பெரிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த ரஷ்ய மொழி பிறப்பிலிருந்து பேசுவோருக்கு கூட மாஸ்டர் செய்வது கடினம், அதைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குபவர்களைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது. எந்த வெளிநாட்டு மொழியும் கற்றுக்கொள்வது எளிதல்ல. பேச்சு மற்றும் எழுத்தின் நுட்பம் மட்டுமல்லாமல், ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்கள் தங்களை வெளிப்படுத்த மிகவும் பழக்கமாகிவிட்ட வெளிப்பாடுகளும் மிகுந்த சிரமத்திற்குரியவை. சிந்திக்காமல் நாம் உச்சரிக்கும் வழக்கமான சொற்றொடர்கள் பெரும்பாலும் ஆழ்ந்த பொருளைக் கொண்டிருக்கின்றன, இது ஆயத்தமில்லாத நபருக்கு புரிந்துகொள்வது கடினம். பழமொழிகளிலிருந்து நம் முன்னோர்களிடமிருந்து வந்து தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு பரவிய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம். நாட்டுப்புற ஞானம் என்பது மக்களின் வாழ்க்கை அனுபவம், பல நூற்றாண்டுகளாக குவிந்துள்ளது, இது கடினமான சூழ்நிலைகளில் முடிவுகளை எடுக்க உதவுகிறது. சிக்கலான சொற்றொடர்களை முதல் முறையாக புரிந்து கொள்ள முடியாது, சில சமயங்களில் ஒரு சொல் அல்லது பழமொழியின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்க வேண்டும்.
பொருள்: “நாய் குரைக்கிறது - கேரவன் தொடர்கிறது”
இந்த வெளிப்பாட்டை வெவ்வேறு வழிகளில் விளக்கலாம், இதற்கு இரண்டு அர்த்தங்கள் உள்ளன, அவை உரையில் வைக்கப்பட்டுள்ள நிறுத்தற்குறிகளைப் பொறுத்தது. முதல் வழக்கில், இந்த சொல் கோடு இரண்டு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது சொல்லின் பகுதிகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் முற்றிலும் சமமானவை. ஒரு உரையாடலில் நீங்கள் சில நேரங்களில் இந்த சொற்றொடரைக் கேட்கலாம்: "நாய்கள் குரைக்கின்றன - கேரவன் செல்கிறது." இந்த பழமொழியின் பொருள் என்னவென்றால், நாய்கள் குரைப்பது ஒரு கேரவன் நெருங்கி வருவதற்கான அறிகுறியாகும். நாய்கள் தயார்நிலைக்கு ஒரு வகையான சமிக்ஞையை அளிக்கின்றன. கேரவன், பாதையில் நகரும், பெரும்பாலும் கொள்ளையர்கள் மற்றும் கொள்ளையர்களின் தாக்குதலுக்கு இலக்காகிறது, மேலும் அந்த நாட்களில் நாய்கள் பாதுகாப்புக்காக எடுக்கப்பட்டன. இதற்காக, ஒழுங்கு மூலம் பாதுகாக்க மற்றும் தாக்க பயிற்சி பெற்ற பெரிய இனங்களின் விலங்குகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. அவர்கள் சத்தமாக வளர்ந்ததால், அது காட்டு விலங்குகளையும் தேவையற்ற விருந்தினர்களையும் பயமுறுத்தும், மேலும் பிற நாடுகளிலிருந்து பொருட்களின் வருகையை அறிவிக்கும்.
"நாய்கள் குரைக்கின்றன, கேரவன் செல்கிறது" என்ற பழமொழி: இரண்டாவது பொருள்
இரண்டாவது வழக்கில், பழமொழியின் இரண்டு பகுதிகளுக்கு இடையில் ஒரு கமா வைக்கப்பட்டால், முதலாவது இரண்டாவது பகுதியைப் பொறுத்தது. இதன் பொருள் ஒரு பகுதி முக்கியமானது, இரண்டாவது இரண்டாம் நிலை. வெளிப்பாட்டின் இரண்டு பகுதிகள் தொடர்ச்சியானவை, சமமற்றவை மற்றும் அவற்றின் சொந்த அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன. "நாய் குரைக்கிறது, கேரவன் செல்கிறது" - "கேரவன் செல்கிறது" என்பதன் முக்கிய பகுதி, அதாவது "நாய்கள் குரைக்கிறது" என்ற உண்மையை மீறி இலக்கை நோக்கி நகர்கிறது. பழமொழியின் இந்த விளக்கத்தில் உள்ள நாய்கள் வதந்திகள், வதந்திகள், தீய மொழிகள் மற்றும் துஷ்பிரயோகம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன, அவை அவரைத் திட்டுவதன் மூலம் விஷயத்தைத் தடுக்க முயற்சிக்கின்றன. அணிவகுத்துச் செல்லும் கேரவன் என்பது ஒரு விஷயம், ஒரு இலக்கை அடைவது, நேர்மறையான முடிவுக்கான பாதை. இருப்பினும், ஒரு நாயின் குரைப்பது வெறும் வெற்று சொற்றொடர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள், தவறான விருப்பங்களின் பொறாமையின் விளைவாக, நீங்கள் புறக்கணிக்க வேண்டும்.
