கொடுமையில் இது மிகவும் இயல்பானது. இது எல்லா தோற்றங்களையும் பற்றியது, ஏனென்றால் இரண்டு மாநிலங்களின் வரலாற்றைக் கருத்தில் கொள்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. ரஷ்யர்கள் மற்றும் அமெரிக்கர்கள் இருவரும் போர்களை நன்கு அறிந்திருந்தனர்.
இருப்பினும், மனநிலை வேறுபட்டதாக இருக்கவில்லை. ஏனென்றால், ரஷ்யர்கள் பாதுகாத்து வென்றனர், அதே நேரத்தில் அமெரிக்கர்கள் தாக்கி, சில சமயங்களில் வென்றனர். சொந்த குடிசையை எரித்த மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரையும் கொன்ற எதிரிகளைப் பற்றி ஒரு பாடல் கூட அமெரிக்காவில் இல்லை. அவர்களுக்கு உண்மையான துன்பம் தெரியாது, எனவே அவர்களில் உண்மையான இரக்கம் இல்லை. அதனால்தான் அமெரிக்கர்களின் மனநிலை ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது. தனது சொந்த நிலத்தின் பாதுகாப்பு என்ன என்பதை ரஷ்யாவுக்குத் தெரியும்.
விதிவிலக்கு
மோசமான செப்டம்பர் 11 க்குப் பிறகு, இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ரஷ்யர்கள் செய்ததைப் போல இருபது மில்லியன் பேர் இறந்ததில்லை, ஆனால் பல ஆயிரம் பேர், உரிமை மசோதாவை கடுமையாக மீறிய ஒரு சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது, அதாவது அமெரிக்கர்கள் குறிப்பாக பெருமிதம் கொண்டனர். மனநிலை ஒரு புதிய சிறப்பியல்பு தொடுதலால் வளப்படுத்தப்பட்டது. பாதுகாப்பிற்காக அவர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்தில் சிறிது கொடுக்க முடிகிறது. ஒரு அந்நியன் முற்றிலும் அழிக்கப்படலாம்.
அமெரிக்காவைப் பொறுத்தவரை, இந்த நிகழ்வு நாட்டின் வரலாற்றில் மிகவும் சிறப்பானது. இந்தியர்களின் இனப்படுகொலை அல்ல. ஜப்பான் மீது அணுகுண்டுகள் அல்ல. வியட்நாமின் குழந்தைகள் அல்ல, நாபாமின் நெருப்பில் ஓடுகிறார்கள். இல்லை. கொல்லப்பட்ட குழந்தைகளுக்கு அமெரிக்கர்கள் உண்மையிலேயே வருத்தம் தெரிவித்தனர், கதிர்வீச்சு நோயால் இறந்த ஜப்பானிய குழந்தையின் நினைவாக காகித கிரேன்கள் அமெரிக்கா முழுவதும் பொதிகளில் பறந்தன. ஆனால் அமெரிக்கர்கள் மனந்திரும்பவில்லை, இல்லை. இந்த சீரமைப்பு - உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு அதன் சொந்த முக்கியத்துவமும் புறக்கணிப்பும் - எதிர்காலத்தில் தொடர அனைத்து போக்குகளும் உள்ளன: யூகோஸ்லாவியா, ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக், லிபியா, சிரியா … அவர்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் குண்டு வீசுகிறார்கள். அவர்கள் எவ்வளவு விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் மிகவும் தைரியமானவர்களா அல்லது அவர்களுக்கு பயப்பட யாரும் இல்லையா?
இறந்த முடிவு
ஐரோப்பாவில் அவர்கள் போரை நினைவில் கொள்கிறார்கள், ரஷ்யாவில் - இன்னும் அதிகமாக. அமெரிக்காவில் அவர்கள் தொடர்ந்து சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தாலும், அவளைப் பற்றி அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. வீட்டிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தொலைவில், ஏன் போராடக்கூடாது? பெரும்பாலும், மானிட்டருக்கு முன்னால், அவர்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவது போல, அவர்கள் ஒரு ஹாலிவுட் அதிரடி திரைப்படத்தைப் பார்ப்பது போல.
