ரஷ்ய மொழி … பிறப்பிலிருந்து படித்தது, ஆனால் ஒருபோதும் முழுமையாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை. பல ரகசியங்களில் ரஷ்ய ஆன்மா மட்டுமல்ல, ரஷ்ய வார்த்தையும் உள்ளது. நேரம் முன்னோக்கி விரைகிறது, பல நூற்றாண்டுகளாக நம் பேச்சின் செழுமையும் அசல் தன்மையும் மறைக்க முயற்சிக்கிறது. மொழி புதிய சொற்களால் வளப்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் வழக்கற்றுப் போனவை மறக்கப்படுகின்றன.
வெளிப்பாடு மதிப்பு
இலக்கிய நூல்களிலும் வரலாற்று ஆவணங்களிலும் தொல்பொருள்களுடன் வாக்கியங்கள் உள்ளன. ஒரு மோட்டார் பதிவு செய்வதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை விளக்குவதில் நமது சமகாலத்தவர்கள் உடனடியாக வெற்றி பெறுவதில்லை. புரிந்துகொள்ள முடியாத வெளிப்பாடு, அது என்ன அர்த்தம் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது.
புரட்சிக்கு முந்தைய எழுத்துக்களின் பெயரைப் பற்றி நாம் பேசுகிறோம் என்பதை அறிய அறிவியல் இலக்கியங்கள் உதவுகின்றன. சொற்றொடர்களின் அகராதியில் முழு வெளிப்பாட்டின் விளக்கமும் உள்ளது. “தண்டிப்பது, ஒருவருக்கு பாடம் கற்பிப்பது, கண்டிப்பான ஆலோசனையை வழங்குவது கொடுமை” - இது ஒரு இஷிட்சாவை பதிவு செய்வதன் அர்த்தம். ஆனால் கடிதத்திற்கும் தண்டனைக்கும் என்ன சம்பந்தம்? மிகவும் நேரடி.
சொற்பிறப்பியல்
நிலையான சொற்றொடர்களின் தோற்றம் பற்றி நீங்கள் நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம். ஃப்ரேசோலாஜிசம் "பதிவு இஷிட்சா" விதிவிலக்கல்ல. இந்த உண்மையான ரஷ்ய வெளிப்பாடு 18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து பயன்படுத்தப்படுகிறது. மொழி மக்களின் வாழ்க்கையுடன் பிரிக்கமுடியாத வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. கடிதம் எப்போதும் ரஷ்யாவில் போற்றப்பட்டது. ஜிம்னாசியம் மாணவர்களுக்கு இஜிட்சா நிறைய சிக்கல்களைக் கொண்டுவந்தார் - பழைய ரஷ்ய எழுத்துக்களின் முப்பத்தைந்தாவது கடிதம். இந்த அரிய எழுத்து அடையாளம் பயன்படுத்தப்பட்ட கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்த தேவாலய சொற்களை நினைவில் கொள்வது கடினம். மோசமாக கற்றுக்கொண்ட பாடம் - தண்டுகளால் குத்துவிளக்கைப் பெறுங்கள்.
பழமொழியின் தோற்றத்திற்கு மற்றொரு விளக்கம் உள்ளது. இஜிட்சா ரோமானிய எண்களை வரைபடமாக ஒத்திருக்கிறது, தலைகீழ் - ஒரு சவுக்கை ஒத்திருக்கிறது. குற்றவாளி - சவுக்கை மற்றும் தண்டுகள் வெளியேற்றப்படுகின்றன. காலப்போக்கில், "பதிவு இஷிட்சா" என்ற சொற்றொடரின் பொருள் மாறுகிறது. சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் எப்படி?
