நீதிமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் நீண்ட காலமாக பேச்சு கலாச்சாரத்தின் ஒரு அங்கமாகிவிட்டன. பெரும்பாலும் நாட்டுப்புற பழமொழிகளை அவற்றின் பொருள் மற்றும் தோற்றம் பற்றி சிந்திக்காமல் அல்லது பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்றொடர் ஒரு பழமொழி என்று தெரியாமல் தானாகவே பயன்படுத்துகிறோம். மிகவும் பிரபலமான சிறகுகள் கொண்ட சொற்றொடர்களில் ஒன்று "சிறிய ஸ்பூல், ஆம் விலை உயர்ந்தது." இந்தச் சொல்லின் பொருள், அது மேற்பரப்பில் இருந்தாலும், இளைய தலைமுறையினருக்கு தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இந்த நாட்டுப்புற ஞானம் எங்கிருந்து வந்தது, அது எதைக் குறிக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.
ஸ்பூல் என்று அழைக்கப்படுவது எது?
சிறகுகள் கொண்ட வெளிப்பாட்டின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள, முதலில் நீங்கள் அறிமுகமில்லாத வார்த்தையான "ஸ்பூல்" ஐக் கையாள வேண்டும். இது தொல்பொருள், வழக்கற்றுப் போன சொல். இது "கோல்ட்மேன்" - கீவன் ரஸ் மற்றும் பின்னர் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு தங்க நாணயம்.
நாணயங்களுக்கு கூடுதலாக, இந்த வார்த்தை நீராவி என்ஜின்களில் தொழில்நுட்ப சாதனம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் பழமொழி அத்தகைய சாதனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை விட மிகவும் முன்னதாகவே தோன்றியது, எனவே "ஸ்பூல்" என்ற சொல் ஒரு பண அலகு என்று புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.
சிறகுகள் கொண்ட வெளிப்பாட்டின் தோற்றம்
ஸ்பூலின் எடை (அல்லது ஸ்லாட்னிக்) 4.2 கிராம், அது பெரும்பாலும் எடையின் அளவாக பயன்படுத்தப்பட்டது. காலப்போக்கில், ஒரு சிறிய எடை பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, இந்த தங்க நாணயத்திற்கு சமமான எடை மற்றும் அதன் பெயரைப் பெற்றது. அதனால்தான், காலப்போக்கில், "ஸ்பூல்" என்ற சொல் ஒரு அளவிலான அளவைக் குறிக்கத் தொடங்கியது மற்றும் மருந்தாளுநர்கள், நகைக்கடை விற்பனையாளர்கள் மற்றும் சமையல் வல்லுநர்களால் 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது (1917 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்யா அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் முக்கிய சர்வதேச அலகுகளாக அல்லது எஸ்ஐ பயன்படுத்தத் தொடங்கியது).
அத்தகைய எடை தூய வெள்ளி, விலைமதிப்பற்ற கற்கள் அல்லது தங்க நாணயங்களின் அளவைக் கண்டுபிடிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் ஒரு சிறிய தங்கக் கல் கூட மிகுந்த மதிப்புடையது என்பதால், காலப்போக்கில் இந்த நாட்டுப்புற ஞானம் தோன்றியது.
"சிறிய ஸ்பூல், ஆம் அன்பே": வெளிப்பாட்டின் பொருள்
இந்த சிறகு வெளிப்பாடு பலவிதமான சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, முக்கியமாக ஒரு நபரை மட்டுமல்ல, சில பொருளையும் வகைப்படுத்த. "சிறிய ஸ்பூல், ஆம் அன்பே" என்ற பழமொழியின் பொருள் ஒருவரின் விதிவிலக்கான அம்சங்களையும் குணங்களையும் குறிக்கிறது அல்லது சாதாரண தோற்றத்தைக் கொண்ட எதையும் குறிக்கிறது. இந்த குணங்களுக்காக துல்லியமாக ஒரு நபர் அல்லது பொருள் பாராட்டப்படுகிறது.
மூலம், பல பிரபலமான வெளிப்பாடுகளைப் போலவே, இந்த பிரபலமான பழமொழியும் ஒரு தொடர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது. விருப்பங்களில் ஒன்று "சிறந்த ஃபெடோர், ஆனால் ஒரு முட்டாள், ஒரு சிறிய ஸ்பூல், ஆனால் விலை உயர்ந்தது" என்று கருதப்படுகிறது. இந்த பழமொழியின் பொருள் பின்வருமாறு: அவரது இளமை அல்லது சிறிய அந்தஸ்தும் இருந்தபோதிலும், ஒரு நபருக்கு பல நன்மைகள் உள்ளன.
ஏராளமான ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைக் கொண்ட வி.ஐ. டால் புத்தகத்தில், புகழ்பெற்ற பழமொழியின் பல பதிப்புகள் ஒரே நேரத்தில் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன:
- "ஸ்பூல் சிறியது, ஆம் தங்கத்தின் எடை, ஒட்டகம் சிறந்தது, அவர்கள் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்." வெளிப்படையாக, புகழ்பெற்ற பழமொழியின் இந்த பதிப்பில் நாம் பொருளின் எடை மற்றும் மதிப்பின் அளவைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
- "சிறியது ஸ்பூல், ஆனால் அன்பே. ஸ்டம்ப் பெரியது, ஆனால் வெற்று." இங்கே இது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பொருளாகும்: வெற்று அல்லது சிறிய தோற்றமுடைய பொருள் கூட மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகவும் அதிக மதிப்பைக் கொண்டதாகவும் இருக்கும்.
- "ஸ்பூல் சிறியது, ஆனால் எடை கொண்டது. மேலும் ஸ்பூல் சிறியது, ஆனால் அன்பே." இந்த வெளிப்பாடு பணத்தைப் பற்றியது. உண்மையில், ரஷ்யாவில் ஒரு சிறிய எடை எடையில், ஒருவர் பலவிதமான பொருட்களை வாங்க முடியும்.
