லியோ கின்ஸ்பர்க் ஒரு சிறந்த சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் விளம்பரதாரர் ஆவார். இரண்டாம் உலகப் போரின் கொடூரங்களைச் சந்தித்த அவர், ஒரு முழு தலைமுறையினரும் தாங்க வேண்டிய வேதனையைப் பற்றி தனது புத்தகங்களில் கூறுகிறார். ஆனால் அவரது முக்கிய செயல்பாடு ஜேர்மனியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது.
சுயசரிதை
லெவ் விளாடிமிரோவிச் கின்ஸ்பர்க் 1921 அக்டோபர் 24 அன்று மாஸ்கோவில் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் சோவியத் புத்திஜீவிகளுக்கு மிகவும் சாதாரணமானது, அவரது தந்தை ஒரு வழக்கறிஞராக பணியாற்றினார். சோவியத் கவிஞரும் நாடக ஆசிரியருமான பத்திரிகையாளர் மற்றும் போர் நிருபர் மிகைல் ஸ்வெட்லோவ் கற்பித்த லெவ் விளாடிமிரோவிச், குழந்தையாக இருந்தபோது, ஹவுஸ் ஆஃப் பயனியர்களில் ஒரு இலக்கிய ஸ்டுடியோவில் வகுப்புகளில் கலந்து கொண்டார். பள்ளியில் கூட, அவர் தீவிரமாக ஜெர்மன் மொழியைப் படித்தார். பதினெட்டு வயதை எட்டிய அவர், மாஸ்கோ தத்துவம், இலக்கியம் மற்றும் வரலாறு நிறுவனத்தில் நுழைந்தார். என். ஜி. செர்னிஷெவ்ஸ்கி. இருப்பினும், அவர் உடனடியாக இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார், அங்கு அவர் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக தூர கிழக்கு முன்னணியில் பணியாற்ற வேண்டியிருந்தது. அங்கு, அவரது கவிதைகள் முன் வரிசை மற்றும் இராணுவ செய்தித்தாள்களில் வெளியிடப்பட்டன.
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் 1950 இல் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியல் பீடத்தில் நுழைந்து பட்டம் பெற்றார். அவரது முதல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் வெளியிடப்பட்ட படை ஆர்மீனிய மொழியிலிருந்து வந்தது, இது 1952 இல் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர் அவர் ஜெர்மன் இலக்கியங்களின் மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட்டார். ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களின் பல படைப்புகள், லியோ கின்ஸ்பர்க்கால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை, இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதி மற்றும் மறுமலர்ச்சியிலிருந்து வந்தவை. 1618-1638 முப்பது ஆண்டுகால யுத்தத்தின் காலங்கள், ஜெர்மனியில் வசிப்பவர்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் அந்தக் காலக் கவிஞர்களைப் பற்றிச் சொல்லும் புத்தகங்களில் அவர் ஆர்வம் காட்டினார். பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகளில் வாழ்க்கையை சுவாசித்த மனிதர் அவர். லியோ கின்ஸ்பர்க்கின் வாழ்க்கை வரலாறு மோசமான நிலையில் இருந்ததால், அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதைக் குறிக்கிறது. மயக்க மருந்துக்குப் பிறகு, அவர் எழுந்திருக்க விதிக்கப்படவில்லை, செப்டம்பர் 17, 1980 இல், பிரபல சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர் இறந்தார்.
வெவ்வேறு காலங்களில் ஜேர்மன் மக்கள் மீது முரண்பாடான கருத்துக்கள்
சிறுவயதிலிருந்தே ஜெர்மன் மொழியைப் படித்து கவிதை எழுதிய லெவ் விளாடிமிரோவிச், அவரது இலக்கிய முன்னறிவிப்புகளில் மிகவும் முரண்பட்டவர், இது முதல் பார்வையில் தோன்றியது போல. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் பாசிச எதிர்ப்பு தலைப்புகளில் புத்தகங்களை எழுதினார், ஹிட்லரின் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளின் செயல்களுக்கான கசப்பு மற்றும் மனக்கசப்பு ஆகியவற்றால் நிரப்பப்பட்டார், பின்னர், இதற்கு மாறாக, பழைய ஜெர்மனியின் இடைக்காலத்தின் படைப்புகளையும் பின்னர் XVIII நூற்றாண்டு வரை அவர் என்ன அதிர்ச்சியுடன் நடந்து கொண்டார்.
