எஸ்டோனியா என்பது வடகிழக்கு ஐரோப்பாவில், பால்டிக் கடலின் கரையோரத்தில் அமைந்துள்ள ஒரு நாடு. அண்டை நாடுகள் ரஷ்யா, லாட்வியா, பின்லாந்து, சுவீடன். நாட்டின் மக்கள் தொகை பன்னாட்டு: எஸ்தோனியர்கள், ரஷ்யர்கள் மற்றும் உக்ரேனியர்களைத் தவிர, பெலாரசியர்கள் மற்றும் ஃபின்ஸ் அங்கு வாழ்கின்றனர். தற்போதைய எஸ்டோனிய பெண் பெயர்களை பாதிக்கும் ஒரு காரணியாக இது பன்னாட்டுத்தன்மை கொண்டது. ஆகையால், சில பெயர்கள் எஸ்டோனியாவிற்கு பாரம்பரியமாக இல்லாத ஒரு ஒலியைக் கொண்டிருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை, இருப்பினும் வரலாற்றின் போக்கில் அவற்றில் சில எஸ்தோனிய வழியில் மீண்டும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
வரலாறு கொஞ்சம்
மற்ற எல்லா பெயர்களையும் போலவே, எஸ்டோனிய பெண் பெயர்களும் வெவ்வேறு வரலாற்று நிலைகளில் மாற்றப்பட்டன. எஸ்டோனியாவில் கிறிஸ்தவ நம்பிக்கை பரவிய பின்னர், பலர் கத்தோலிக்க நாட்காட்டியின்படி குழந்தைகளை அழைக்கத் தொடங்கினர். எனவே, அன்றாட வாழ்க்கையில், அவற்றின் வேரில் மத அர்த்தங்கள் இருப்பதாக பல பெயர்கள் தோன்றின. மூலம், அவை இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சில பெயர்கள் அவற்றின் தோற்றத்தில் செயற்கையானவை, மற்றும் இரண்டாவது பெயர்கள் பொதுவாக காவியத்திலிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன (ஐனோவின் பெயர் கலேவாலாவிலிருந்து வந்தது). இப்போது பெயரிடும் செயல்முறை பெரும்பாலும் எஸ்டோனியாவில் வாழும் ரஷ்யர்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது - பழங்குடி மக்களுடன் ஒப்பிடும்போது அவர்களின் சதவீதம் இன்னும் பெரியது.
அழகான எஸ்டோனிய பெண் பெயர்கள் எந்த வகையிலும் அசாதாரணமானது அல்ல, மேலும் அவை எளிமையான, எளிதில் நினைவில் கொள்ளக்கூடிய பெயர்களையும், அசல் ஒலியுடன் அரிதாகவே எதிர்கொள்ளும் பெயர்களையும் சேர்க்கலாம்.
எஸ்டோனியாவில் குறிப்பிட்ட பெயர்கள்
வரலாற்றில் பெயர்களின் மாறுபாடு காலப்போக்கில் மட்டுமே வளர்கிறது. சில பெயர்களின் எழுத்துப்பிழைகளில் உள்ள வேறுபாடுகளால் இது பாதிக்கப்படுகிறது. சமீபத்திய ஃபேஷன் இரட்டை பெயர்கள். நாடு கிழக்கை விட மேற்கு நோக்கி ஈர்க்கப்படுவதால், “சர்வதேசம்” என்ற பெயர்கள் புழக்கத்தில் விடப்படுகின்றன, அவை ஐரோப்பியர்களால் எளிதில் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன. இருப்பினும், குடியிருப்பாளர்கள் தங்களை ஏமாற்றுகிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது: பழைய பெண் எஸ்டோனிய பெயர்கள் இன்னும் காதுக்கு பிரியமானவை (எடுத்துக்காட்டாக, மரியா, லாரா). சில பழைய பெயர்கள் தவிர்க்க முடியாமல் கடந்த காலத்திற்குள் மூழ்கியுள்ளன, அவை ஒரு காலத்தில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன - எடுத்துக்காட்டாக, கிறிஸ்டினா என்ற பெயர். இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில். லிண்டா, ஹில்டா, சல்மே மற்றும் ஓல்கா என்ற பெண் பெயர்கள் பிரபலமாக இருந்தன, ஆனால் அவை இப்போது தங்களைத் தீர்த்துக் கொண்டன, அரிதானவை.
எப்போதும் முன்னுரிமை என்ன?
