எந்தவொரு நபரின் மொழியும், அவர்களுக்கும் அவற்றின் தோற்றத்திற்கும் இடையிலான எல்லா தொடர்புகளும் ஒரே மூலத்திலிருந்து இருந்தாலும், தனித்துவமானது. சொற்களஞ்சியத்தின் செழுமையால், ஒரு குறிப்பிட்ட சமுதாயத்தின் அல்லது மாநிலத்தின் கலாச்சார வளர்ச்சியை ஒருவர் தீர்மானிக்க முடியும், ஒவ்வொரு நபரின் பேச்சினாலும் ஒருவர் தனது மக்களின் கலாச்சார மரபுகளை எவ்வளவு முழுமையாகப் பயன்படுத்துகிறார் என்பதை தீர்மானிக்க முடியும்.
அவர்களின் எண்ணங்களை இன்னும் முழுமையாகவும், அடையாளப்பூர்வமாகவும் வெளிப்படுத்த, சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள் மொழியில் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவை ஏற்கனவே நிறுவப்பட்ட (நிலையான) சொற்றொடர்கள், இதன் உதவியுடன் ஒரு நபர் தனது அனுபவங்களின் முழு சிக்கலான வரம்பையும் காட்ட முடியும் - முரண், கேலி, காதல், கிண்டல்.
பல சொற்பொழிவு அலகுகள் ஏற்கனவே மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் மிகவும் உறுதியாகிவிட்டன, அவற்றின் தோற்றம் பற்றி அவர்கள் கூட யோசிக்கவில்லை, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களில் பலருக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமான உண்மைகள் மற்றும் கதைகள் உள்ளன. ஒரு உதாரணம் "ஆஜியன் தொழுவத்தின்" முட்டாள்தனம், இதன் தோற்றம் ஹெர்குலஸின் பிரபலமான சுரண்டல்களில் ஒன்றோடு தொடர்புடையது.
பண்டைய கிரேக்க புராணங்களில் ஒன்று நமக்குச் சொல்வது போல், நாட்டின் புகழ்பெற்ற ஆட்சியாளர் - ஜார் ஆஜியஸ் - குதிரைகள் மீதான ஆர்வத்தால் பிரபலமானவர், அவற்றின் எண்ணிக்கை மூவாயிரத்தை எட்டியது. இருப்பினும், இந்த உன்னதமான விலங்குகளின் அன்பு அவற்றின் ஸ்டால்களை சுத்தம் செய்ய அவர் விரும்பாததுடன் மிகவும் மோசமாக இணைக்கப்பட்டது, இது முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கூரையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எருவுடன் வளர்ந்தது. எனவே, ஒருபுறம், "ஆஜியன் தொழுவங்கள்" புறக்கணிப்பு, மாசுபாடு, வரைவை புறக்கணித்தல் ஆகியவற்றின் அடையாளமாகும், ஆனால் குறைவான முக்கிய வேலை இல்லை.
புகழ்பெற்ற ஹீரோ ஹெர்குலஸ், தொழுவத்தை சுத்தம் செய்ய உத்தரவிட்டார், ஜார் அவ்கியஸின் பிரச்சினையை சமாளிக்க முடியும், ஏனெனில், அவரது கருத்துப்படி, ஒரு மனிதனால் கூட அத்தகைய அளவு வேலைகளை செய்ய முடியாது. "ஆஜியன் தொழுவங்கள்" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் பெரும்பாலும் பிரபலமான பலமானவர் பயன்படுத்த முடிவு செய்ததன் காரணமாகும்: பாரம்பரிய வழியில் முழு வேலையும் மறைக்க இயலாது என்பதை உணர்ந்து, ஹெர்குலஸ் ஆற்றங்கரையை மாற்றினார். ஒரு சில மணி நேரத்தில் புயல் நீரோடை அற்புதமாக பணியை சமாளித்தது.
இதன் அடிப்படையில், “ஆஜியன் ஸ்டேபிள்ஸ்” என்ற சொற்றொடரின் பொருள் விவகாரங்களில் ஒரு முழுமையான குழப்பத்தைக் குறிக்கிறது, இது சில அற்பமற்ற தீர்வுகளைப் பயன்படுத்தினால் மட்டுமே சமாளிக்க முடியும். மேலும், பெரும்பாலும் இந்த வெளிப்பாடு எந்தவொரு குறிப்பிட்ட நபருடனும் அல்ல, மாறாக ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த விவகாரங்களின் நிலை குறித்து பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இருப்பினும், சமீபத்தில், "ஆஜியன் தொழுவங்கள்" என்ற சொற்றொடரின் அலகுக்கு மற்றொரு பொருள் தோன்றியது. ஒரு நபரின் வாழ்க்கையில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து தார்மீக வழிகாட்டுதல்களையும் இழந்து, இனிமையாக சாப்பிடுவதற்கும் தூங்குவதற்கும் மட்டுமே வாழும் ஒரு சாதாரண நுகர்வோராக மாறியபோது, அதன் உள் உலகத்தின் அடைப்பை மக்கள் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கினர். "ஆஜியன் தொழுவத்தை அழிக்க" என்பது தன்னைப் புரிந்துகொள்வது, பல தலைமுறை மக்களின் வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்யும் அடிப்படை வழிகாட்டுதல்களைத் திருப்பித் தருவது.
"ஆஜியன் தொழுவங்கள்" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் பல அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது என்பது ரஷ்ய மொழியின் செழுமையையும், அதன் நெகிழ்வுத்தன்மையையும், தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத்தையும் வளர்ச்சியையும் சமூகத்தின் மற்றும் அரசின் வளர்ச்சியுடன் வலியுறுத்துகிறது.
