"விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்புக்குரியது அல்ல" என்ற சொற்றொடரை உச்சரிக்கும் ஒரு நபர், கருத்தரிக்கப்பட்ட வணிகம் லாபமற்றது, லாபம் ஈட்டாதது என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த வெளிப்பாடு கடந்த காலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்தது, அதன் கீழ் ஒரு உண்மையான உண்மை இருந்தது. ஆனால் எது? இது ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு மதிப்புள்ளது.
சொற்பொழிவு பற்றிய நவீன காமிக் பார்வை
இதுபோன்ற ஒரு பணியைச் செய்ய இன்று நாம் இளைஞர்களை அழைத்தால்: “விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்பு இல்லை” என்ற சொற்றொடரின் தோற்றத்தை நவீன முறையில் விவரிக்க, அத்தகைய விருப்பத்தை யாராவது முன்மொழிய வாய்ப்புள்ளது.
பந்தயங்களில் ஒரு பெரிய தொகையை வெல்ல முடிவு செய்யும் வீரர்கள் கார் மூலம் ஹிப்போட்ரோமுக்கு செல்கிறார்கள். ஆனால் வழியில் அவர்கள் சிரமப்படுகிறார்கள், இதன் காரணமாக அவர்கள் காரில் உள்ள மெழுகுவர்த்திகளை மாற்ற வேண்டும். ஒருவேளை, வீட்டிலேயே தங்கி, இவ்வளவு பெரிய நிறுவனத்துடன் காரில் ஏறாமல் இருந்திருந்தால், இதைத் தவிர்த்திருக்கலாம், ஆனால் வெற்றி பெறுவதற்கான நம்பிக்கை போதுமானதாக இருந்தது, எனவே வீரர்கள் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்று வீட்டை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தனர்.
இருப்பினும், அவர்களின் கணக்கீடுகள் தவறானவை: ஆதாயம் மிகவும் சிறியதாக இருந்ததால் அவர்கள் வாகனத்தை பழுதுபார்ப்பதற்கு கூட பணம் செலுத்தவில்லை. எனவே, "விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்பு இல்லை" என்ற சொற்றொடர் நிலைமையை முடிந்தவரை துல்லியமாக விவரித்தது.
அல்லது ஒரு இழிந்த அன்பை ஒரு விளையாட்டாகக் கருதும் போது ஒரு காதல் தேதிக்காக மெழுகுவர்த்திகளில் பணம் செலவழிக்கும்போது ஒரு சூழ்நிலை கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், இதயத்தின் பெண்மணி (அல்லது வஞ்சகத்தின் தோல்வியுற்றவர்?) சிக்கலானதாக மாறியது, ஏன் இழிந்த பெண்மணியின் செலவுகள் புத்தியில்லாதவை, அவரது “வீரர்” தோல்வியுற்றார்!
தியேட்டர் மற்றும் சொற்றொடர்
கொள்கையளவில், இந்த விளக்கம் உண்மைக்கு முரணாக இல்லை. "விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்பு இல்லை" என்ற வெளிப்பாடு குறிப்பாக கார் பழுதுபார்ப்பதைக் குறிக்கிறது என்ற உண்மையை வலியுறுத்துவது தவறு என்றாலும். உண்மையில், அது பேச்சில் தோன்றிய அந்த நாட்களில், இதுவரை கார்கள் இல்லை. மின்சாரம் கூட.
எனவே, ஒருவேளை, “விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்பு இல்லை” என்ற சொற்றொடர் மற்றொரு நிகழ்வின் காரணமாக நிகழ்ந்ததா? கேள்விக்குரிய மெழுகுவர்த்திகள் தியேட்டர் மேடை மற்றும் ஆடிட்டோரியத்தை ஒளிரச் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டன என்று வைத்துக்கொள்வோம், மேலும் “விளையாட்டு” என்ற வார்த்தை நடிகர்களின் நடிப்பைக் குறிக்கிறது. மெழுகுவர்த்திகளுக்கு ஒரு பெரிய தொகையை செலவழித்த பின்னர், தியேட்டரின் இயக்குனர் கிட்டத்தட்ட வெற்று கருவூலத்தைக் கண்டுபிடித்தார்: டிக்கெட் விற்பனையிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானம் செலவுகளை ஈடுசெய்யும் வகையில் மக்கள் செயல்திறனைக் காட்டவில்லை.
சொற்றொடரின் ஒத்த
கொள்கையளவில், இந்த விருப்பம் சொற்றொடரின் உண்மையான அர்த்தத்திற்கு முரணாக இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, விவரிக்கப்பட்ட நிலைமை வெளிப்பாட்டின் பொருளைத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்துகிறது: செயல்திறன் நன்மைகளைத் தரவில்லை, லாபமற்றது, லாபகரமானது. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், "விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்பு இல்லை" என்று அடிக்கடி கூறப்படுகிறது.
பல வணிகர்கள், சில சந்தேகத்திற்குரிய சலுகைகளை கருத்தில் கொண்டு, எதிர்கால நிகர வருமானத்தை கணக்கிடுகிறார்கள், "கடலுக்கு மேல், ஒரு பசு மாடு அரை பைசாவாக நிற்கிறது, ஆனால் போக்குவரத்துக்கு ஒரு ரூபிள் கொடுக்கிறது" போன்ற ஒரு வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த சூழ்நிலையில் இந்த சொற்றொடர்வாதம் விளையாட்டு மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளைப் பற்றிய வெளிப்பாட்டின் ஒரு பொருளாகவும் செயல்படும்.
