புரட்சிக்கு முந்தைய வாழ்க்கையைப் பற்றிய பண்டைய நாவல்கள், காதல் மற்றும் திரைப்படங்களில், நவீன மக்களின் பேச்சின் சிறப்பியல்பு இல்லாத வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. அவர்கள் தங்கள் மெல்லிசை சக்தி, சொனாரிட்டி மற்றும் மரியாதை மூலம் காதை மகிழ்விக்கிறார்கள். "உங்களை பரிந்துரைக்க என்னை அனுமதிக்கவும் …", "மரியாதை செய்யாதீர்கள் …", "என்னைக் குறை கூறாதீர்கள் …" இந்த சொற்றொடர்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட நியோலாஜிசங்கள் மற்றும் புரட்சிகளின் பின்னணியில் ("குளிர்", "நான் இப்படி செல்கிறேன் …") காதுகளை ஈர்க்கின்றன, இது ஒருவருக்கு மிகவும் நவீனமானது மற்றும் நாகரீகமான, ஆனால் உண்மையில் எங்கள் மொழியை சிதைப்பது.
இதற்கும் நீதிமன்றத்துக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
பழங்கால வெளிப்பாடுகளின் மிகச்சிறந்த ஒலியுடன், இன்று அனைவருக்கும் அவற்றின் அர்த்தம் புரியவில்லை. "என்னைக் குறை கூறாதே" - அது என்ன? எதற்கான அழைப்பு? "டெம்-" ("காது கேளாத மெய்" முன் நிற்கிறது) என்ற முன்னொட்டுடன் இணைந்து "நீதிமன்றம்" என்ற வேர் ஒருவரின் அல்லது வேறொருவரின் செயல்களின் சோதனை இல்லாததைக் குறிக்கிறது என்பதை எளிமையான உருவவியல் பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது. கூடுதலாக, "நீதிபதி" என்ற சொல் சட்ட செயல்முறைக்கு மட்டுமல்ல, எளிய பிரதிபலிப்புக்கும், சில சூழ்நிலைகளை விவாதிப்பதற்கும் பொருந்தும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
இரட்டை மறுப்பு
அதே மூலத்தில் “காரணம்” என்ற சொல் உள்ளது, அதாவது நிலைமையை உரக்க பகுப்பாய்வு செய்தல். "இல்லை" மற்றும் "பேய்-" பரஸ்பரம் ரஷ்ய மொழியின் இரட்டை மறுப்பு பண்புகளை உருவாக்குகின்றன. ஆகவே, நகைச்சுவையான மற்றும் சில சமயங்களில் தீவிரமான வடிவத்தில் வெளிப்படுத்தப்படும் “குறை சொல்லாதே” என்ற வெளிப்பாடு, சிந்திக்கவும், நியாயப்படுத்தவும், புரிந்து கொள்ளவும், இதன் விளைவாக என்னை மன்னிக்கவும் அழைப்பதைத் தவிர வேறில்லை. உண்மையில், புரிந்துகொள்ளுதல் என்பது கற்பனையான மற்றும் உண்மையில் நடந்த அனைத்து தவறுகளையும் மன்னிக்க வழிவகுக்கிறது.
முரண் பொருள்
ஏறக்குறைய வேறு எந்த சொற்றொடரையும் போலவே, "என்னைக் குறை கூறாதீர்கள்" என்ற சொற்றொடர் மன்னிப்பு கோருவதற்கான தீவிர வேண்டுகோளாக மட்டுமல்லாமல், அடையாளப்பூர்வமாக முரண்பாடான அர்த்தத்திலும் பயன்படுத்தப்படலாம். ஒரு கடுமையான ஆசிரியர் அவ்வாறு கூறலாம், தண்டுகளை எடுப்பது (பழைய நாட்களில் உடல் ரீதியான தண்டனை மிகவும் பொதுவானதாக கருதப்பட்டது). ஒரு அட்டை விளையாட்டில் ஒரு வெற்றிகரமான பங்குதாரர் சில சமயங்களில் ஓமான் டேபிள் மன்னிப்பில் தனது குறைந்த வெற்றிகரமான நண்பர்களைக் கேட்பார். ஆனால் பெரும்பாலும், இந்த சொற்றொடர் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
