ஒரு சிறந்த இலக்கிய இலக்கிய உரையைக் கொண்ட ஒருவரைச் சந்திக்க, இன்று கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது. தெருக்களில் நாம் அடிக்கடி ஸ்லாங் பேச்சைக் கேட்கிறோம், ஆனால் சில வெளிப்பாடுகளின் அர்த்தத்தை எப்போதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, "தொப்பி மீது தொப்பி" என்ற சொற்றொடர் என்ன அர்த்தம்? ஜர்கான் என்பது அவர்களின் நலன்களால் ஒன்றுபட்ட தனிமைப்படுத்தப்பட்ட குழுக்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட பேச்சு பண்பு. நிபந்தனை வெளிப்பாடுகள் பெரும்பாலும் அவர்களின் உரையாடல்களில் நழுவுகின்றன, அவை ஒரு நபருக்குப் புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு எளிதல்ல.
சிறைச்சாலை?
பெரும்பான்மையான வாசகங்கள் (வழக்கமான பேச்சுவழக்கு அல்லது இலக்கிய பேச்சுக்கு பொதுவானவை அல்லாத சொற்கள் அல்லது வெளிப்பாடுகள்) தோற்றத்தின் சிறப்பு வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளன. பெரும்பாலும், அவை அவ்வளவு தொலைவில் இல்லாத இடங்களிலிருந்து பரவுகின்றன, எனவே சாதாரண குடிமக்கள் இதைக் கேட்டு ஆச்சரியப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை: “இதன் பொருள் என்ன?” "தொப்பி மீது ஒரு தொப்பி" ஒரு ஸ்லாங் சிறை வெளிப்பாடு.
விளக்கமளிக்கும் அகராதிகளில் "புச்சா" என்ற சொல் ஒழுங்கீனம் அல்லது கோளாறு என்று பொருள் கொள்ளப்படுகிறது. இருப்பினும், சிறையில், இந்த வார்த்தை ஒரு சேவலின் முகடு என்பதையும் குறிக்கிறது. சிறைச்சாலை சொற்களஞ்சியத்தில் “சேவல்கள்” “விடுபட்ட” மக்கள், செயலற்ற ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள். மூலம், ஒவ்வொரு குற்றவாளியும் தனது பாலியல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய “காக்ஸ்” பயன்படுத்தலாம்.
"தொப்பி" ஆண் பிறப்புறுப்பு உறுப்பு என்று கருதப்படுகிறது. எனவே, "ஒரு புட்சில் தொப்பி" என்றால் என்ன என்று யூகிப்பது கடினம் அல்ல. உண்மையில் விளக்கப்பட்டால், இதன் பொருள் "ஓரினச்சேர்க்கை தொடர்பு இருந்தது" (அத்தகைய நபரை "சேவல்" என்றும் அழைக்கலாம்).
"பூட்டா" என்ற வார்த்தையின் மற்றொரு பொருள் உக்ரேனில் கடுமையான ஆட்சியின் தண்டனைக் காலனி ஆகும்.
"ஒரு புட்சில் தொப்பி அணியுங்கள்" என்பதன் பொருள் என்ன: வாசகங்கள் மற்றும் விளக்கத்தின் இரண்டாவது பதிப்பு
இரண்டாவது பதிப்பின் படி, இந்த வெளிப்பாடு மண்டலத்தில் முக்கியமாக இருந்த ஒருவரைக் குறிக்கிறது மற்றும் பொதுவாக “சகாக்களின்” பார்வையில் விழுந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், அத்தகைய நபருக்கான மரியாதை மறைந்துவிடாது.
இந்த வெளிப்பாடு ஆண்களுக்கு மட்டுமே உரியது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இது பெண்களுக்கு பொருந்தாது.
மண்டலத்தில் சேவல்களின் அணுகுமுறை என்ன?
காலனிகளில், பொதுவாக எந்த தகவலையும் மறைக்க முடியாது. அவர்களுடன் யார் அமர்ந்திருப்பார்கள், எந்த நபருக்கு தண்டனை வழங்கப்பட்டது என்பது கூட செல் முன்பே தெரியும். மேலும் - கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கைதிக்கும் வெளி உலகத்துடன் தொடர்பு உள்ளது.
சிறைபிடிக்கப் போகும் அனைவருக்கும் "தொட்டியில் தொப்பி" என்றால் என்ன? குற்றவாளிகள் "விடுபட்ட" மக்களை மிகவும் தள்ளுபடி செய்கிறார்கள் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். அவர்கள் அவமானப்படுகிறார்கள், சேவை செய்ய நிர்பந்திக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் மிகவும் "அழுக்கு" வேலையைச் செய்கிறார்கள்.
ஒரு சாதாரண கைதிக்கு எதையாவது ஒரு “சேவலில்” தூக்கி எறியவோ அல்லது அவனது தட்டில் துப்பவோ சொல்லமுடியாது, அவனுடைய செயலுக்கு எந்த தண்டனையும் அல்லது தணிக்கையும் செய்யக்கூடாது. இருப்பினும், தற்செயலாக அத்தகைய நபரைத் தொடுவது கூட வெட்கக்கேடானது.
