ரஷ்ய நடிகர் ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ் மக்களுக்கு அதிகம் தெரிந்தவர் அல்ல. உள்நாட்டுப் படங்களில் நடிப்பதை விட வெளிநாட்டுப் படங்களை டப்பிங் செய்வதில் அவர் அதிக ஈடுபாடு கொண்டிருப்பதே இதற்குக் காரணம். அவரது குரலை “வேகாஸுக்கு டிக்கெட்”, “ஜங்கிள்”, “வெரி ரஷ்ய டிடெக்டிவ்” மற்றும் பலரும் பேசுகிறார்கள்.
சுயசரிதை
ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ் ஜனவரி 27, 1952 இல் பிறந்தார். பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் எம்.ஜி.ஐ.எம்.ஓ.யில் ஒரு மாணவராக ஆனார், அங்கு அவர் ஒரு கல்வியைப் பெற முடிந்தது, அது ஒரு சர்வதேச டாஸ் நிருபராக பத்து ஆண்டுகள் பணியாற்ற அனுமதித்தது. 1980 களில், அவர் வெளிநாட்டு இசைக்கான கட்டுரையாளராக புகழ் பெற்றார்; பிரபலமான மேற்கத்திய இசைக்கலைஞர்களின் பதிவுகளுக்கான கட்டுரைகளும் சிறுகுறிப்புகளும் வெளிவந்தன. அதே நேரத்தில், அவர் சினிமாவில் ஆர்வம் கொண்டார், மேலும் ஆசிரியர் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஈடுபடத் தொடங்கினார்.
கவ்ரிலோவ் லெனின்கிராட் கவிஞர்களுடன் தீவிரமாக தொடர்பு கொண்டார், அவற்றில் சில பின்னர் பத்திரிகைகளிலும் சில புத்தகங்களிலும் வெளியிடப்பட்டன. 1990 களில், ஆண்ட்ரி யூரிவிச் ஓஸ்டான்கினோவில் பணிபுரிந்தார், அங்கு அவர் அவ்வப்போது வளர்ந்து வரும் ரஷ்ய தொலைக்காட்சியில் தோன்றிய பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளின் அறிவிப்புகளில் அவ்வப்போது தோன்றினார். மதிப்புமிக்க அகாடமி விருதை தனது சகாவான யூரி செர்பினுடன் ஒளிபரப்புவதையும் அவர் அவ்வப்போது அறிவிக்கிறார். இப்போது நடிகர் புதிய படங்களை டப்பிங் செய்வதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளார், மேலும் வெள்ளி மழை வானொலியில் வேலை செய்கிறார்.
திரைப்படங்களை அடித்தல்
ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ், பல திரைப்பட ரசிகர்களின் கூற்றுப்படி, 1980-1990 சகாப்தத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் டப்பிங் நடிகர்களிடையே ஒரு தகுதியான இடத்தைப் பிடித்துள்ளார். அவர் அனைத்து பிரபலமான வோலோடார்ஸ்கி மற்றும் மிகலேவ் ஆகியோருடன் இணையாக வைக்கப்படுகிறார். நகைச்சுவை அல்லது அருமையான அதிரடி திரைப்படங்களை அவர்கள் பெரும்பாலும் மொழிபெயர்த்திருந்தால், கவ்ரிலோவின் நிலைமை வேறுபட்டது - முதல் முறையாக அர்னால்ட் ஸ்வார்ஸ்னேக்கர், சில்வெஸ்டர் ஸ்டலோன் மற்றும் பல அதிரடி ஹீரோக்கள் அவரது குரலால் “பேசினர்”.
இப்போது நடிகர் டப்பிங் படங்களில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வருகிறார், அதே நேரத்தில் அவர் தனது ரசிகர்களின் உத்தரவின் பேரில் மட்டுமே இதைச் செய்கிறார். இறுக்கமான அட்டவணை இருந்தபோதிலும், அவர் 10-12 நாட்களில் படத்திற்கு குரல் கொடுக்கிறார், மேலும் எடிட்டிங் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறார், இது பெரிய டப்பிங் நிறுவனங்களுக்கு கூட எப்போதும் சாத்தியமில்லை. இத்தகைய மொழிபெயர்ப்புகள் பொதுமக்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன, பழைய நாட்களில் பட்டினி கிடக்கின்றன, ஒரு குரல் நடிகர்களால் ஏராளமான மக்களின் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த முடியும்.
ஃபிலிமோகிராஃபி செய்ய முடியுமா?
ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ் யார் என்பதை நீங்கள் தொடர்ந்து நினைவில் வைத்திருந்தால், திரைப்படவியல் மிகவும் விரிவாக இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பாளரின் ரசிகர்களின் கூற்றுப்படி, அவரது வாழ்க்கையில் அவர் 2, 000 க்கும் மேற்பட்ட திரைப்படங்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார், இது குறித்து இன்னும் நிறுத்தவில்லை. இருப்பினும், விருந்தினர் நடிகராக அவர் குரல் கொடுத்த அந்த ஓவியங்களைக் கொண்ட படங்களின் பட்டியலை நீங்கள் உருவாக்கத் தொடங்கலாம். பல ஸ்டுடியோக்கள், கவ்ரிலோவின் பிரபலத்தை நினைவில் கொண்டு, அவரை ஒத்துழைக்க அழைத்தன, இது பார்வையாளர்களின் மதிப்புரைகளால் ஆராயப்பட்டது, மிகவும் பயனுள்ளதாக மாறியது.
