நாசவேலை - இதன் பொருள் என்ன?

நவீன பேச்சு வார்த்தையில் பயன்படுத்தப்படும் பல சொற்கள் ரஷ்ய மொழிக்கு சொந்தமானவை அல்ல, ஆனால் அவை வெவ்வேறு காலங்களில் கடன் வாங்கப்பட்டன. அத்தகைய சொற்களின் பொருள், ஒருபுறம், புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகத் தெரிகிறது.

இருப்பினும், அவர்கள் உண்மையில் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது எப்போதும் தெளிவாக இல்லை. உதாரணமாக, ஒவ்வொரு நபரும் நாசவேலை செய்வதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் விளக்கமாட்டார்கள், அவரே இந்த வினைச்சொல்லை அவ்வப்போது பேச்சில் பயன்படுத்தத் தொடங்கினாலும்.

இந்த வார்த்தை எங்கிருந்து, எப்போது வந்தது?

இந்த வினைச்சொல்லின் அடிப்படையானது, பெரும்பாலும் உரையாடலில் மிளிரும், இது நாசவேலை என்ற பிரெஞ்சு வார்த்தையாகும். ஆனால், இது மற்றொரு வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது - நாசகாரர். மொழியியல் சங்கிலி அங்கு முடிவதில்லை, இந்த வார்த்தையும் இன்னொருவரிடமிருந்து வந்தது - நாசவேலை.

நிச்சயமாக, ரஷ்ய பேச்சுக்கு, "நாசவேலை" என்ற சொல் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து நேரடியாக கடன் வாங்குவதாகும். இந்த வினைச்சொல் ரஷ்ய பேச்சின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாறியபோது, ​​எந்தவொரு செயலையும் நிகழ்வுகளையும் மிகத் தெளிவாகக் குறிக்கும், துல்லியமாக நிறுவப்படவில்லை. 1812 ஆம் ஆண்டு யுத்தத்தின் பின்னர் ரஷ்ய உரையாடல்களில் இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தத் தொடங்கியது, கோசாக்ஸின் பேச்சிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட “பிஸ்ட்ரோ” என்ற சொல் பிரான்சில் பயன்பாட்டுக்கு வந்தது போல.

அதன் அசல் பொருள் என்ன?

சபோட் என்ற வார்த்தையின் பொருள் ஒரு மர ஷூ. பிரான்சில் அழைக்கப்படும் மர சாதாரண காலணிகள், ஐரோப்பிய விசித்திரக் கதைகள் அல்லது விளக்கப்படங்களிலிருந்து பலருக்குப் பரிச்சயமானவை. இத்தகைய காலணிகள் ஐரோப்பா முழுவதும் அணிந்திருந்தன, அதே போல் ரஷ்யாவில் பாஸ்ட் ஷூக்களும் அணிந்திருந்தன.

நாசகாரர் என்ற வார்த்தையின் பொருள் ஒரு மர ஷூவைத் தட்டுவது. அதாவது, அதன் பொருள் அன்றாட காலணிகளுடன் செய்யப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட செயலின் விளக்கத்தில் உள்ளது. உதாரணமாக, ஒரு வீட்டின் வீட்டு வாசலில் உள்ள ஒருவர் தனது காலணிகளை கழற்றி, படிகளில் அதைத் தட்டினால், ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் அழுக்கை வெட்டினால், அவர் எதையும் நாசப்படுத்தத் தொடங்குவதில்லை. காலணிகளை சுத்தம் செய்யும் இந்த நடவடிக்கை பிரெஞ்சு மொழியில் நாசகாரர் என்ற வார்த்தையால் குரல் கொடுக்கும், இதன் பொருள் ரஷ்ய மொழியில் வினைச்சொல்லின் அர்த்தத்திற்கு அருகில் இல்லை.

ஆனால் நாசவேலை என்ற வார்த்தையின் பொருள் ஏற்கனவே முற்றிலும் வேறுபட்டது. இந்த குறிப்பிட்ட வார்த்தையின் பொருள் பொதுவாக "நாசவேலை" என்ற வினைச்சொல்லின் உரையாடல்களில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும். இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் ஒரு வேலை செய்யும் தறியின் பொறிமுறையில் ஒரு மர ஷூவை செருகும் செயல். நிச்சயமாக, இயந்திரத்தின் செயல்பாட்டை நிறுத்துதல் அல்லது அதன் பொறிமுறையை உடைக்கும் நோக்கத்துடன்.