"ஆஹா!" - முஅம்மர் கடாபியின் கொடூரமான மரணத்தின் படப்பிடிப்பு காட்டப்பட்டபோது ஹிலாரி கிளிண்டன் உற்சாகமாக கூச்சலிட்டார். அவள் கைதட்டினாள். அமெரிக்காவின் மற்ற பகுதிகளில் அதுவும் இல்லையா? எனவே ரஷ்யர்கள், அமெரிக்கர்கள், இந்தியர்கள் மற்றும் பிரிட்டிஷ் மனநிலையின் வேறுபாடு. ஒரு நாட்டில் பெரும்பாலான மக்கள் வெளிநாட்டினரைக் கொல்ல விரும்பினால், இந்த நாடு உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு ஆபத்து.
உரையாடலா?
கிரெம்ளின் இப்போது வழக்கத்திற்கு மாறாக செயல்படுகிறது. தற்செயலாக, இது முற்றிலும் ரஷ்ய மனநிலையின் ஒரு அம்சமாகும் - இறுதியாக எழுந்திருக்க, சுற்றிப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட: ஆஹா, நான் இல்லாமல் அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்! நமது வெளியுறவுக் கொள்கையின் பல படிகள் - ஒரே சிரியாவில் - ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே கடுமையான உரையாடலின் தேவை இருப்பதை தெளிவாகக் காட்டுகிறது. அனைவரையும் கொல்ல விரும்புபவர்களுடனும் இதைச் செய்யப் பழகியவர்களுடனும் சமாதானமாக உடன்பட முடியுமா? ஒரு மறுக்கமுடியாத உண்மை - அவர்கள் எங்களை கொல்ல முயற்சிப்பார்கள், ஆனால் உடன்படவில்லை, அமெரிக்க மனநிலை வேறு எதையும் பரிந்துரைக்கவில்லை.
ஏற்கனவே பேச முயற்சித்தேன். கோர்பச்சேவ் சமீபத்தில் தனது ஆயுதத்தை கைவிட்டு இரு கைகளையும் நீட்டினார். இங்கே: அவர் கைவிலங்கு செய்யப்பட்டார், மற்றும் நாடு நெற்றியில் சுடப்பட்டது. நாங்கள் அவர்களுக்கு அந்நியர்கள். அவர்கள் பூமியெங்கும் எஜமானர்கள். அந்த நேரத்தை கொஞ்சம் தவறவிட்டேன், தவறு செய்தேன். உரையாடலின் இரண்டாவது வழக்கு, அது நடந்தால், அமெரிக்காவிற்கு மற்றொரு ஷாட் வழங்க வாய்ப்பில்லை. ரஷ்யர்கள் பயப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம் முதுகில் கத்தி.
தேர்தல்
அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களின் மனநிலைக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்ள, இரு நாடுகளின் தேர்தல்களின் நிலைமையையும் அவர்கள் மீதான அவர்களின் அணுகுமுறையையும் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது மதிப்பு. அமெரிக்க பாராளுமன்றம் மற்றும் ஸ்டேட் டுமாவுக்கான தேர்தல்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் நடைபெறுவதால், படங்களை வரிசைப்படுத்தவும் வகைப்படுத்தவும் எளிதானது. புதிய தடயங்களைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களின் மனநிலை குறிப்பாக தெளிவாகக் காணப்படுகிறது. வித்தியாசம் என்னவென்றால், அமெரிக்காவில், அதே ஹிலாரி கிளிண்டன் அமெரிக்காவிற்கு மேலாதிக்கத்தை திருப்பித் தருவதாகவும், புடின் மற்றும் ரஷ்யாவை அழிப்பார் என்றும் கத்துகிறார்.
ரஷ்யாவில், உலகம் முழுவதிலும் செல்வாக்கின் உள்கட்டமைப்பு போன்ற முற்றிலும் அமெரிக்க போக்கு அவர்களுக்குத் தெரியாது: உலக சமூகத்தை அடிமைப்படுத்தும் உலக நாணயத்தை ரஷ்யர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை, உலகெங்கிலும் இராணுவ முன்னிலையில் வேறுபடவில்லை. உறுதிப்படுத்த வரைபடத்தைப் பார்ப்பதும் மதிப்புக்குரியது: அமெரிக்க இராணுவ தளங்கள் முழு கிரகத்தையும் பரப்பி, ரஷ்யாவைச் சுற்றி குவிந்தன. அத்தகைய வெளிப்புற அச்சுறுத்தலுடன் கூட, ரஷ்ய மனநிலை வெல்ல முடியாதது: சமீபத்திய தேர்தல்களில், மக்கள்தொகையில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் ஒரு வாய்ப்பை எதிர்பார்க்கிறார்கள், வாக்களிப்பில் கலந்து கொள்ளவில்லை.
