"நீங்கள் ஒரு கப்பலுக்கு பெயரிடும்போது, அது பயணிக்கும் …" நிச்சயமாக, கேப்டன் வ்ருங்கல் கிறிஸ்டோபர் போனிஃபாட்டிவிச்சின் நன்கு அறியப்பட்ட வார்த்தைகளை ஒரே நேரத்தில் சிரிக்கவும் சிந்திக்கவும் முடியும். பெயர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மனிதனின் தலைவிதி. இது அதன் தன்மையை தீர்மானிக்கிறது, நெருங்கிய உறவினர்களுடன் மட்டுமல்லாமல், பிறந்த இடத்துடனும், அப்பகுதியில் வாழும் மக்களுடனும், கலாச்சாரம், வாழ்க்கை மற்றும் வரலாற்றோடு இணைக்கிறது. மற்றும் ஹங்கேரிய பெயர்கள், அவற்றில் என்ன அம்சங்கள் உள்ளன?
ஹங்கேரி
ஒரு நபருக்கு எப்போது பெயர் கிடைக்கும்? முதலில், அது அவருக்கு பிறக்கும்போதே வழங்கப்படுகிறது. இங்கே முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பெற்றோர், மற்றும் அவர்களின் விருப்பத்திலிருந்தே குழந்தையின் எதிர்கால விதி சார்ந்துள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, எப்போதும் பெற்றோர்கள் சுதந்திரமாகவும் சுதந்திரமாகவும் செயல்படுவதில்லை. வரலாறு, ஃபேஷன், சிலைகள், நாவல்கள் மற்றும் திரைப்படங்களின் ஹீரோக்கள், அதே போல் பெரிய பாட்டி-பெரிய தாத்தாக்களுக்கு சிறப்பு மரியாதை - இவை அனைத்தும் அதன் சொந்த திருத்தங்களை செய்கின்றன. ஹங்கேரி பற்றி என்ன?
ஹங்கேரியில் உள்ள அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் பல தனிப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன. முதலாவது முக்கிய பெயர் மற்றும் அது அனைத்து உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களிலும் அவசியம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இரண்டாவது ஞானஸ்நானத்தில் குழந்தைக்கு ஒதுக்கப்படுகிறது. இறுதியாக, மூன்றாவது - அபிஷேகம் அல்லது உறுதிப்படுத்தல் சடங்கின் போது. ஒரு விதியாக, கடைசி இரண்டு அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
பிற அம்சங்கள்
ஹங்கேரிய பெயர்கள் மற்ற ஐரோப்பிய பெயர்களின் மோட்லி பின்னணிக்கு எதிராக நிற்கவில்லை. முதலாவதாக, அவை கிழக்கு வரிசையில் இயல்பாகவே இருக்கின்றன, அதாவது குடும்பப்பெயர் பெயருக்கு முந்தியுள்ளது. இரண்டாவதாக, சட்டப்படி, ஹங்கேரிய குடிமக்கள் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலிலிருந்து மட்டுமே குழந்தைகளுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்க வேண்டும். அவர் பெரியவர், எனவே அவரது தனித்துவமான பெயர் இல்லாமல் யாரும் விடப்படுவதில்லை. பழங்குடியினர் அல்லாதவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி ஒரு பெயரைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். இந்த பட்டியலில் உள்ள ஹங்கேரிய பெயர்கள் யாவை?
ஹங்கேரிய பெயர்செர்வர்
எந்தவொரு மாநிலமும் அதன் செழிப்பு மட்டுமல்ல, இருப்பும் அதன் தேசிய மரபணு என்று அழைக்கப்படுவதைப் பாதுகாக்க கடமைப்பட்டுள்ளது. இது எதைக் கொண்டுள்ளது? பெயர், மொழி, கலாச்சாரம், வரலாறு, மதம் ஆகியவற்றிலிருந்து. ஹங்கேரி விதிவிலக்கல்ல, இந்தக் கொள்கையை ஆதரிக்கிறது.
