நாம் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் இதயங்களை சொறிந்த பூனைகளைப் பற்றிய சொற்றொடரை அறிந்திருக்கிறோம். அவர்கள் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்? சொற்றொடர்கள் மற்றும் சிறகுகள் வெளிப்பாடுகள் பெரும்பாலும் நாட்டுப்புற கதைகளிலிருந்து வருகின்றன. மக்கள் தங்கள் உணர்ச்சிகள் மற்றும் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசும்போது அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். எங்கள் பேச்சை அலங்கரிக்க இதே போன்ற சொற்றொடர்கள் தேவை. இன்று நாங்கள் உங்களுக்கு பூனைகளைப் பற்றி சொல்ல விரும்புகிறோம், அவை ஏன் நம் ஆன்மாவை சொறிந்து விடுகின்றன.
வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?
எந்தவொரு சொற்றொடரின் அலகு தோற்றத்தையும் கண்டுபிடிப்பது கடினம், ஆனால் நாங்கள் முயற்சிப்போம். "பூனைகள் தங்கள் ஆன்மாவை சொறிந்து கொள்கின்றன" என்ற சொற்றொடர் இடைக்காலத்தில் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது என்று நம்பப்படுகிறது. தேவாலயம் அதன் தீவிர பிரச்சாரத்தை நடத்திய ஒரு காலத்தில்தான் மக்கள் உலகை கருப்பு மற்றும் வெள்ளை என்று பிரிக்கப் பயன்படுத்தினர். இந்த சூழ்நிலையில் எல்லாவற்றிலும் மோசமானது ஒரு கருப்பு நிறம் கொண்ட அப்பாவி பூனைகள். அவர்கள் பிசாசு மற்றும் மந்திரவாதிகளின் துணை என்று கருதப்பட்டனர்.
நிச்சயமாக, காலப்போக்கில், இந்த வெறித்தனமான மூடநம்பிக்கை மறந்துவிட்டது, ஆனால் மக்கள் இன்னும் பூனைகளைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கத் தொடங்கினர். இந்த செல்லப்பிள்ளை மிகவும் கணிக்க முடியாததாக இருந்தது. ஒரு பூனை சலித்தவுடன், அவள் நகங்களை கூர்மைப்படுத்தத் தொடங்குகிறாள்.
உண்மையில், இந்த ஆயுதத்திற்கு நன்றி தான் இரவு வேட்டையாடுபவருக்கு வேட்டையாட வாய்ப்பு உள்ளது. எனவே மக்கள் கவனித்தனர்: ஒரு பூனை அதன் நகங்களை கூர்மைப்படுத்தினால், இப்போது சிக்கலைக் கொண்டுவரக் காத்திருங்கள்: பின்னர் அது ஒரு ஜாடியைத் தட்டிவிடும், பின்னர் மெழுகுவர்த்தி கீழே விழும். எனவே வெளிப்பாடு மக்களிடையே இருந்தது. பூனை நகங்களை இணைக்கும் ஒலி நரம்புகளையும் ஆன்மாவையும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
சொற்றொடர்கள் ஒன்றிணைந்தன, “பூனைகள் என் ஆத்மாவை சொறிந்து விடுகின்றன” என்ற வெளிப்பாடு நமக்கு நன்கு தெரிந்ததாக மாறியது.
வெளிப்பாடு மதிப்பு
சொற்றொடரின் தோற்றத்தை நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம், இப்போது அதில் மறைந்திருக்கும் பொருளைப் பற்றி சிந்திக்கலாம். “பூனைகள் உங்கள் ஆத்மாவைக் கீறி விடுகின்றன” என்ற சொற்றொடரின் அர்த்தத்தை ஒரே வார்த்தையில் விவரித்தால், உங்களுக்கு “ஏக்கம்” கிடைக்கும். நிச்சயமாக, நீங்கள் பல ஒத்த சொற்களை எடுக்கலாம்: சோகம், சோகம், பயம் மற்றும் சிறந்த மனித அனுபவங்களுடன் தொடர்புடைய பிற உணர்வுகள். ஒரு நபர் எதையாவது தீர்மானிக்கவோ அல்லது எதையாவது தீர்மானிக்கவோ முடியாதபோது, “பூனைகள் தங்கள் ஆத்மாக்களைக் கீறி விடுகின்றன” என்ற வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஆனால் இங்கே மாணவர் கணித சமன்பாட்டைக் கணக்கிட முடியாது என்று அர்த்தமல்ல, இது வேறொரு நாட்டிற்குச் செல்லும் பயத்திற்கு ஒத்ததாகும். கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் இன்னும், தெரியாத பயம், ஒரு நபர் காரணமற்ற உற்சாகத்தையும் பதட்டத்தையும் உணர்கிறார்.
அவர்கள் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நம் வாழ்க்கையில் எல்லாம் சரியானவை அல்ல. சில நேரங்களில் ஒரு நபர் சோகமாகிவிடுவார். ஆன்மா மீது புரிந்துகொள்ள முடியாத குழப்பம் உள்ளது. நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன், ஆனால் இதுவரை தொடங்காத சூழ்நிலையை எவ்வாறு சரிசெய்வது? உற்சாகமான தருணங்களில்தான் இந்த சொற்றொடர் அலகு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது மனநிலையை நன்கு வெளிப்படுத்துகிறது.
