ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புடின் புத்திசாலி மற்றும் அறிவுள்ளவர் என்ற நற்பெயரைக் கொண்டவர். அவருடைய சொற்பொழிவு பாடங்களை அவரிடமிருந்து பெற பலரும் விரும்புவார்கள். அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் முழு உலகமும் கவனமாகவும் கவனமாகவும் கேட்கிறது, ஏற்கனவே அவருடைய பல சொற்றொடர்கள் சிறகுகளாகிவிட்டன. ஜனாதிபதியின் பேச்சின் அடிப்படையில் ஆராயும்போது, அவர் எல்லா விதமான பேச்சுகளையும் - புத்தகம் மற்றும் பேச்சுவழக்கு இரண்டையும் நன்கு அறிந்தவர் என்று நாம் முடிவு செய்யலாம். அவர் வணிக பாணியை உரையாடலில் பயன்படுத்துகிறார், இருப்பினும் அவர் ஒரு ஸ்லாங் வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை இழக்கவில்லை.
அத்தகைய ஒரு உதாரணம் தற்போதைய அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் தன்மை. இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம், ட்ரம்பைப் பற்றி அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்ற கேள்விக்கு விளாடிமிர் புடின் அத்தகைய பதிலைக் கொடுத்தார்: அவர் கேட்கத் தெரிந்த ஒரு திறந்த நபர் என்று அவர் விவரித்தார், மிக முக்கியமாக, அவர் "ஒரு ஹன்ஸ்பேக்கை சிற்பம் செய்யவில்லை." இந்த சொற்றொடரின் பொருள் என்ன?
வெளிப்பாடு மதிப்பு
ட்ரம்பை புடின் எவ்வாறு விவரித்தார் என்ற செய்தியைப் பார்த்து, பலர் ஆச்சரியப்பட்டனர்: "சிற்பத்தை ஒரு சிற்பம்" என்ற வெளிப்பாடு என்ன அர்த்தம்? அது எங்கிருந்து வருகிறது? இந்த சொற்றொடர் பேச்சுவழக்கு பாணியைக் குறிக்கிறது, அதாவது அதன் வகை - வாசகங்கள். "சிற்ப ஹம்ப்பேக்" என்ற வெளிப்பாடு மிகவும் எளிமையான பொருளைக் கொண்டுள்ளது - ஏமாற்ற. பெரும்பாலும் மக்கள் உண்மையற்ற மற்றும் நியாயமானவை அல்ல, “பயணத்தின்போது கண்டுபிடி, ” “தங்களை முட்டாளாக்கிக் கொள்ளுங்கள்” என்று கூறுகிறார்கள். இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், "சிற்பத்தை ஒரு சிற்பம்" என்ற வெளிப்பாடு பொருத்தமானது.
இந்த பழமொழி எவ்வாறு வந்தது?
"சிற்பம் ஹம்ப்பேக்" என்ற வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம். சொற்றொடரின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள, அதன் ஒவ்வொரு கூறுகளின் பொருளையும் நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும். எனவே, "சிற்பம்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "எதையாவது இணைக்கவும்." எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் ஒரு சுவர் அல்லது கூரையில் ஏதேனும் ஒன்றை ஒட்டலாம், அதாவது டேப் அல்லது பிற வழிகளைப் பயன்படுத்தி எந்த மேற்பரப்பிலும்.
சொற்றொடரின் இரண்டாவது சொல் "ஹன்ஷ்பேக்." ஹம்ப்பேக் செய்யப்பட்டவர் யார்? இது ஒரு குனிந்த மனிதன். ஒரு ஹன்ஷ்பேக் என்பது ஒருபோதும் நேராக முன்னால் நடக்க முடியாத ஒரு நபர், அவரது முதுகெலும்பு வளைந்திருக்கும், எனவே அவரது தலை எப்போதும் கீழே திரும்பும், மேலே அல்ல. "ஒரு ஹன்ச்பேக் கல்லறையை சரிசெய்யவும்" என்ற பழமொழி எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அதாவது, சவப்பெட்டி மட்டுமே கூம்பை சரிசெய்யும், ஆனால் அடையாள வழியில், மனித குறைபாடுகளை சரிசெய்ய முடியாது. சுவர் தட்டையானது மற்றும் பின்புறம் இல்லாததால், ஒரு சுவரில் ஒரு ஹம்ப்பேக்கை ஒட்டுவது சாத்தியமில்லை என்பதே "ஒரு ஹம்ப்பேக்கை சிற்பம்" என்பதன் பொருள். எனவே, அவை ஒருவருக்கொருவர் ஒன்றிணைவதில்லை. இங்கிருந்து "சிற்பத்தை ஒரு சிற்பம்" என்பதன் பொருள் வருகிறது - அர்த்தமற்றதைச் சொல்வது, கற்பனை செய்வது, சொற்களை உண்மையுடன் இணைப்பது அல்ல.
