சிறந்த மற்றும் பணக்கார ரஷ்ய மொழி! அது முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை என்று அது நடக்கிறது. எங்கள் மொழியில் இதுபோன்ற பேச்சு திருப்பங்கள் உள்ளன, இதன் அர்த்தம் சொந்த மொழி பேசுபவர்களால் கூட புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும். ஆனால் வெளிநாட்டினருக்கு விளக்குவது எளிதான காரியமல்ல. நீங்கள் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குகிறீர்கள், பின்னர் உங்களுக்கு உரையாற்றப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தம் குறித்து கேள்விகள் எழுகின்றன. "நான் உன்னை திட்டவட்டமாக வரவேற்கிறேன்!" ஹலோ சொல்ல இதுபோன்ற ஒரு அசாதாரண வழியை எவ்வாறு நடத்துவது என்பது பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள். அதை ஒன்றாக இணைப்போம். "திட்டவட்டமாக வரவேற்பு" என்பதன் பொருள் என்ன - இந்த கட்டுரையில் படியுங்கள்.
தொடர்பு எவ்வாறு தொடங்குகிறது?
ஆசாரம் மற்றும் மரியாதைக்குரிய விதிகளின்படி, தொடர்பு எப்போதும் வாழ்த்துடன் தொடங்குகிறது. ஒரு நபருடன் உரையாடலைத் தொடங்குவதற்கு முன், நீங்கள் அவரிடம் ஹலோ சொல்ல வேண்டும். இது அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஆனால் இங்கே இந்த வாழ்த்துக்கள் தன்னைத்தானே கொண்டுள்ளன, சில நேரங்களில் அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். ஆனால் நீங்கள் வாழ்த்தியதன் மூலம், எந்த தொனியில், எந்த சொற்பொழிவுடன் நிலையான சொற்றொடர் உச்சரிக்கப்பட்டது, நீங்கள் பேசும் நபர் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்படுகிறார் என்பதை உடனடியாக தீர்மானிக்க முடியும்.
உங்களுடன் தொடர்புகொள்வதில் அவர் பின்பற்றும் குறிக்கோள்களை அடையாளம் காணவும். இது உலர்ந்த "ஹலோ" என்றால் - பெரும்பாலும், அவர் ஒரு வணிக கேள்வியைத் தீர்க்க விரும்புகிறார், ஒரு நல்ல இயல்புடைய "ஹலோ" தகவல்தொடர்புகளில் முறைசாரா தன்மையைக் குறிக்கிறது. "திட்டவட்டமாக வரவேற்பு" என்றால் என்ன? ஹலோ சொல்லும் ஒருவர் எதை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறார்? இது எவ்வாறு பதிலளிப்பது மதிப்பு?
எலும்புகளால் பகுப்பாய்வு செய்வோம்
அவை “திட்டவட்டமாக” மற்றும் “வரவேற்பு” என்று தனித்தனியாகக் குறிப்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம். இந்த வார்த்தைகள் சிரமங்களை ஏற்படுத்தாது, ஆனால் அவற்றின் சேர்க்கை நிறைய கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
எனவே, திட்டவட்டமாக - எந்தவொரு ஆட்சேபனைகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளாமல், அது உறுதியுடன், மாற்றமுடியாமல் உள்ளது. எதிர்மறை வண்ணம், நிராகரிப்பின் எதிர்மறை அர்த்தத்துடன் இந்த வார்த்தையை நாங்கள் அதிகமாகக் கேட்டோம். எடுத்துக்காட்டாக, “திட்டவட்டமாக இல்லை”, “திட்டவட்டமான தடை” மற்றும் ஒத்த வெளிப்பாடுகள்.
“வாழ்த்துக்கள்” - இது ஒரு நல்ல இயல்புடைய கூற்று, இது உரையாசிரியருக்கு ஒரு நல்ல அணுகுமுறையைக் காட்டுகிறது.
பொருத்தமற்றதை இணைக்கவும்
ஒரு சொற்றொடரில் பொருத்தமற்ற சொற்களைப் பயன்படுத்துவது எது? இந்த நுட்பம் இலக்கியத்தில் "ஆக்ஸிமோரன்" என்ற பெயரில் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. காமிக் விளைவை உருவாக்குவதற்கான முறைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். மேலும், இந்த நுட்பம் ஒரு வார்த்தையின் பொருளை வலியுறுத்தவும், ஒரு நிகழ்வு அல்லது பொருளின் அத்தியாவசிய அம்சத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும் ஆசிரியருக்கு உதவுகிறது.
"திட்டவட்டமாக வரவேற்பு" என்ற சொற்றொடரில் அவற்றின் உணர்ச்சி வண்ணமயமான சொற்களின் அடிப்படையில் முற்றிலும் மாறுபட்டவை இரண்டு என்பது ஆச்சரியமல்ல, ரஷ்ய மொழிக்கு புதியதல்ல.
இதன் பொருள் என்ன?
ஆனால் "திட்டவட்டமாக வரவேற்பு" என்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை. அத்தகைய வாழ்த்து காமிக் என்று அழைக்கப்படலாம். இந்த வழியில் அவரை வாழ்த்தும் ஒருவர் இந்த சொற்றொடரை ஒரு விதியாக, ஒரு முரண்பாடான தொனியில், நகைச்சுவையுடன் உச்சரிக்கிறார். ஆகையால், ஒருவர் அவரை விரோதமாகப் பார்க்கக்கூடாது - உங்கள் உரையாசிரியர் ஒரு நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார், மேலும் அவர் உங்களது வேடிக்கையான மற்றும் அசல் வாழ்த்துக்களால் உங்களையும் மகிழ்விக்க முடிவு செய்தார்.
அதைப் பற்றி என்ன மோசமாக இருக்கிறது? அவருக்கு தொனியில் பதிலளிக்கவும், பின்னர் உங்கள் உரையாடல் உயிரோட்டமாக இருக்கும், நகைச்சுவையாகவும் சிரிக்கவும் ஒரு காரணம் இருக்கும். ஆனால் சிரிப்பு வாழ்க்கையை நீடிக்கிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
