மக்கள் கேட்கிறார்கள்: "அருள் என்றால் என்ன?" ஏனெனில் உலகம் பெரும்பாலும் கடுமையான மற்றும் நியாயமற்றது. உண்மை, அவர் எப்போதுமே அப்படித்தான் இருந்தார். ஆதாமும் ஏவாளும் மட்டுமே சொர்க்க மரங்களின் பழங்களை ருசித்தார்கள், கடவுளின் கருணையை மட்டுமே நம்பி துன்பத்திலும் கஷ்டத்திலும் வேதனையிலும் வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்.
கருத்தின் சொற்பொருள் உள்ளடக்கம்
மதிப்புகள் பேட்டரி இதுபோல் தெரிகிறது:
1. ஒரு நபர் மீது ஒரு வகையான, அனுதாப அணுகுமுறை. "பரிதாபம்" என்ற வார்த்தையுடன் "கிரேஸ்" உள்ளடக்கத்தில் நெருக்கமாக உள்ளது. உண்மை, அத்தகைய பேச்சு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நாவல்களின் சிறப்பியல்பு, எடுத்துக்காட்டாக, தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் படைப்புகள்.
2. அருள் என்பது நம்பிக்கை, மனநிலை. உதாரணமாக, அவர்கள் “கருணைக்குத் தேய்த்துக் கொள்ளுங்கள்” என்று சொல்வார்கள். இப்போது, அத்தகைய திருப்பம் அரிதானது மட்டுமல்ல, நீங்கள் அதை சந்திக்க மாட்டீர்கள். இப்போது அவர்கள் "நம்பிக்கையுடன் தேய்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறுகிறார்கள்.
3. அருள் ஒரு பரிசு, ஒரு உதவி, ஒரு நன்மை. "கடவுளின் கருணை" பற்றி மேலே இருந்த உதாரணம் இந்த அர்த்தத்தை விளக்குவதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது. ஒருபுறம், ஒரு தீய மற்றும் குளிர்ந்த உலகில் உள்ள ஒருவர் கடவுளின் நன்மையை நம்பலாம், மறுபுறம், மனிதனைப் போலவே கடவுளின் நற்குணமும் ஒரு பரிசு மற்றும் நல்ல செயல்.
4. “உங்கள் அருள்” - பிரபுக்களும் நில உரிமையாளர்களும் இப்படித்தான் திரும்பினர். இப்போது, இந்த வெளிப்பாட்டை ஒரு முரண்பாடான அர்த்தத்தில் மட்டுமே காண முடியும். உதாரணமாக, முதல்வர், இவான் பெட்ரோவிச், அவரது கருணை, இறுதியாக எங்கள் சம்பளத்தை உயர்த்தினார், மனிதர்களே!
5. "உமது அருளால்." இங்கே "கருணை" என்பது "விருப்பத்திற்கு" ஒத்ததாகும். ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ஆரம்பத்தில் நல்ல மதிப்பைக் கொண்ட கருணை, உணர்ச்சி கட்டணத்தை நேர்மறையிலிருந்து எதிர்மறையாக மாற்றுகிறது. உதாரணமாக, காத்யா என்ற ஒரு பெண் ஒரு வகுப்பு தோழியிடம் கூறுகிறாள்: “உங்கள் கிருபையால், பெட்ரோவ், நான் முதலில் அநாகரீகமான வார்த்தைகளிலிருந்து ஒரு கரும்பலகையைத் துடைத்தேன், பின்னர் நான் பள்ளிக்குப் பிறகு நடத்தை பற்றிப் பேசினேன், எல்லாவற்றையும் நீங்கள் கட்டமைத்ததால், அது நீ தான் என்று எனக்குத் தெரியும் போர்டில் இந்த மோசமான வார்த்தைகளை எழுதினார்!"
6. நேர்மறையான உணர்ச்சிகளைச் சேர்க்கும் நல்லது, இனிமையானது, மென்மையானது, இது ஒரு விஷயம் அல்லது உயிருள்ள பொருள், செயல் அல்லது செயல். பூனைகள் உடனடியாக நினைவுக்கு வருகின்றன, சிறியவை, பஞ்சுபோன்ற மற்றும் போக்கிரிகள், அவருடன் ஒவ்வாமை உள்ளவர்களைத் தவிர, அனைவரையும் தொடும்.
எனவே, நாங்கள் பட்டியலின் முடிவில் வந்து “கருணை” என்ற வார்த்தையின் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடித்தோம். அவற்றில் ஆறு உள்ளன என்று மாறிவிடும். நாங்கள் முன்னேறுகிறோம்.
ஏர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே - “அழகான” எழுத்தாளர்
ஒரு மனிதனின் உருவத்தை உருவாக்கிய ஒருவருக்கு ஒரு விசித்திரமான தலைப்பு, இன்னும் இது அப்படித்தான். அது எங்கிருந்து வந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஆனால் அமெரிக்க கிளாசிக் உரைநடை, முதலில் ரஷ்ய மொழியிலும், பின்னர் ஆங்கிலத்திலும் படித்தால், ரஷ்ய பதிப்பில் "அழகானது", ஆங்கிலத்தில் நன்றாக இருப்பது போன்ற சொற்கள் மிகவும் பொதுவானவை. ஒருவேளை, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். ஆனால், ஒரு வழி அல்லது வேறு வழியில், ஹெமிங்வேயின் உரைநடை “கருணை” என்ற அழகான வார்த்தையையும் அதன் வழித்தோன்றல்களையும் ரஷ்ய மொழியில் தருகிறது. எனவே, விரைவாக மனிதநேயமடைவதற்கு ஆசிரியர் “ஆயுதங்களுக்கு விடைபெறுதல்” என்ற எழுத்தாளரை அவசரமாகப் படிக்க வேண்டும். நீங்களே கொஞ்சம் சுதந்திரத்தை அனுமதித்தால், கருணை ஹெமிங்வேயின் உரைநடை என்று நாங்கள் கூறலாம்.
