"இமேஜ்" என்ற சொல் வேறொரு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள ஒருவர் மொழியியலாளராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, அது ரஷ்ய சொல்லகராதிக்கு வந்தது இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு அல்ல. இதன் பொருள் என்ன?
டோக்கன் "படம்": வார்த்தையின் பொருள் மற்றும் தோற்றம்
ஆங்கிலத்திலிருந்து வந்த இந்த வார்த்தை நம் மொழியில் விழுந்தது. டோக்கன் படம் பாலிசெமண்டிக் மற்றும் பின்வரும் அடிப்படை அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது: படம், படம், படம், பிரதிநிதித்துவம், தோற்றம், தோற்றம், ஐகான், பிரதிபலிப்பு, சுருக்கம், சிலை, குறைப்பு. ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் இந்த சொல் அதன் பிரதானத்துடன் இடம்பெயரவில்லை, ஆனால் இரண்டாம் அர்த்தத்துடன் இடம்பெயர்ந்தது என்பது சுவாரஸ்யமானது.
ஆனால் நீங்கள் ஆழமாக தோண்டினால், சில சொற்பிறப்பியல் வல்லுநர்கள் "படம்" என்ற வார்த்தையின் பொருள் சமஸ்கிருதத்திற்கு செல்கிறது என்று நம்புகிறார்கள். அவர்கள் இதை இவ்வாறு விளக்குகிறார்கள்: இந்திய புராணங்களில் பிரம்மா கடவுள் இருக்கிறார், அவர் ஒருபோதும் அவரது தோற்றத்தைப் பார்க்கவில்லை, மாறாக மாயாவின் கண்ணாடியில் அவரது படைப்புகளின் பிரதிபலிப்பைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும். ஆங்கில மொழியின் சொற்கள் மந்திரம், கற்பனை, அற்புதமான (புத்திசாலித்தனமான, அற்புதமான), பின்பற்றுதல் (மீண்டும், பின்பற்றுதல்) மற்றும், நிச்சயமாக, உருவம் போன்றவற்றிலிருந்து வருகிறது. இந்த டோக்கன்கள் அனைத்தும் பொதுவானவை, அவை எப்படியாவது காட்சி படங்களில் கண்ணுக்கு தெரியாத ஒன்றின் உருவத்தை குறிக்கின்றன. உண்மை, காலப்போக்கில், சமஸ்கிருதத்துடனான தொடர்பு கிட்டத்தட்ட புரிந்துகொள்ள முடியாததாகிவிட்டது, மேலும் ஆங்கில மொழியில் இந்த சொற்கள் அனைத்தும் பல கூடுதல் வழித்தோன்றல் அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன.
இமேஜ் என்ற வார்த்தையைப் பற்றி குறிப்பாகப் பேசும்போது, முதலில் இது பொதுவான சொற்களஞ்சியத்திற்கு மட்டுமே பொருந்தும், ஆனால் கடந்த நூற்றாண்டின் 60 களில் இருந்து இது மொழியின் அறிவியல், உத்தியோகபூர்வ-வணிக மற்றும் பத்திரிகை பகுதிகளில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. அந்த நேரத்தில், பொருளாதார வளர்ச்சி காணப்பட்டது, இது நூற்றுக்கணக்கான புதிய நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள் போன்றவற்றை உருவாக்க வேண்டும். எனவே, ஒரு குறிப்பிட்ட நிறுவனம், மேலாளர், ஊழியர்கள் அல்லது தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்கள் பற்றி சமூகத்தின் கருத்தைக் குறிக்கக்கூடிய ஒரு திறமையான சொல் தேவைப்பட்டது. உண்மையில், படம் என்ற சொல்லின் அர்த்தங்களில் ஒன்று தோன்றியது. இருப்பினும், ரஷ்ய மொழியில், இது முக்கியமாக இடம்பெயர்ந்தது.
"படம்" என்ற வார்த்தையின் பொருள்
படம் என்பது ஒருவரின் வெளிப்புற அல்லது சமூக தோற்றம், ஏதாவது, ஒரு நபர், அமைப்பு அல்லது தயாரிப்பு பற்றி வளர்ந்த ஒரு கருத்து. விளம்பரம், மக்கள் தொடர்புகள் அல்லது பிரச்சாரம் மூலம் இந்த அளவு பதிவுகள் பெரும்பாலும் உருவாக்கப்படுகின்றன. எனவே, ஒரு இராஜதந்திரியின் உருவம், ஒரு பயண நிறுவனத்தின் படம் மற்றும் அரசின் உருவம் பற்றி நாம் பேசலாம். பட உருவாக்கத்தின் ஒரு சிறப்பியல்பு என்னவென்றால், உணர்வின் கோணம் வேண்டுமென்றே சரியான பாதையில் மாற்றப்படுகிறது, பெரும்பாலும் நாணயத்தின் ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே காட்டுகிறது.
“படம்” என்ற வார்த்தையின் குறுகலான சொற்பொருள் பொருள் பின்வருமாறு: இது ஒரு நபரின் உருவம், இதில் தோற்றம், நடத்தை முறை, தொடர்பு. இந்த வார்த்தை நீண்ட காலமாக பேச்சு வார்த்தையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக, யாரோ ஒருவர் தங்கள் தோற்றத்தை மாற்றும்போது, அவர்கள் அதைப் பற்றி படத்தில் மாற்றம் என்று பேசுகிறார்கள்.
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு சிறப்புத் தொழில் கூட தோன்றியது - ஒரு படத்தை உருவாக்குபவர், அதாவது ஒரு படத்தை உருவாக்கியவர். குறிப்பாக பெரும்பாலும் நிகழ்ச்சி வணிகம் மற்றும் அரசியலின் நட்சத்திரங்கள் தங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. படம் என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன, அது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை அவர்கள் நேரடியாக அறிவார்கள். பயிற்சி பெற்ற தொழில் வல்லுநர்கள் அவர்களுக்கு உடைகள் மற்றும் சிகை அலங்காரங்களின் பாணி குறித்து ஆலோசனை வழங்குகிறார்கள், பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகளில் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும், எப்படி ஜெஸ்டிகுலேட் செய்ய வேண்டும், என்ன சொல்ல வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது போன்றவற்றை அவர்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்.
படம் உருவாகும் வழிகள்
இந்த தோற்றம் மக்களின் மனதில் வடிவம் பெறுகிறது. படம் என்பது ஒரு சமூக நிகழ்வு, இது ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் கருத்தையும், அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையாவது, யாரையாவது, ஏதாவது ஒன்றைப் பற்றியும் பொதுமைப்படுத்துகிறது. தேவையான காட்சிகளை திணிப்பதற்காக இந்த பிரதிநிதித்துவத்தை செயற்கையாக உருவாக்க முடியும். உதாரணமாக, தேர்தலுக்கு முன்பு, ஒரு நிபுணர் குழு முழுதும் ஒரு அரசியல்வாதியின் உருவத்தை உருவாக்கி வருகிறது. வாக்காளர்களுக்கு "சரியான" படத்தை வழங்குவதே அவர்களின் பணி.
ஆனால் எல்லாமே ஊடகங்களைப் பொறுத்தது அல்ல. ஆர்வமுள்ள தரப்பினரின் விருப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் சில நேரங்களில் ஒரு நல்ல அல்லது கெட்ட கருத்து உருவாக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, தொழில்சார்ந்த சேவை, தரமற்ற சீருடைகள் அல்லது விபத்துக்கள் மிகவும் பிரபலமான விமான நிறுவனத்தின் படத்தை கூட மோசமாக பாதிக்கும்.
