பலருக்கு இதுபோன்ற ஒரு கெட்ட பழக்கம் உண்டு: அவர்கள் தங்கள் சொந்த தவறுகளை எப்படி எடுக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை, மேலும் அவர்களின் கஷ்டங்களுக்கு மற்றவர்களைக் குறை கூறப் பழகுகிறார்கள். இது சம்பந்தமாக, “ஒருவரின் தலையிலிருந்து ஆரோக்கியமானவருக்கு நரகத்தை வெளியேற்றுவது” என்ற பழமொழி கூட இருந்தது. சொற்றொடரின் பொருள் நாம் பகுப்பாய்வு செய்வோம்.
கதை
"நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவரிடமிருந்து ஆரோக்கியமானவருக்கு" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் பைபிளில் தேடப்பட வேண்டும் என்று சிலர் வாதிடுகின்றனர். மக்கள் கிட்டத்தட்ட கடவுள்களை உணர்ந்த ஒரு காலம் இருந்தது. அவர்கள் அனைவருக்கும் எப்படி, எப்படி முடியும் என்று தெரியும். வானத்தில் சென்ற ஒரு கோபுரத்தை உருவாக்க அவர்களுக்கு போதுமான அறிவு இருந்தது. அவர்கள் அதை பாபிலோனிய என்று அழைத்தனர். ஆனால் அடுக்கு மாடி குடியிருப்பாளர்களிடமும் கேட்கப்பட்டது, தங்களை உயர்த்திக் கொண்டது, எனவே கர்த்தர் அவர்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்க முடிவு செய்து கோபுரத்தை அழித்தார். அவர்களின் எல்லா ஞானமும் இருந்தபோதிலும், மக்கள் சத்தியம் செய்யத் தொடங்கினர். உச்ச சக்திகள் தங்கள் திட்டங்களை கெடுத்துவிட்டன என்று அவர்கள் நம்பவில்லை. பிழையானது கணக்கீடுகளுக்குள் நுழைந்தது அவர்களுக்குத் தோன்றியது, எனவே அடுக்கு மாடி குடியிருப்பாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் சாட்டினர் மற்றும் பெரும்பாலும் அவர்களின் புண் தலையிலிருந்து ஆரோக்கியமானவருக்கு விழுந்தனர். இந்த வதந்தியைத் தடுக்க, இறைவன் தாய்மொழிகளைப் பிரித்தார், மக்கள் சத்தியம் செய்ய வாய்ப்பில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
சொற்றொடரின் தோற்றத்தின் மற்றொரு பதிப்பு உள்ளது. ரஷ்யாவில், நோய்கள் மருத்துவர்களால் மட்டுமல்ல, உளவியலாளர்கள், அதிர்ஷ்டம் சொல்பவர்கள் மற்றும் குணப்படுத்துபவர்களாலும் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டன. அவர்கள் மருந்து சேகரித்தனர், பிரார்த்தனை செய்தனர், சடங்கு சடங்குகளை செய்தனர். ஆனால் மீட்பு செயல்முறை, மாத்திரைகள் எடுத்துக் கொண்டாலும் கூட, எப்போதும் விரைவாக இருக்காது, மேலும் அந்தக் கால நோயாளிகள் 2-3 நாட்களில் உண்மையில் குணமடைய விரும்பினர். இது நடக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் தங்கள் "டாக்டர்களை" குற்றம் சாட்டினர். நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதன் தனது நோய்வாய்ப்பட்ட தலையை ஆரோக்கியமான ஒருவரிடம் கொண்டு வரமாட்டான் என்று சொல்வதன் மூலம் தங்களை நியாயப்படுத்துவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
மதிப்பு
இன்று இந்த பிரபலமான பழமொழியை அடிக்கடி சந்திக்க முடியும். "கெட்ட மனதில் இருந்து ஆரோக்கியமானவருக்கு குற்றம் சாட்டுவது" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் ஒருவரின் பிரச்சினைகளை மற்றொரு நபருக்கு மாற்றுவதாகும். மேலும், எப்போதும் பிரச்சினைகள் இல்லை. பெரும்பாலும் மக்கள், தங்களை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள், மற்றொருவர் தங்கள் தவறுகளுக்கும் தவறுகளுக்கும் குற்றம் சாட்டலாம். இன்று இது நம்பமுடியாத அடிக்கடி நடைமுறையில் உள்ளது. ஒருவர் எந்த அலுவலகத்திற்கும் செல்ல வேண்டும்.
