ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம் பேசும் உலகங்களின் கலாச்சார யதார்த்தங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக பின்னிப்பிணைக்கக்கூடும் என்பதை பெரும்பாலும் நாம் சந்தேகிக்கவில்லை. சில நேரங்களில் சில பழமொழிகள் "பிரபலமான" வெகுஜனங்களின் இயக்கம் காரணமாக ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டிற்கு சுமுகமாக செல்கின்றன. நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் தகவல்களை பரப்புவதற்கு பொறுப்பேற்க வேண்டியது மக்கள்தான்.
ஆடை என்பது மனிதகுலத்தின் உலகளாவிய தேவை
ஆடை தீம் மிகவும் அழுத்தமான ஒன்றாகும். இங்கிலாந்து மற்றும் ரஷ்யாவின் ஆடைகளைப் பற்றிய நாட்டுப்புற பழமொழிகளைப் பார்த்தால், நீங்கள் ஒரு தெளிவான ஒற்றுமையைக் காணலாம். ரஷ்ய யதார்த்தங்களுடன் பொருந்தாத ஆங்கிலம் பேசும் உலகின் அம்சங்களைக் காண ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. மொழிபெயர்ப்புடன் துணிகளைப் பற்றிய ஆங்கில பழமொழிகளைப் பார்ப்போம்.
நேரடி மொழிபெயர்ப்புடன் நீதிமொழிகள்
ஒரு பாசாங்குத்தனமான நபரை - மற்றும் ஆடுகளின் உடையில் ஓநாய், ரஷ்ய யதார்த்தங்களின்படி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது - "ஆடுகளின் உடையில் ஒரு ஓநாய்."
ஒரு கடினமான நிதி நிலைமையைப் பற்றி நாம் பேசும்போது, “பெல்ட்டை இறுக்கமாக்கு” என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறோம், ஆங்கிலத்தில் அனலாக் பின்வருமாறு - ஒருவரின் பெல்ட்டை இறுக்க.
உயர்தர வேலைக்கு வரும்போது, நாங்கள் வழக்கமாக “உங்கள் சட்டைகளை உருட்ட” என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறோம், ஆங்கிலத்தில் நீங்கள் பின்வரும் கடிதங்களைக் காணலாம் - ஒருவரின் சட்டைகளை உருட்ட, இதன் மொழிபெயர்ப்பு எங்கள் வெளிப்பாட்டுக்கு ஒத்ததாகும்.
துணிகளைப் பற்றிய இந்த பழமொழி ஒரு நபரின் தீவிரமான விஷயத்தில் இறங்குவதற்கும் அதை நல்ல நம்பிக்கையுடன் நிறைவேற்றுவதற்கும் தயாராக இருப்பதைப் பற்றி பேசுகிறது.
எங்கள் சொந்த நிதிகளின் இழப்புடன் தொடர்புடைய மோசடி பற்றி நாங்கள் பேசினால், “அதை ஒருவரின் சொந்த பாக்கெட்டிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்” என்று நாங்கள் கூறுகிறோம், இது ஆங்கில யதார்த்தங்களில் பின்வருமாறு காட்டப்படும்: ஒருவரின் பாக்கெட்டிலிருந்து வெளியேறுங்கள் (அதாவது: “ஒருவரின் சொந்த பாக்கெட் / சேமிப்பிலிருந்து வெளியேறு”).
புண்படுத்தப்பட்ட க ity ரவத்திற்கு வரும்போது, யாரோ "இடுப்புக்குக் கீழே அடித்தார்கள்" என்று கூறுகிறோம். ஆங்கிலத்தில், இது பெல்ட்டுக்குக் கீழே யாரையாவது அடிக்கும் வெளிப்பாட்டில் பிரதிபலிக்கிறது.