“க்ரைம் ப்ளூஸ்”, “வெரி ரஷ்ய டிடெக்டிவ்”, “செக்ஸ், காபி, சிகரெட்”, “ஸ்வொரிகின்-முரோமெட்ஸ்”, “வேகாஸிற்கான டிக்கெட்”, “ஜங்கிள்” படங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம். அவை அனைத்தும் 2008 முதல் 2015 வரையிலான காலகட்டத்தில் அறிவிக்கப்பட்டன. கவ்ரிலோவ் ஒரு ஆவணப்படத்திலும் தன்னை நடித்தார். "செக்ஸ், பொய், வீடியோ: யுஎஸ்எஸ்ஆர்" படம் பற்றி பேசுகிறோம். 1992 ஆம் ஆண்டில், நடிகர் ஒரு திரைக்கதை எழுத்தாளராக தனக்கு ஒரு அசாதாரண பாத்திரத்தில் நடித்து, “டைம் எக்ஸ்” திரைப்படத்தை ரஷ்ய சினிமாவுக்கு வழங்கினார்.
எந்த திரைப்படங்கள் பார்க்க வேண்டியவை?
ஏராளமான கதாபாத்திரங்கள் அவரது குரலை ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ் கொடுத்தன. திரைப்படங்கள், அவற்றின் பட்டியல் ஏற்கனவே இரண்டாயிரத்தை தாண்டியுள்ளது, மேலும் அவர் தனது நீண்ட வாழ்க்கையில் குரல் கொடுத்தது, இன்னும் திரைப்பட பார்வையாளர்களால் சேமிக்கப்பட்டு அனுப்பப்படுகிறது. அவற்றில் மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடியவை அதிரடித் திரைப்படங்கள், அறிவியல் புனைகதைத் திரைப்படங்கள் மற்றும் அதிரடி விளையாட்டுகள் ஆகும், அவை 1980 மற்றும் 1990 ஆம் ஆண்டுகளில் வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு பார்வையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட பெரும்பாலான திறன்களைக் கொண்டிருந்தன.
“ராம்போ”, “யுனிவர்சல் சோல்ஜர்”, “டெர்மினேட்டர்” - இந்த படங்கள் அனைத்தும் கவ்ரிலோவ் குரல் கொடுத்தன, சில பார்வையாளர்கள் இன்னும் இந்த நடிகரின் குரல் நடிப்பில் மட்டுமே அவற்றைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள். இந்த பிரபலத்திற்கான காரணம், வேலை செய்வதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட அணுகுமுறையாகும், மொழிபெயர்ப்பாளர் படத்தின் முழு அம்சத்தையும் அதன் அசல் அம்சங்களை மாற்றாமல் பார்வையாளர்களுக்கு மிகவும் புரியும் வகையில் மாற்ற முயற்சிக்கும்போது.
தொழிலுக்கு பங்களிப்பு
ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ், அதன் புகைப்படத்தை கலைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய போர்ட்டல்களில் காணலாம், சினிமா வரலாற்றில் சோவியத் வரலாற்றில் பார்வையாளர்களுக்கு அவருக்கு கடினமான ஆண்டுகளில் அறிவூட்டிய ஒரு நபராக இறங்குவது உறுதி. அந்தக் காலங்களின் படங்களின் ஒரு குரல் மொழிபெயர்ப்பு மிக உயர்ந்த தரம் வாய்ந்ததாக இல்லை என்ற போதிலும், சோவியத் யூனியனின் அனைத்து மக்களும் அதை விரும்பினர்.
உணர்ச்சிவசப்படாத மொழிபெயர்ப்பு நுட்பத்தை உருவாக்க முடிந்தது என்று நடிகரே கூறுகிறார். ஒரு திரைப்படத்தை டப்பிங் செய்வதில் ஈடுபடும் ஒரு நடிகர் எந்த வகையிலும் “போர்வையை” தன் பக்கம் இழுக்கக்கூடாது என்று ஆண்ட்ரி யூரிவிச் நம்புகிறார்: பார்வையாளர் மீது தனது சொந்த உணர்வுகளை திணிக்க அவருக்கு உரிமை இல்லை. அவரது கருத்துப்படி, பல தற்போதைய டப்பிங் எஜமானர்கள் இதில் பாவம் செய்கிறார்கள். நவீன டப்பிங் ஸ்டுடியோக்களின் சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கவ்ரிலோவின் படைப்புகளில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் குரல் நடிப்பைப் படித்தார்கள் என்ற உண்மையை மறைக்கவில்லை.
ஏன் திரைப்பட வேடங்கள் இல்லை?
ஆண்ட்ரி கவ்ரிலோவ் ஏன் படங்களில் நடிக்கவில்லை என்று கேட்டதற்கு, நடிகர் இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று பதிலளித்தார். படப்பிடிப்பில் இருந்து, அவர் தனது சொந்த ஒப்புதலால், புதிய மற்றும் சுவாரஸ்யமான படங்களுக்கு குரல் கொடுப்பது போன்ற மகிழ்ச்சியைப் பெறுவதில்லை. இருப்பினும், 64 வயதான மொழிபெயர்ப்பாளர் வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை, திடீரென்று சில சுவாரஸ்யமான முன்மொழிவுகள் தோன்றினால், அவர் அதை நிச்சயமாக கருத்தில் கொள்வார்.
கூடுதலாக, ஆண்ட்ரி யூரியெவிச் அவ்வப்போது அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் என்று கூறுகிறார், மேலும் அவரை ஒரு நடிகர் என்று அழைப்பது மிகவும் முட்டாள், ஏனென்றால் அவருக்கு பொருத்தமான கல்வி கூட இல்லை. இருப்பினும், கவ்ரிலோவின் ரசிகர்கள் தங்கள் விக்கிரகத்துடன் பணிபுரிவதை ஏற்கவில்லை, மேலும் முன்னணி திரைப்பட விமர்சகர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி அவரை ஒரு நடிகர் என்று அழைக்கத் தயாராக உள்ளனர்.