எந்தவொரு நபரிடமும் கடும் வண்டலை ஏற்படுத்தும் மனச்சோர்வு உணர்வு கின்ஸ்பர்க்குடன் அவரது உரைநடை முழுவதும் வருகிறது. போரின் போது மக்களிடையேயான உறவுகளின் சூழ்நிலையை வெளிப்படுத்த அவர் தனது புத்தகங்களில் முயல்கிறார், மேலும் அனுபவத்தின் கசப்பு ஒருபோதும் காலத்தால் கழுவப்படாது என்று நம்புகிறார். இது எப்போதும் பலரின் நினைவில் பதிக்கப்பட்டுள்ளது. மாறாக, ஜேர்மன் கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் நூல்களை மொழிபெயர்ப்பது, அந்தக் காலத்தின் உள்ளார்ந்த பாடல் மற்றும் நாடகத்துடன், லெவ் விளாடிமிரோவிச் மீண்டும் ஆசிரியர்களுடன் சேர்ந்து தங்கள் வாழ்க்கையை வாழத் தோன்றுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஒரு நபரின் ஆளுமை ஆகியவற்றுக்கான அவரது உறவின் தத்துவம் இதுதான்.
லியோ கின்ஸ்பர்க் தனது படைப்புகளால் அதே தேசத்தின் சாரத்தை வெளிக்கொணர விரும்பினார் என்று நாம் கருதலாம். ஒவ்வொரு நபருக்கும் அற்புதமான மற்றும் பயங்கரமான பண்புகள் உள்ளன என்பதைக் காட்டுங்கள். இந்த சூத்திரம் முழு நாடுகளுக்கும் பொருந்தும்.
மொழிபெயர்ப்புகள்
ஜெர்மன், பழைய ஜெர்மன் மற்றும் லத்தீன் மொழிகளில் இருந்து அவர் மொழிபெயர்த்த பெரும்பாலான படைப்புகள் இன்றுவரை சிறந்தவை என்று கருதப்படுகின்றன. லெவ் விளாடிமிரோவிச் இந்த வார்த்தையை மிகச்சிறப்பாக வைத்திருந்தார். ஒரு கலைநயமிக்க எளிதில், இந்த பழங்கால நூல்கள் எழுதப்பட்டபோது அவர் ஆழ்ந்த கடந்த காலத்திற்கு நகர்ந்தார். அவரது மொழிபெயர்ப்புகள் ரஷ்யாவிலும் ஜெர்மனியிலும் மிகவும் பாராட்டப்படுகின்றன.
லெவ் விளாடிமிரோவிச்சின் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கான ஒரு ஆக்கபூர்வமான அணுகுமுறை பெரும்பாலும் நூல்களின் அளவின் அதிகரிப்பைக் குறிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, பார்சிஃபாலின் உரை குறைந்தது இருமடங்காக இருந்தது. அசலில் பாவெல் செலன் எழுதிய "மரணத்தின் ஃபியூக்" 30 வரிகளைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் கின்ஸ்பர்க் அதை நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட வரிகளுடன் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தார். இவரது படைப்புகளில் “ஜெர்மன் நாட்டுப்புற பாடல்கள்” மற்றும் பிரபலமான “வேகன்களின் பாடல்”, ஜெர்மன் கவிஞர்களின் கவிதைகள், கவிதை மற்றும் பல படைப்புகள் உள்ளன.
