பழைய கதைகளைப் படித்தல், புராணக்கதைகளைக் கேட்பது, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை இந்த வார்த்தையைக் காண வேண்டியிருந்தது - "கோபுரம்". உண்மையில், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு படைப்பும் அழகான கன்னிகளை, அன்பான சகோதரிகளை சிறையில் இருந்து காப்பாற்றும் ஹீரோக்களின் கதைகளை சொல்கிறது.
"கோபுரம்" என்ற வார்த்தையின் சொற்பொருள் பொருள்
இந்த வார்த்தையின் வேர்கள் பழைய ஸ்லாவோனிக் மொழியில் உள்ளன. "கோபுரம்" என்ற வார்த்தையின் முக்கிய பொருள் வீட்டின் உயரமான பகுதி, ஒரு கல் அடித்தளத்தில், கூண்டு வடிவத்தில் அல்லது வாயிலின் வளைவுக்கு மேலே கட்டப்பட்டுள்ளது. பெரும்பாலும் பாப்ஸ்கி அறை பெண் பாதியில் வளாகம் என்று அழைக்கப்பட்டது, அங்கு மனைவிகள், ஆட்சியாளரின் மகள்கள் அல்லது இளவரசன் வாழ்ந்தனர்.
"கோபுரம்" என்ற வார்த்தையின் முதல் பொருள் கிரேக்க மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டு "வீடு", "பதிவுகளின் விதானம்" என்று பொருள்படும். பின்னர், இந்த பொருள் பிற பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடம்பெயர்ந்தது, தேசியத்தைப் பொறுத்து மாறுகிறது.
"கோபுரம்" என்ற வார்த்தையின் பொருள் கிப்சாக் பேச்சுவழக்கில் இருந்து எடுக்கப்பட்டு "பெண் அமைதி" என்று பொருள்படும், அதன் முக்கிய சொற்பொருள் சுமையை பிரதிபலிக்கும் வாய்ப்பும் உள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பெரும்பாலும் ரஷ்யாவில், சூப்பர் ஸ்ட்ரக்சர் இன்னும் பாயார் அறைகள் மட்டுமல்ல, அதன் பெண் பகுதியும் என்று அழைக்கப்பட்டது.