ஆகையால், உத்தியோகபூர்வ பெயர்-பட்டியலில் முக்கிய பகுதி பாரம்பரியமாக தேசிய பெயர்கள், அவற்றில் பல பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள் அல்லது பெயரடைகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டன: அம்ப்ரஸ் - அழியாத, ஃபெரெங்க் - இலவசம், ஓஸ்கர் - ஒரு மான் காதலன் மற்றும் பலர். பின்வருபவை துருக்கிய வம்சாவளியின் பெயர்களின் கணிசமான பட்டியல்: பாலாபன் - “ஒரு வகையான பால்கன்”, சொல்டன், அட்டிலா, கெசா, கியூலா மற்றும் பிற.
மூன்றாவது இடத்தில் விவிலிய தோற்றம் அல்லது கத்தோலிக்க நாட்காட்டியிலிருந்து கடன் வாங்கிய பெயர்கள் உள்ளன. அவற்றில் பல வெறுமனே கடன் வாங்கப்படவில்லை, ஒரு மண்ணிலிருந்து இன்னொரு மண்ணுக்கு இடமாற்றம் செய்யப்படவில்லை, ஆனால் தழுவி, வேரூன்றி, அவற்றின் தனித்துவமான தோற்றத்தைப் பெற்றன என்பது சுவாரஸ்யமானது. உதாரணமாக, கேப்ரியல் காபராக மாறியது, அலெக்சாண்டர் இருந்தார் - சாண்டோர் ஆனார், லூயிஸ் - லாஜோஷ், விளாசி - பாலாஷ், ஆரோன் - அரோன், சூசன்னா - ஜுஹன்னா, அக்னியா - ஆக்னஸ், ஜார்ஜ் - ஜியார்ஜி, லூயிஸ் - லாஜோஷ், மற்றும் பல.
இறுதியாக, நான்காவது குழுவின் ஹங்கேரிய பெயர்கள் மற்ற ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்திய கடன்: பிங்கா (இத்தாலியன்), ஜார்ஜெட் (பிரஞ்சு), பிளாங்கா (இத்தாலியன்), பெர்னாடெட் (பிரஞ்சு) மற்றும் பிற.
அற்புதமான உண்மைகள்
இந்த கட்டுரை ஹங்கேரிய பெயர்செர்வரின் தனித்தன்மையைப் பற்றி மீண்டும் மீண்டும் பேசியுள்ளது. இன்னும் ஒன்று உள்ளது: ஹங்கேரிய பெண் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் வகைகள். திருமணமான ஒரு பெண்ணுக்கு பெயருக்கான பல விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்வுசெய்ய உரிமை உண்டு. எது? முதலாவதாக, இது மிகவும் பாரம்பரியமான விருப்பமாகும், திருமணத்தில் அவள் நம் நாட்டில் வழக்கம்போல குடும்பப் பெயரை மட்டுமல்ல, அவளுடைய கணவரின் பெயரையும் தாங்க முடியும், -né என்ற பின்னொட்டை மட்டும் சேர்த்துக் கொள்கிறாள். உதாரணமாக, அண்ணா நாமெத் (நமேத் அண்ணா) மேட் ஸாபோவை (ஸாபே மாத்தே) திருமணம் செய்துகொள்கிறார், இனிமேல் அவள் ஸாபே மெட்டானா என்று அழைக்கப்படுகிறாள். மேலும், -né என்ற பின்னொட்டுடன் தனது கணவரின் கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயருடன், அவர் தனது முதல் மற்றும் கடைசி பெயரை வைத்திருக்க முடியும்: Szabó Máténé Németh Annna.
ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை. வேறு வழிகள் உள்ளன. முதலில்: உங்கள் பெயரையும் குடும்பப் பெயரையும் விட்டுவிட்டு, அதே பெயருடன் கணவரின் பெயரைச் சேர்க்கவும்: Szabóné Németh Annna. இரண்டாவது: எந்த மாற்றங்களும் இல்லாமல் தனிப்பட்ட பெயர் மற்றும் கணவரின் கடைசி பெயர்: ஸாபா அண்ணா. கடைசியாக: உங்கள் சொந்த பெயரிலும் உங்கள் சொந்த பெயரிலும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்: நமேத் அண்ணா.
மூலம், மேட் என்ற பெயர் "ஆண்களுக்கான ஹங்கேரிய பெயர்கள்" என்ற பிரிவில் பிரபலமாக இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது.