கார்மினா புராணா
அல்லது, அது மொழிபெயர்க்கும்போது, கோடெக்ஸ் புரானஸ் என்பது லத்தீன் மொழியில் ஒளிரும் கையெழுத்துப் பிரதி ஆகும், இது கவிதைகள் மற்றும் பாடல்களின் தொகுப்பு வடிவத்தில் உள்ளது. இந்தத் தொகுப்பில் பல்வேறு தலைப்புகளில் பாடல்கள் உள்ளன: போதனை, விருந்து, போதனை, நையாண்டி, காதல் மற்றும் வழிபாட்டு நாடகங்கள்.
ஆர்வமுள்ள லியோ கின்ஸ்பர்க்கின் இடைக்கால வேகன்கள் மற்றும் கோலியார்டுகளின் படைப்புகளின் மிகப்பெரிய தொகுப்புகளில் ஒன்று. இந்த படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் அசலுக்கு மிக நெருக்கமான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இது பல மொழிகளில் நன்றாக இருக்கிறது.
டேவிட் துக்மானோவ் இந்த ஆல்பத்தை எழுதினார், இதில் லியோ கின்ஸ்பர்க் மொழிபெயர்த்த பாடல்களில் ஒன்று “வேகன்களிலிருந்து” அல்லது “மாணவர் பாடல்”, “பிரெஞ்சு பக்கத்தில் …” அல்லது வெறுமனே “மாணவர்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.
பாசிச எதிர்ப்பு பத்திரிகை
இளமைப் பருவத்தில், மொழிபெயர்ப்பாளர் லெவ் கின்ஸ்பர்க், பழைய நூல்களுடன் பணியாற்றுவதோடு மட்டுமல்லாமல், பத்திரிகைத் துறையிலும் ஈடுபட்டார். அவர் தனது வேலையை இரத்தக்களரி மற்றும் அடக்குமுறை பாசிசத்தின் கருப்பொருளுக்காக அர்ப்பணித்தார், இது ரஷ்ய மக்களின் தலைவிதியுடன் நெருக்கமாக இணைந்திருந்தது. பாசிசத்திற்கும் கம்யூனிசத்திற்கும் இடையில் ஒரு இணையை வரைந்து, லியோ கின்ஸ்பர்க் தனது புத்தகங்களில் கோழைத்தனம், சர்வாதிகார அரசுகளின் நுகத்தின் கீழ் மக்களின் குறுகிய சிந்தனை என்ற தலைப்பில் வாதிட்டார். மாறாக, நிகழ்வுகளில் ஈடுபட்டதற்காக வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வருத்தம். இரண்டாம் உலகப் போரின் கொடூரங்களைப் பார்த்து, என் கண்களால் பார்க்க வேண்டும், என் இதயத்தை கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது. அவரது வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் போருக்குச் சென்றவர்களிடையே குறிப்பிட்ட பிரபலத்தைப் பெற்றன.
"என் இதயம் மட்டுமே உடைந்தது …" என்ற புத்தகத்தின் மேற்கோள்:
பாசிசத்தின் திகில் என்னவென்றால், அது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒழுக்கத்தையும், நித்திய தார்மீக தரங்களையும் கொன்று, கட்டளைகளை அழிக்கிறது. சில ஸ்டர்பம்பன்ஃபுரரிடமிருந்து பெறப்பட்ட உத்தரவுடன் ஒப்பிடும்போது, முகாம் மருத்துவரிடம் ஹிப்போகிராடிக் சத்தியம் என்ன அர்த்தம்?