எப்படியிருந்தாலும், நாட்டுப்புறங்களிலிருந்து வந்த சிறகுகள் வெளிப்பாடுகள் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நன்கு புரிந்துகொள்ள பயன்படுத்தப்படுகின்றன. நீங்கள் நினைப்பதை வார்த்தைகளில் வைப்பது எப்போதும் சாத்தியமில்லை. ஒரே நேரத்தில் குழப்பம், உற்சாகம் மற்றும் சோகத்தை எவ்வாறு விவரிப்பது? ஃப்ரேசோலாஜிசம் "பூனைகள் தங்கள் ஆத்மாக்களைக் கீறி விடுகின்றன" இந்த பணியைச் சரியாகச் செய்கின்றன. குழந்தை பருவத்திலிருந்தே பழக்கமான ஒரு வெளிப்பாட்டை மக்கள் கேட்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் எதிரி அனுபவிக்கும் உற்சாகத்தையும் பதட்டத்தையும் கற்பனை செய்யலாம்.
பூனைகள் ஏன் தங்கள் ஆன்மாவை சொறிந்து விடுகின்றன?
ரஷ்ய மொழியில் எத்தனை நிலையான சேர்க்கைகள் ஆன்மாவைப் பற்றி குறிப்பிடுகின்றன என்பதை சிலர் கவனித்தனர். நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்தித்தால், ஒன்று மட்டுமே நினைவுக்கு வருகிறது, சரி, அதிகபட்சம் மூன்று. ஆனால் இந்த சுவாரஸ்யமான பட்டியலைப் பாருங்கள்:
- தனிமையான ஆன்மா;
- ஆன்மா இடத்தில் இல்லை;
- ஆன்மாவை இழுக்க;
- ஆன்மாவை வெளியேற்றவும்;
- உங்கள் ஆத்துமாவை காயப்படுத்துங்கள்;
- ஆத்மாவை அசை;
- வேறொருவரின் ஆன்மா - இருள்;
- ஆன்மா அளவை அறிந்திருக்கிறது.
இது நம் ஆத்மா அனுபவிக்கும் ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே என்பது கவனிக்கத்தக்கது. ஏன் அவள் சரியாக? ஒரு நபர் "இதயம் கிள்ளியது" என்ற வெளிப்பாட்டை ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் இன்னும் இது மிகவும் அரிதாகவே நடைமுறையில் உள்ளது, ஏனென்றால் எண்ணங்கள் பொருள் என்று பலர் நினைக்கிறார்கள். அதனால்தான் பண்டைய காலங்களிலிருந்து, ஒரு நபர் உடல் ரீதியாக அல்ல, ஒழுக்க ரீதியாக மோசமாக உணரும்போது, அவரது ஆன்மா ஆரோக்கியமற்றது என்று கூறுகிறார். இது சம்பந்தமாக, பிரபலமான புராணத்தின் படி, மாய விலங்கு, ஆத்மாவை துல்லியமாக துடைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
பிற மொழிகளில் அனலாக்ஸ்
பிற மொழிகளிலும் இதே போன்ற வெளிப்பாடுகள் உள்ளதா? ஆச்சரியப்படும் விதமாக, இல்லை. ரஷ்யாவில் மட்டுமல்ல, ஐரோப்பா முழுவதிலும் பூனை ஒரு மாய விலங்காக கருதப்பட்டாலும், அவர்கள் ஏன் இதை நம் நாட்டில் மட்டும் சொல்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ரஷ்யர்களுக்கு மட்டுமே இவ்வளவு பெரிய ஆத்மா இருப்பதால் பூனை ஏற முடியும்.
இங்கிலாந்தில், புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒரு உற்சாகம் என் வயிற்றில் உள்ள குழி என்ற சொற்றொடரால் தெரிவிக்கப்படுகிறது, அதாவது "வயிற்றில் குழி" என்று பொருள். கொள்கையளவில், இது ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு, ஆனால் தீவிரமான உற்சாகத்தின் ஒரு காலத்தில் வயிற்றில் ஏற்படும் உணர்வைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம் என்பதை அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தங்கள் சோகத்தை செம்ப்ளர் அவிர் அன் கோயூர் லூர்ட் என்ற வெளிப்பாட்டுடன் தெரிவிக்கின்றனர், இதன் பொருள் "இதயத்தில் கடினமானது". அதாவது, ஒரு நபரின் அனைத்து உள் அனுபவங்களுக்கும் இந்த உடல் தான் காரணம் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
ஸ்பானியர்கள் மிகவும் திறந்த மனிதர்கள், எனவே பூனைகள் தங்கள் ஆத்மாவைத் தொந்தரவு செய்யாது. அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் குவாண்டோ எஸ்டோய் ட்ரிஸ்டே என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இதன் மொழிபெயர்ப்பில் "பேசுவதற்கு எனக்கு யாராவது தேவை" என்று பொருள்.