பழமொழி கதை
இந்தச் சொல்லின் வேர்கள் பழங்காலத்திலிருந்தே தோன்றின, பின்னர் அதன் பொருள் உருவானது. "நாய் குரைக்கிறது, கேரவன் செல்கிறது" - ஒரு பழமொழி மாற்றியமைக்கப்பட்டது, ஆரம்ப பதிப்பிலிருந்து வேறுபட்டது, ஆனாலும் அதன் சொந்த தனி அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. இந்த சொற்றொடரின் முதல் அனலாக் "நாய் குரைக்கிறது, காற்று அணிந்துகொள்கிறது" என்று கருதலாம். இந்தச் சொல்லின் பொருள் என்னவென்றால், வெற்று வதந்திகள் விரைவாகப் பரவுகின்றன, காற்றைப் போலவே, வதந்திகளைப் பற்றியும் விரைவில் எல்லா இடங்களிலும் அறியப்படும். இந்தச் சொல்லை கிழக்கு நாடுகளில் இன்னும் கேட்கலாம். பழமொழி எங்களிடம் வந்த வடிவத்தில், கேரவன் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்படவில்லை, அதை ஜெனரல் ஏ. லெபெட் தவறாகக் கொண்டு வந்தார், “காற்று சுமக்கிறது” என்ற சொற்றொடருக்குப் பதிலாக, “கேரவன் வருகிறது” என்றார். எனவே பழமொழி பிறந்தது: "நாய்கள் குரைக்கின்றன, கேரவன் செல்கிறது." இந்த பழமொழியின் அர்த்தமும் வரலாற்றில் காணப்படுகிறது.
ஒரு பழமொழியில் சின்னம்
முதலாவதாக, பழமொழிகள் பெரும்பாலும் நாய்களைக் குறிப்பிடுகின்றன, வெற்று அழுகை மற்றும் வதந்திகளுக்கு ஆளாகக்கூடிய சண்டையிடும் நபர்களைக் குறிக்கின்றன. இரண்டாவதாக, நாய்கள், வீட்டு பாதுகாவலர்கள், விசுவாசமான நண்பர்கள் மற்றும் நம்பகமான காவலர்கள். ஆசியாவில், கேரவன் எப்போதும் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் ஒழுங்கின் அடையாளமாக இருந்து வருகிறது, ரஷ்யாவில் இது மிகவும் பிரபலமானது. செல்யாபின்ஸ்கின் சின்னம் ஒரு ஒட்டகத்தைக் காட்டுகிறது, இருப்பினும் நகரம் நிற்கும் பகுதியில் ஒட்டகங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் வணிகர்கள் அந்த இடங்களை கடந்து சென்றனர். இந்த நாட்டுப்புற ஞானத்தை பிரபல எழுத்தாளர் கிரிலோவ் "பாஸர்ஸ்-பை அண்ட் டாக்ஸ்" என்ற கட்டுக்கதையில் பயன்படுத்தினார். இந்த கட்டுக்கதையிலிருந்து ஒரு மேற்கோள் இங்கே: “பொறாமை கொண்டவர்கள், அவர்கள் எதைப் பார்த்தாலும், என்றென்றும் குரைப்பார்கள்; நீங்களே உங்கள் சொந்த வழியில் செல்லுங்கள்: அவர்கள் பறக்கட்டும், அவர்களை விட்டு விடுங்கள்."
நீதிமொழிகள் வகைகள்
"நாய் குரைக்கிறது, கேரவன் செல்கிறது" என்ற பழமொழிக்கு அர்த்தத்துடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய பிற பழமொழிகள் உள்ளன. இந்த சொற்றொடரின் அர்த்தம் தெளிவாக பதிலளிக்க இயலாது, ஆனால் நீங்கள் இதே போன்ற பிற சொற்களை நம்பி அர்த்தத்தை நெருங்க முடியும். இது அர்த்தத்தில் நெருக்கமாக உள்ளது மற்றும் "பன்றி இறந்துவிட்டது, மற்றும் முணுமுணுப்புகள் அனைத்தும் கேட்கப்படுகின்றன." இங்கே, ஒரு பன்றி கெட்ட காரியங்களைச் சொல்லி தவறு செய்யும் ஒரு தீய நபரைக் குறிக்கிறது, மேலும் ஒரு நபர் நினைவிலும் மக்களின் வாழ்க்கையிலும் இறந்த பிறகும் இருக்கும் மோசமான விளைவுகள். இந்த சொல்லின் நவீன விளக்கம் “நாய்கள் பட்டை - இணையம் கொண்டு செல்கிறது.” இந்த விஷயத்தில், பழமொழி சற்று நவீனமயமாக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனென்றால் இப்போதெல்லாம் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளும்போது அது மிகவும் பொதுவானது, ஆனால் வலை வழியாக. "ஒரு நாய் குரைக்கிறது - காற்று சுமக்கிறது, ஆனால் கேரவன் தொடர்கிறது" என்ற பழமொழியின் மற்றொரு பதிப்பும் உள்ளது, இது பழைய மற்றும் புதிய பதிப்புகளை ஒன்றிணைக்கிறது.
