பழமொழிகள் முதல் பழமொழிகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, ஏனென்றால் அவற்றின் பயன்பாட்டிற்கு இன்னும் பல சூழ்நிலைகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, “மூக்கின் கொசு புகைபிடிக்காது” என்ற பிரபலமான வெளிப்பாட்டை எடுத்துக் கொள்வோம். இதன் பொருள் "யாருக்கும் தெரியாது" முதல் "எல்லாம் சரியாக இருக்கும்" வரை இருக்கலாம். நீதிமொழிகள் அவசியமாக ஒரு முடிவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் சொற்களை “வழியால்” பயன்படுத்தலாம் மற்றும் தெளிவற்றதாக இருக்கலாம். எனவே, எந்த சந்தர்ப்பங்களில் “உங்களுக்கு குறைவாக தெரியும் - நன்றாக தூங்குங்கள்” என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமானது, இதன் பொருள் என்ன?
நிம்மதியாக தூங்குவதைத் தடுப்பது எது?
இந்த வெளிப்பாடு முற்றிலும் பழமொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் ஒரு விவேகமுள்ள நபர் கூட நேரடி நடவடிக்கைக்கு "உங்களுக்கு குறைவாக தெரியும், நன்றாக தூங்குங்கள்" என்ற வார்த்தைகளை ஏற்க மாட்டார். இல்லையெனில், ஆரோக்கியமான தூக்கத்திற்காக அவர் எந்த அறிவையும் கைவிட வேண்டியிருக்கும். ஆனால் பெருக்கல் அட்டவணை அல்லது ரஷ்ய மொழியின் விதிகள் யாரையும் தூக்கமின்மைக்கு கொண்டு வர வாய்ப்பில்லை. அப்படியானால், இரவு ஓய்வில் குறுக்கிடும் எந்த வகையான அறிவு இந்த பழமொழியில் கூறப்படுகிறது? இதைச் செய்ய, விவேகமானதாக மாறவும்
அகராதிகள் மற்றும் "தெரியும்" என்ற வார்த்தையின் சொற்பொருள் பொருளைக் காண்க. இது அனைவருக்கும் மிகவும் அடிப்படை என்று தோன்றுகிறது, அது யாருக்கும் ஒருபோதும் ஏற்படாது, அது தொடர்பாக சில தவறான புரிதல்கள் இருக்கலாம். இன்னும். எடுத்துக்காட்டாக, XVIII நூற்றாண்டின் அகராதியில் “தெரியும்” எட்டு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருந்தது, அவற்றில் முக்கியமானது தகவல் கிடைப்பது, ஏதோவொரு செய்தி. நவீன ரஷ்ய மொழியில், எஃப்ரெமோவா அகராதியில், “தெரியும்” என்ற வினைச்சொல் ஐந்து அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது, அதில் முதலாவது அறிவாற்றல், இரண்டாவது பொருள் விழிப்புணர்வு, மூன்றாவது பொருள் ஒருவருடன் அறிமுகம், நான்காவது பொருள் அனுபவம், ஐந்தாவது பொருள் (உருவகம்) யூகிக்கப் பயன்படுகிறது. ஆகவே, “உங்களுக்கு குறைவாகத் தெரியும், நன்றாகத் தூங்குங்கள்” என்ற சொல் உங்களை அறியாதவர்களாக இருக்க அழைக்காது என்று முடிவு செய்வது இப்போது கடினம் அல்ல, மேலும் இது விஞ்ஞான அறிவைக் குறிக்காது, இருப்பினும் இந்த வெளிப்பாட்டை நேரடி அர்த்தத்தில் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பங்களில் ஒன்று, ஆனால் முரண்பாட்டின் தொடுதலுடன் உள்ளது. பாடத்தில் திடீரென்று மாணவர்களில் ஒருவர், மேலும், நன்றாகப் படிக்காத, தூங்கிவிட்டால் இதுதான் நடக்கும். இந்த சூழ்நிலையில்தான் “உங்களுக்கு குறைவாகத் தெரியும், நீங்கள் நன்றாக தூங்குகிறீர்கள்” என்ற வெளிப்பாட்டில் “தெரியும்” என்ற வினைச்சொல் “சில அறிவையும் திறமையையும் கொண்டுள்ளது” என்று பொருள்படும்.
ஒரு கனவு இல்லாத கனவு
இந்த சொல்லில் எப்போதும் ஒரு நல்ல கனவு இருக்கிறதா? ஒரு நபரின் தூக்கம் அதிகரித்த பதட்டத்தால் தொந்தரவு செய்யப்படுகிறது. எல்லா வகையான யூகங்களும், அனுபவங்களும், தகவல்களும் அதற்கு வழிவகுக்கும், இது சந்தேகம் மற்றும் பிரதிபலிப்புக்கு வழிவகுக்கிறது, யாரையாவது தெரிந்துகொள்வது கூட தூக்கத்திற்கு “ஆபத்தானது”. ஆனால் இந்த பழமொழி எப்போதுமே ஒரு கனவை நேரடி அர்த்தத்தில் குறிப்பிடுகிறதா? ஒரு பெண் விலையுயர்ந்த கைப்பையை வாங்கும்போது, இந்த கழிவுகளை தனது கணவர் எவ்வாறு நடத்துவார் என்பது குறித்த நண்பரின் கேள்விக்கு, அவர் பதிலளிக்கிறார்: “அவளுக்கு குறைவாகவே தெரியும், நன்றாக தூங்குகிறது.” இந்த சொற்றொடருடன், அந்த பெண்மணி தனது கணவரிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார் என்பதை உடனடியாக தெளிவுபடுத்துகிறார். இந்த விஷயத்தில், பழமொழி சற்று வித்தியாசமான பொருளைக் கொண்டுள்ளது: ஒரு நபரிடமிருந்து தேவையற்ற கேள்விகளைக் கேட்காதபடி சில தகவல்களை மறைக்க விரும்புவது, யாருடனும் கலந்தாலோசிக்காமல், தானே ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும் என்ற தெளிவான விருப்பமும் உள்ளது. ஆனால் விற்பனையாளர், பாலாடைக்கட்டி பேக்கேஜிங் குறித்த காலாவதி தேதியில் ஸ்டிக்கரை மாற்றும்போது, “உங்களுக்குத் தெரிந்த அளவு குறைவாக, நீங்கள் தூங்குவது நல்லது” என்று கூறும்போது, அவர் குறைந்தது மோசடிக்குச் செல்கிறார், இதன் விளைவாக, சிக்கலாக இல்லாவிட்டால், ஒரு பெரிய தொல்லை ஏற்படலாம். எனவே இந்தச் சொல்லைக் கொண்ட ஒருவர் ஒரு குற்றத்திற்கு கூட செல்கிறார் என்று கருதுவது மிகவும் சாத்தியமாகும்.