நவீன உளவியலின் பார்வையில் இருந்து
ரஷ்யர்களும் அமெரிக்கர்களும் உடலியல் ரீதியாக ஒரே உயிரினம் என்ற போதிலும், பல உளவியலாளர்கள் இவர்கள் முற்றிலும் வேறுபட்ட நபர்கள் என்று நம்புகிறார்கள். அவற்றின் வேறுபாடுகள் ஏறக்குறைய முழுக்க முழுக்க ஆழ் மனதில் உள்ளன, அதாவது செயல்கள் முற்றிலும் தானாகவே செய்யப்படுகின்றன. தன்னைப் பற்றியும் அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களின் மனநிலையைப் பற்றியும் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது கூட சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் ஒப்பீடு தொடங்கும் இடத்திலிருந்து நடைமுறையில் எந்த தொடர்பு புள்ளிகளும் இல்லை. அமெரிக்கன் தன்னை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறான், இலக்கை அடைய எந்த தடைகளையும் காணவில்லை, வழியில் விழுவோரை வெறுமனே துடைக்கிறான். இது நியாயமற்ற தன்னம்பிக்கையை உருவாக்குகிறது.
சோபின் போன்ற என் நீண்ட விரல்களை வளர்க்க விரும்புகிறேன், நான் வளருவேன்! ஆ, வளரவில்லை. எனவே, அவர் எப்படியாவது பலவீனமாக இருக்க விரும்பினார், முயற்சிக்கவில்லை. அமெரிக்கர்களின் மனநிலையின் முக்கிய அம்சங்கள் இவை. நான் பலமாக இருக்க விரும்புகிறேன் - மீதியை பலவீனப்படுத்துவேன். ரஷ்யர்கள் பெரும்பாலும் சுற்றிப் பார்க்கிறார்கள் மற்றும் பெரும்பாலான நேரங்களை எதுவும் செய்யாமல், சூழ்நிலைகளை நம்புகிறார்கள். நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் வரலாற்று ரீதியாக அது செயல்படவில்லை, வானிலை தோல்வியடைந்தது, அரசாங்கம் வழிவகுத்தது. அதாவது, ரஷ்ய மனநிலையில் - வெளிப்படையான மற்றும் நியாயமற்ற சுய சந்தேகம். ஆனால் எல்லாம் வரலாற்று ரீதியாக நல்லது, வானிலை தலையிடாது, மக்கள் ஒரு பணியை எதிர்கொண்டால் அரசாங்கம் உதவும். ஒரு ரஷ்யனுக்கு இணக்கம் முக்கிய விஷயம். அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களின் மனநிலைக்கு இடையிலான வித்தியாசம் இதுதான்.
அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் இருந்தாலும் வெவ்வேறு மொழிகளில் உரையாடல்கள்
ரஷ்யர்களுக்கும் அமெரிக்கர்களுக்கும் உரையாடலைத் தொடங்குவது மிகவும் கடினம். ரஷ்யர்கள் நீண்ட நேரம் பிடிவாதமாகவும், பிடிவாதமாகவும் இருக்கிறார்கள், அவர்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடையே கோழைத்தனம் அல்லது முட்டாள்தனம் என்று ஒரு தவறான எண்ணத்தை உருவாக்குகிறார்கள். உண்மையில், அவர்கள் பேசும்போது அவை எவ்வளவு சரி அல்லது தவறு என்ற மாறுபாட்டைக் கணக்கிடுகின்றன. ரஷ்யர்கள் தவறாக இருப்பதை மிகவும் விரும்புவதில்லை. அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்தும், பழமொழிகளிலிருந்தும் வீண் இல்லை: “சொல் வெள்ளி, ம silence னம் தங்கம்” மற்றும் “வார்த்தை ஒரு குருவி அல்ல, அது வெளியே பறக்கும் - நீங்கள் பிடிக்க மாட்டீர்கள்”. ஒரு தனிப்பட்ட கருத்து ஒரு ரஷ்யனுக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது, ஆனால் அவர் எப்போதும் பொது ஒன்றை விரும்புவார்.