மேலாளர்கள் ஈடுபடும் எந்தவொரு ஆசிரியரின் முதல் ஆண்டில் பணிகளின் பிரதிநிதித்துவம் இன்று கற்பிக்கப்படுகிறது. ஆனால் வேலை மாற்றுவதற்கான அனைத்து நன்மைகளுடனும், இந்த தருணமும் எதிர்மறையான பண்பைக் கொண்டுள்ளது. யார் பொறுப்புக் கூற வேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இங்கே மீண்டும் "நோய்வாய்ப்பட்ட தலையிலிருந்து ஆரோக்கியமானவருக்கு விழும்" என்ற பழமொழி மீண்டும் பொருந்தும். சொற்றொடரின் பொருள் வெளிப்படையானது: பணிகளை முடிக்கத் தவறியதற்காக பொறுப்பு மற்றும் தண்டனையை மாற்றுதல்.
இலக்கியத்தில்
ரஷ்ய கிளாசிக் பெரும்பாலும் தங்கள் படைப்புகளில் சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது, ஏனென்றால் பழமொழிகள், சொற்கள் மற்றும் நாட்டுப்புற கதைகளின் பிற கூறுகள் பேச்சை மிகவும் கலகலப்பாகவும் இயற்கையாகவும் ஆக்குகின்றன.
"மோசமான மனதில் இருந்து ஆரோக்கியமானவருக்கு குற்றம் சாட்டுவது" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் நாம் பகுப்பாய்வு செய்துள்ளோம், இப்போது அதன் பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்.
பிசரேவ் தனது "ரியலிஸ்டுகள்" என்ற படைப்பில் எழுதினார்: "ஆனால் ஆரோக்கியமான ஒருவர் மீது உங்களை குற்றம் சாட்டுவது இன்னும் நல்லதல்ல. துர்கெனேவ் மற்றும் பசரோவ் … விமர்சகருக்கு இளைய தலைமுறையை பாதுகாக்க முடியவில்லை என்பதற்கு காரணம் இல்லை."
அல்லது சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின் புத்தகமான “ஆண்டு முழுவதும்” ஒரு மேற்கோளை நீங்கள் எடுக்கலாம்: “நான் அதை தீர்மானித்தேன், நான் வெட்கப்பட்டேன். மோசமான மனதில் இருந்து எதையாவது கொட்டுவது நல்லது என்று நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?”
எவ்வாறு பயன்படுத்துவது
இன்று, கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் "நோய்வாய்ப்பட்ட நபர் முதல் ஆரோக்கியமானவர்" வரை சொற்றொடரின் அர்த்தம் தெரியும். நாட்டுப்புறக் கதைகளின் சில வெளிப்பாடுகள் ஏன் இறக்கின்றன, மற்றவை செழித்து வளர்கின்றன? உண்மை என்னவென்றால், "உங்கள் தலையிலிருந்து ஆரோக்கியமாக இருங்கள்" என்ற சொற்றொடர் முன்னெப்போதையும் விட இன்று மிகவும் பொருத்தமானது. மக்கள் பொறுப்பேற்க விரும்புவதில்லை, முதல் சந்தர்ப்பத்தில் அவர்கள் அதை மாற்றுகிறார்கள். இந்த வணிகத்தில் யார் பெரும்பாலும் ஈடுபடுகிறார்கள்? சிறு ஊழியர்கள், எழுத்தர்கள், வங்கி ஊழியர்கள். ஆனால் சில நேரங்களில் இது பெரிய நிறுவனங்களில் கூட நிகழ்கிறது.
அமைப்புக்கு ஒரு மோசமான இயக்குனர் இருந்தால், அவர் தனது துணை மற்றும் அவரது துரதிர்ஷ்டங்கள் அனைத்திற்கும் குற்றம் சாட்டலாம். ஆனால் தலைவர் சாதாரணமாக இருந்தால், இது நடக்காது. சரி, நீங்களும் வேறு யாரும் குற்றம் சொல்லக்கூடாது என்று உங்கள் சொந்த மனசாட்சி சொன்னால், பழியை இன்னொருவருக்கு மாற்றுவதில் என்ன பயன்?
