ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு சொற்களின் ஊடுருவலைக் கண்காணித்தல் மற்றும் அதன் தூய்மையைப் பேணுதல் ஆகியவை அடங்கும் பொறுப்புகளில் நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, வெளிநாட்டு சொற்களின் பயன்பாடு சமீபத்தில் கணிசமாக தீவிரமடைந்துள்ளது. உண்மையில், இந்த பிரச்சினைகளை அறியாத ஒரு நபருக்கு கூட நம் மக்களின் பேச்சு மேலும் மேலும் ஆங்கிலத்தை ஒத்திருக்கத் தொடங்குகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, மேலும் பழைய தலைமுறை சில சமயங்களில் அமெரிக்கவாதங்களுடன் நிறைவுற்ற ரஷ்ய பேச்சைப் புரிந்துகொள்வதை முற்றிலுமாக நிறுத்துகிறது.
ரஷ்ய மொழியின் தூய்மையைப் பாதுகாப்பதில் ஈடுபட்டுள்ள வல்லுநர்களால் ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்களின் நேர்மறை அல்லது எதிர்மறையான தாக்கத்தை தீர்ப்போம், மேலும் “ஒரு ப்ரியோரி” என்ற சொல் எங்களுடைய சொற்களஞ்சியத்தில் எங்குள்ளது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம். எப்படி தவறாக கருதக்கூடாது, அதை தினசரி சொந்த பேச்சில் பயன்படுத்துங்கள்.
கல்வி அகராதியின் கூற்றுப்படி, இது லத்தீன் வார்த்தையான “ஒரு ப்ரியோரி” என்பதிலிருந்து உருவான ஒரு தத்துவச் சொல்லாகும், இதன் பொருள் “முந்தையதிலிருந்து” (எந்த அனுபவமும் இல்லாமல் நனவால் பெறப்பட்ட அறிவு). சிக்கலான தத்துவ சொற்களுக்குச் செல்லாமல், நவீன மக்களின் மொழியில் “ஒரு ப்ரியோரி” என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வோம்.
இந்த சொல் எவ்வாறு, எப்போது பொருந்தும்? இன்றுவரை, “ஒரு ப்ரியோரி” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதற்கான தகுதியை நிர்வகிக்கும் குறிப்பிட்ட விதிகள் எதுவும் இல்லை. இதன் பொருள் என்னவென்றால், நீங்கள் விவரித்த நிகழ்வுகள் அல்லது உண்மைகளுக்கு எந்த ஆதாரமும் தேவையில்லை, ஏனெனில் அவை எந்த ஆதாரமும் தேவையில்லாத அல்லது நிரூபிக்க முடியாத உண்மைகளாகும். எனவே, உரையாடல்களில் எதையாவது நிரூபிக்கும்போது, இது அனைவருக்கும் தெரியும் என்று மக்கள் சொல்வதை ஒருவர் அடிக்கடி கேட்கலாம்.
ஆகையால், சான்றுகள், உண்மைகள் அல்லது பூர்வாங்க தெளிவுபடுத்தலுக்கான சாத்தியக்கூறுகளை வலியுறுத்துவது முக்கியம் எனும்போது, எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் இந்த வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம். உதாரணமாக: "எங்கள் பகுதியில், ஒவ்வொரு அந்நியரும் ஒரு முரட்டுத்தனமாகவும் வில்லனாகவும் கருதப்படுகிறார்கள்." அல்லது: “இதை நீங்கள் எவ்வாறு செய்ய முடியும் - ஒரு முன்னோடி மக்களை மோசடி செய்பவர்களாக எழுதுங்கள்!”
ஒரு ப்ரியோரி என்றால் என்ன என்பதை நன்கு புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவ இன்னும் சில எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்.
"மக்கள் திடீரென்று பில்ஹார்மோனிக்கைப் பார்வையிட்டனர், இதற்கு முன்னர் ஒருபோதும் பார்வையிடவில்லை, மொஸார்ட், விவால்டி மற்றும் சோபின் ஆகியோரைக் கேட்பது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது என்று ஒரு முன்னோடி நினைத்தார்." (அனுபவத்தைப் பெறுவதற்கு முன்பு, கிளாசிக்கல் இசை சலிப்பை ஏற்படுத்துவதாக மக்கள் நம்பினர், அதாவது அனுபவத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், அது இல்லாமல்).
"நீங்கள் ஒரு நபரை ஒரு குற்றவாளியாக கருத முடியாது." (ஆதாரங்கள் இல்லாமல், உண்மைகளை நம்பாமல், ஒரு நபர் மற்றவரை குற்றவாளி என்று அழைக்க முடியாது).
“ஒரு ப்ரியோரி” என்றால் என்ன என்பதை அறிந்து, இந்த வார்த்தையை சரியாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், பேச்சாளர் எப்போதுமே தனது இடைத்தரகர்களின் பார்வையில் தன்னை ஒரு சாதகமான வெளிச்சத்தில் நிறுத்தி, தனது சிறந்த பாலுணர்வையும் பரந்த எல்லைகளையும் வலியுறுத்துகிறார். ஆனால் மற்றவர்கள் ஒரு வார்த்தையின் தவறான புரிதலுடன் தொடர்புடைய பேச்சு பிழைகள் செய்யும்போது மிகவும் எரிச்சலூட்டும் நபர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
ஆகையால், “ஒரு ப்ரியோரி” என்றால் என்ன என்பதை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளாத ஒரு நபர், ஆனால் இந்த வார்த்தையை எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்துகிறார், இது என்ன பொருளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கான துப்பு இல்லாமல், கல்வியறிவின்மை குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளாகாமல், படிக்காத நபராக அறியப்படுவதோடு மட்டுமல்லாமல், ஒரு நியாயத்தையும் ஏற்படுத்தும் ரஷ்ய மொழியின் தூய்மை மற்றும் வெளிப்படையான பிழைகள் இல்லாதிருப்பதை ஆதரிக்கும் நபர்களின் கோபம், பேச்சுவழக்கு மற்றும் எழுதப்பட்ட மொழியில்.