ஒத்த மற்றும் எதிர்ச்சொற்கள்
நேரம் ஓடுவதை நிறுத்த முடியாது. இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு. ரஷ்யா தொடர்ந்து உலகின் மிகவும் படித்த நாடாக மாற முயற்சிக்கிறது. பள்ளிகள் மற்றும் உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள் மறைந்துவிடவில்லை. சோம்பேறி மக்கள், குறும்புக்காரர்களும் கூட. ஒவ்வொரு ஆண்டும் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் கடினம். ஆனால் பள்ளிகளில் உடல் தண்டனை என்பது கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம். சமுதாய வாழ்க்கையில் மாற்றங்கள் நிகழ்கின்றன - மொழி அவசியமாக செயல்படுகிறது. நம் காலத்தில் ஒரு மோட்டார் பதிவு செய்ய முடியும். இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே இந்த தண்டனை உடல் ரீதியானது அல்ல, ஆனால் கண்டித்தல் அல்லது விமர்சனம் வடிவில் உள்ளது.
இதேபோன்ற பொருளைக் கொண்ட பிற சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன. உதாரணமாக, கழுத்தை சோப்பு; மூளை கழுவ வேண்டும்; முதல் எண்ணில் ஊற்றவும்; ஒரு சலசலப்பை அமைக்கவும்; ஒரு நட்டு கீழ் நறுக்கப்பட்ட; நண்டு எங்கு உறங்குகிறது என்பதைக் காட்டுங்கள், மேலும் மூளையில் கொடுங்கள்; வெப்பத்தை அமைக்கவும்; ஆத்மாவை அசைக்கவும்; காதுகளுக்கு மேல் கொடுங்கள்; ஒரு தொப்பி கொடுங்கள்; ஒரு மணி நேரம் மற்றும் பலவற்றைக் கேளுங்கள். ரஷ்ய மொழியின் செழுமையைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுவது சாத்தியமில்லை: இந்த வெளிப்பாட்டின் பல ஒத்த சொற்கள் உள்ளன, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பட்டியலிட மாட்டீர்கள். வெளிப்பாடுகளின் எதிர் மதிப்புடன் மிகக் குறைவு. இது ஊக்குவிக்க, தலையில் தட்டவும், கசக்கவும்.
இலக்கியத்தில் வெளிப்பாட்டின் பயன்பாடு
புனைகதைகளில் முக்கிய விஷயம் படங்கள். ஆசிரியரால் துல்லியமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொற்கள் இல்லாமல் ஒரு படைப்பில் மறக்கமுடியாத தன்மையை வரைய முடியாது. “ஆஹா! அவர்கள் எங்கள் கோட்டைகளுக்கு கடற்படை செல்லட்டும் - அவர் இஜித்சாவில் பதிவு செய்யப்படுவார்! ” - செர்ஜியேவ்-சென்ஸ்கியின் "செவாஸ்டோபோல் ஸ்ட்ராடா" இல் படியுங்கள். அற்புதமான ஒப்பந்தம்! "பதிவு இஷித்சா" என்ற வெளிப்பாடு கதை மற்றும் அத்தியாயத்தின் ஹீரோ இரண்டையும் முன்வைக்க உதவுகிறது, மேலும் கதாபாத்திரத்தின் மீதான ஆசிரியரின் அணுகுமுறை. முரண்பாடு, காதல், கேலி, என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான சொந்த அணுகுமுறை - இவை அனைத்தும் குறிப்பில் கேட்கப்படுகின்றன.
இலக்கியப் படைப்புகளில் உருவங்களை உருவாக்குவதற்கான நம்பகமான வழிமுறையாக சொற்பொழிவுகள் உள்ளன. எழுத்தாளர்களும் கவிஞர்களும் இதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள், தைரியமாக இந்த திருப்பங்களை தங்கள் படைப்புகளில் பயன்படுத்துகிறார்கள், தெளிவான விளக்கங்களை உருவாக்குகிறார்கள், ஹீரோக்களின் உயிரோட்டமான உரையாடல்களை உருவாக்குகிறார்கள். நாங்கள், வாசகர்களே, இத்தகைய நிலையான புரட்சிகளுக்கு நன்றி, வண்ணமயமான படங்கள் மற்றும் கண்கவர் வாசிப்பு ஆகியவற்றைப் பெறுகிறோம்.