விமர்சனம்
சோவியத் யூனியனின் கீழ் சர்வாதிகார சர்வாதிகாரத்தின் சூழலில், பல வெளியீடுகள் கின்ஸ்பர்க்கின் படைப்புகளை வெளியிட விரும்பவில்லை. மகிழ்ச்சியான தற்செயலாக, வெளியிடப்பட்ட புத்தகம் "வேறொரு உலக சந்திப்புகள்" இருப்பினும் 1969 இல் "புதிய உலகம்" இதழின் இதழில் வெளிவந்தது. இந்த புத்தகத்தில், மூன்றாம் ரைச்சின் மேற்புறத்துடன் தனிப்பட்ட நேர்காணல்களை ஆசிரியர் விவரித்தார். வெளியான பிறகு, புத்தகம் பெரும் புகழ் பெற்றது. இருப்பினும், அத்தகைய வெளிப்பாடுகள் "மேலே இருந்து" அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. தலைமை ஆசிரியரை மாற்ற இது மற்றொரு காரணம். அந்த நேரத்தில் இதுபோன்ற மேற்பூச்சு மற்றும் சூடான தலைப்புகள் தணிக்கை செய்யப்படவில்லை.
மறுபுறம், ஜெர்மன் ஸ்லாவிக் வொல்ப்காங் கோசாக் கின்ஸ்பர்க்கின் பணி குறித்து தனது கருத்தை வெளிப்படுத்தினார். தனது கருத்தில், போருக்கு முந்தைய காலத்திலும், இரண்டாம் உலகப் போரின்போதும் ஜெர்மனியில் நடந்த நிகழ்வுகளை ஆசிரியர் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, அனைத்து குற்றங்களுக்கும் ஜேர்மனியர்கள் மட்டும் குற்றம் சாட்டினர்.
கடைசி புத்தகம் "என் இதயம் மட்டுமே உடைந்தது …"
லியோ கின்ஸ்பர்க் எழுதிய கடைசி புத்தகம், “என் இதயம் மட்டுமே உடைந்தது …” அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு கடினமான கையெழுத்துப் பிரதியாக இருந்தது, ஏனெனில் அதன் எழுதும் காலம் சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளரின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய இழப்புடன் ஒத்துப்போனது. அந்த நேரத்தில், அவர் அன்பாக புபா என்று அழைக்கப்பட்ட லியோ கின்ஸ்பர்க்கின் மனைவி இறந்தார்.
"நான் வேலை செய்வதை நேசித்தேன், அதனால் அவள் நெருக்கமாக இருந்தாள், அதனால், அவள் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடிந்தது, எப்போதும் தயவு, அமைதி மற்றும் அரிதாக எரிச்சல், தீமை ஆகியவற்றால் பிரகாசிக்கிறது. அவளுடைய அழகான முகத்திலிருந்து பல சொற்களையும் வரிகளையும் நகலெடுத்தேன் ”
பல வாசகர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த குறிப்பிட்ட புத்தகம் கருணை, இரக்கம், ஒப்புதல் வாக்குமூலம் மற்றும் துக்கத்தின் முகத்தில் நிர்வாணமாக நிறைந்துள்ளது. தனது முழு ஆத்மாவையும் வைத்து, எழுத்தாளர் அன்புக்குரியவர்கள் மற்றும் உறவினர்களிடம் அதிக சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார், ஒவ்வொரு நபரிடமும் மனிதகுலத்தை ஈர்க்கிறார். நிச்சயமாக அவரது மனைவியின் மரணம் அவரது கையெழுத்துப் பிரதியில் அத்தகைய நுட்பமான, ஆனால் கூர்மையான குறிப்பை அறிமுகப்படுத்தியது.
அவரது புத்தகத்தின் பெயர், லியோ ஆபரேஷனுக்கு முன்பு செவிலியரிடம் ஆணையிட்டார், அதன் பிறகு அவர் ஒருபோதும் எழுந்திருக்கவில்லை. இவை ஜெர்மன் மொழியில் வரிகளாக இருந்தன, ஹென்ரிச் ஹெய்னை மேற்கோள் காட்டி, அதன் படைப்புகள் பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இந்த வரி உண்ட் நூர் மே ஹெர்ஸ் ப்ராச் போல ஒலித்தது - "என் இதயம் மட்டுமே உடைந்தது."