அமெரிக்கர்களுக்கு நேர்மாறானது. உலகில் உள்ள எல்லாவற்றையும் பற்றிய முழுமையான புரிதல் அவர்களுக்கு உண்டு என்பதில் அவர்கள் உறுதியாக உள்ளனர். எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று அவர்கள் பள்ளியில் கற்பிக்கப்படுகிறார்கள், எனவே அவர்கள் அரட்டையடிக்கிறார்கள் மற்றும் இடைவிடாமல் அரட்டை அடிப்பார்கள், இல்லையெனில் அவர்கள் இருப்பது கடினம். ஆனால் அமெரிக்கன் தைரியமானவன், வலிமையானவன் அல்லது மனதில் வெற்றி பெறுகிறான் என்று அர்த்தமல்ல. இல்லை. அனைவருக்கும் நியாயமற்ற முறையில் உயர்ந்த நிலைப்பாட்டை எடுத்துள்ளதால், மிக முக்கியமான அமெரிக்க வல்லுநர்களால் கூட ரஷ்யர்களையோ ரஷ்யாவையோ புரிந்து கொள்ள முடியாது. நம் நாடுகள் பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடங்கினாலும், அவை வெவ்வேறு மொழிகளில் நடத்தப்படுகின்றன என்ற எண்ணம் இருவருக்கும் உண்டு.
“ஆம்” மற்றும் “இல்லை” என்று சொல்ல வேண்டாம் …
குழந்தைகள் விளையாட்டு. அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்களின் மனநிலையை நீங்கள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால், இதுபோன்ற எளிய சொற்கள், மற்றொரு போரைத் தொடங்குவதற்கான ஒரு காரணியாகவும் செயல்படும். வித்தியாசம் என்னவென்றால், ரஷ்யர்களிடையே “இல்லை” என்ற வார்த்தைக்கு தரம் உள்ளது, அதே சமயம் அமெரிக்கர்களிடையே “இல்லை” என்பது ஒரே அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது - மட்டுமல்ல, முற்றிலும் மற்றும் பிரத்தியேகமாக. அவர்கள் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை, அவர்களே இதை ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டார்கள் - விதிவிலக்கான சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே. "ஆம்" என்ற வார்த்தையுடன் எல்லாமே அதற்கு நேர்மாறானவை. ரஷ்யர்களுக்கு இந்த கருத்துக்கு வேறு அர்த்தம் இல்லை, ஆனால் அமெரிக்கர்களுக்கு - நீங்கள் விரும்பும் பல. அவர்கள் “இல்லை” என்பதற்குப் பதிலாக அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இதனால் அவர்களின் தனிப்பட்ட எல்லைகளுக்கு எதுவும் அச்சுறுத்தல் ஏற்படாது, திடீரென்று உரையாசிரியர் மறுத்ததைக் கோபப்படுத்துகிறார்.
எனவே, இரண்டு நபர்கள், நிறுவனங்கள் அல்லது நாடுகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார தொடர்பு பெரும்பாலும் நின்றுவிடுகிறது. ரஷ்யர்கள் கேட்டது “இல்லை” என்பதற்கு பதிலாக “இல்லை” என்பது பாசாங்குத்தனம் என்றும், “இல்லை” என்பது “நல்லது, கிட்டத்தட்ட ஆம்” என்றும் கருதுகிறது. அமெரிக்கர்கள், மறுபுறம், அவர்கள் புரிந்து கொள்ளப்படாவிட்டால் அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாவிட்டால் ஆக்ரோஷமாக நடந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள்: அவர்கள் "இல்லை" என்ற வார்த்தையைச் சொன்னார்கள். "ஆம்" என்று தெளிவாகவும் சத்தமாகவும் கூறிய அமெரிக்க பங்குதாரர் திடீரென்று தனது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றாதபோது ரஷ்யர்கள் தங்கள் தலையின் பின்புறத்தில் ஆச்சரியத்தில் ஆச்சரியப்பட்டனர். மனநிலை கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் வேறுபட்டது என்பதால், ரஷ்யர்களுக்கும் அமெரிக்கர்களுக்கும் எதையும் ஒப்புக்கொள்வது நம்பமுடியாத கடினம். அத்தகைய மகிழ்ச்சியான தருணங்கள் இருந்தபோதிலும், இருந்தன. உண்மை, நீண்ட காலமாக. உடனே அவர்கள் நீண்ட நேரம் காணாமல் போனார்கள். என்றென்றும் நம்புவதில்லை.
