“தி டயமண்ட் ஆர்ம்” திரைப்படத்தின் பாடல், புல்லை வெட்டும் முயல்களைப் புகழ்ந்து பாடும் பாடல் உண்மையிலேயே பிரபலமாகிவிட்டது. உண்மையில், ரஷ்யாவின் பரந்த அளவில் அதை இதயத்தால் அறியாத மக்கள் நடைமுறையில் இல்லை. இருப்பினும், "புல் முயற்சித்தது - அது என்ன?" என்ற கேள்விக்கு தெளிவாக பதிலளிக்கக்கூடிய நபர்களும் நடைமுறையில் இல்லை.
பின்னணி
சிறகுகள் கொண்ட வெளிப்பாட்டில் எதை வேண்டுமானாலும் வகுக்க முடியும்: ட்ரைன்-புல் - எப்படியும், ரஷ்யனாக இருக்கலாம். சோவியத் இதயங்களில் இந்த பாடல் இவ்வளவு பரபரப்பான பதிலைக் கண்டிருக்கலாம். உண்மையில் - ஒரு பிடித்த தந்திரோபாயம்: முறையாக தாவரங்களை கத்தரிக்கவும், இந்த கொடூரமான உலகின் கொடூரங்களைப் பற்றி சிந்திக்கவும் வேண்டாம். எல்லாம் எப்படியாவது தானாகவே தீர்க்கிறது. மூலம், "ட்ரைன்-புல்" என்ற வெளிப்பாடு நாட்டுப்புற கலை மற்றும் பிற படைப்புகளில் பிரதிபலிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, செர்ஜி நிகோனென்கோவின் மிகவும் பிரபலமான, ஆனால் ஆழமான மற்றும் சோகமான படம். சதி ஒரு வேலை செய்யும் ஆனால் சாதாரணமான ஸ்டீபனுக்கும் அவரது காதல் எண்ணம் கொண்ட மனைவி லிடியாவிற்கும் இடையிலான மோதலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வழக்கம் போல், ஹீரோ-காதலன் வாடிம் அடிவானத்தில் தோன்றுகிறார், அவர் லிடியாவை வேறொரு வாழ்க்கையில் சாய்த்துக் கொள்கிறார். சமத்துவமற்ற போராட்டத்தில் ஸ்டீபன் வெற்றி பெறுவார் என்பது யாருக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்காது - அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாததைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் அமைதியான ஆத்மாவுடன் அவர் தனது வேலையைச் செய்கிறார், எனவே அவர் நிலைமையின் மாஸ்டர். சிறந்த ரஷ்ய "ட்ரைன்-புல்." ஏன் புல்? "முயற்சி" எங்கிருந்து வந்தது? மிகவும் ஆர்வமாக பல்வேறு தகவல் ஆதாரங்களுக்கு திரும்பியிருக்க வேண்டும். அவர்கள் ஒரு திட்டவட்டமான பதிலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. உஷாகோவின் விளக்க அகராதி பின்வரும் வரையறையை அளிக்கிறது: ட்ரைன்-புல் - கவனத்திற்கு தகுதியற்ற ஒன்று, வெற்று.
பெயர் எங்கிருந்து வந்தது
உயிரியல் வகைப்பாட்டின் படி, "ட்ரைன்" அல்லது "ட்ரைன்-புல்" என்ற பெயரில் தாவரங்கள் இல்லை. பேச்சு வார்த்தை மட்டத்தில் எந்தவொரு ஆலைக்கும் அத்தகைய புனைப்பெயர் ஒதுக்கப்பட்டதற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை. சொற்பிறப்பியல் தோற்றத்தைத் தேட இது உள்ளது. முதலில், ஒலிப்பு சங்கங்களைத் தேர்வுசெய்ய முயற்சிப்போம்: ட்ரைன் - டைன், டிரின்.
- டைன் - பழைய நாட்களில் வேலியின் பெயர். இந்த கருத்துக்களை நீங்கள் ஒன்றாக இணைத்தால், வேலியில் புல் வளரும், அதாவது களை கிடைக்கும்.
- பானம் என்பது ஒரு குச்சி, இது பொதுவாக ஆயுதங்களின் சூழலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதாவது, தாவரத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதி மிகவும் அடர்த்தியான, கிட்டத்தட்ட மரத்தாலான தண்டு கொண்டது. அத்தகைய கையை நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது - உடனே அதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும், எனவே இந்த விருப்பம் சாத்தியமில்லை.
- ரஷ்ய மொழியில் மெய் வினைச்சொற்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, “tryndet” - காலியாக பேச, அரட்டை அடிக்க பயனற்றது. விளக்கம் அகராதியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதைப் போலவே பொருள் கிட்டத்தட்ட உள்ளது.
- பழைய ரஷ்ய பதிப்பில், “தேய்த்தல்” என்ற வார்த்தையும் பயன்படுத்தப்பட்டது - அதாவது “தேய்த்தல்”, அதாவது “புல் தேய்த்தல்” வகைகளில் ஒன்றில் - இது குப்பை, அரைத்த புல்லிலிருந்து எஞ்சியிருக்கும்; ஒரு வார்த்தையில், குப்பை, பயனற்ற விஷயம்.
மூலங்களுக்கு வருவோம்: பண்டைய காலங்களிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் “ட்ரைன் புல்” என்ற கருத்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆயினும்கூட, இந்த பெயருடன் தொடர்புடைய மூல சொற்கள் நம் இலக்கியத்தில் பாதுகாக்கப்படவில்லை. ஒருவேளை அது வெளியில் எங்கிருந்தோ வந்திருக்கலாம்?
வெளிநாட்டினர் நமக்கு என்ன சொல்வார்கள்
பிற மொழிகளுடன் இணையாக வரைந்து, பல பொருத்தமான ஒப்புமைகளை நீங்கள் காணலாம்.
- சமஸ்கிருதம் (ஆரம்பிக்கப்படாதவர்களுக்கு - பண்டைய இந்திய மொழி) - "த்ர்னா" என்ற சொல்லுக்கு "புல்" என்று பொருள். அதாவது, “ட்ரைன் புல்” என்ற கருத்து பெறப்படுகிறது - இது இருவருக்கிடையேயான மொழியியல் பாலம், மூலம், தொடர்புடைய மொழிகள். இரண்டு பேச்சுவழக்குகளில் ஒன்று மற்றும் ஒரே விஷயம்: அதாவது டிரின், அந்த புல் எல்லாம் ஒன்றுதான். மீண்டும் நாங்கள் பழக்கமான பாதையில் சென்றோம்.
- எட்ரூஸ்கான்ஸின் மொழி முந்தைய விஷயத்தைப் போலவே “ட்ரைன்” என்ற வார்த்தையையும் நமக்குத் தருகிறது - புல். கருத்துகள் தேவையற்றவை.
- பல்கேரிய மொழி நடைமுறையில் ஒத்த வார்த்தையை வழங்குகிறது: “டின்ட்ராவா” - களை. ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மொழிகள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாலும், ஒருவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தையை யார் கடன் வாங்கினார்கள் என்று நம்பத்தகுந்த முறையில் சொல்வது கடினம்.