சிறுமிகளுக்கு என்ன அழகான எஸ்டோனிய பெயர்கள் உள்ளன:
- அன்னிகா - "கருணை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
- லாரா - ஆரம்பத்தில் "ஒரு லாரலுடன் முடிசூட்டப்பட்டவர்" என்று பொருள்
- சோபியா - பண்டைய கிரேக்க மொழியிலிருந்து "ஞானம்" என்ற பொருளை ஏற்றுக்கொண்டார். இந்த பெயர் குறிப்புகளின் அதிர்வெண்ணில் வழிவகுக்கிறது, இது "பழைய-டைமர்" தவிர
- ஆலிஸ் - ஆலிஸ் என்ற பெயரின் வடிவங்களில் ஒன்றான ஒரு பெயர் "உன்னதமானது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிரபலத்தில் இரண்டாவது இடம்! 2014 ஆம் ஆண்டில், பெண்கள் 74 "ஆலிஸ்" என்று 74 முறை பெயரிடப்பட்டனர். பெயர் உண்மையிலேயே பிரபுத்துவமானது
- பிரிஜிட் - “நல்லொழுக்கம்” என்று பொருள்
- கிர்கே என்பது மதத்திலிருந்து "எஸ்டோனிய பெண் பெயர்கள்" என்ற பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது என்று சிலர் கூறும் சொல்: "கிர்ச்சே" என்றால் ஒரு கோயில். இப்போது இது ரஷ்ய மொழியில் "ஞாயிறு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
- லிசெட் - "எலிசபெத்" இலிருந்து ஒரு சிறிய வடிவம்
- எம்மா என்ற பெயர் ஒரு பொழுதுபோக்கு பன்முக வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு தீர்ப்பின் படி, இது ஜெர்மன், மற்றும் “முழு”, “உலகளாவியது” என்று பொருள். மற்றவர்கள் இது யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று நம்புகிறார்கள், அதாவது "கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்." அடுத்த பதிப்பு அசல் லத்தீன் பெயர் மற்றும் இது "விலைமதிப்பற்றது", "நேர்மையானது" என்று மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எம்மா என்ற பெயர் அரபு வேர்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் "உண்மை", "நம்பகமானது" என்று மொழிபெயர்க்கிறது என்று வன்முறை ஆதரவாளர்கள் உள்ளனர். இந்த பெயர் மிகவும் பெருமை வாய்ந்த ஒரு பெண்ணைக் குறிக்கிறது என்றும் நம்பப்படுகிறது. இது எஸ்டோனியாவில் பிரபலமாக 8 -9 வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, 2014 ஆம் ஆண்டில், புதிதாகப் பிறந்த சிறுமிகளுக்கு 55 முறை பெயரிட எம்மா என்ற பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது. எஸ்டோனியாவுக்கு - ஒரு சுவாரஸ்யமான காட்டி!
- ஹெலினா என்பது எஸ்டோனியாவுக்கு ஒரு அரிய பெயர் (அதாவது "பிரகாசமான"). அது பாரம்பரியமானது என்று நாம் கூறலாம். ஜானிக் (“நதி”) என்ற பெயரும் இவற்றில் சேர்க்கப்பட வேண்டும். முதல் பெயர் பெரும்பாலும் சுற்றியுள்ள உலகின் இலட்சியமயமாக்கல் பண்புகளுடன் வரவு வைக்கப்படுகிறது, இது முழுமைக்கான ஏக்கம்; இரண்டாவது, அது நம்பப்படுகிறது, சிறுமியிடமிருந்து ஒரு உண்மையான தலைவரை உருவாக்குகிறது. இருப்பினும், இந்த பெயர்கள் அதிக எண்ணிக்கையிலான வினையுரிச்சொற்களில் சேர்க்கப்படவில்லை (2014 க்கான தரவுகளின்படி).
ஒரு போக்கில் இருக்க வேண்டுமா அல்லது ஒரு போக்கில் இருக்க வேண்டாமா?
இப்போது பிரபலமான ஒரு அலை மரியா, சோபியா மற்றும் லாரா ஆகியோரின் பெயர்களைக் கரைத்துவிட்டது. மரியா என்ற பெயர் எஸ்தோனியாவில் வசிக்கும் ரஷ்ய மொழி பேசும் பெற்றோர்களால் மட்டுமே அவர்களின் மகள்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால் இது அவ்வாறு இல்லை. பழங்குடி எஸ்டோனியர்களும் அவரை நேசிக்கிறார்கள். சமமாக பிரபலமானது, நாட்டின் குடிமக்களின் தேசியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், அண்ணா என்ற பெயர்.
ஐரோப்பா பற்றி என்ன?
ஐரோப்பாவிற்கான திறந்த தன்மை எஸ்டோனியர்களை ஆங்கில பெயர்களைப் பயன்படுத்த கட்டாயப்படுத்துகிறது. ஒரு வெளிநாட்டவர் வெளிநாடு பயணம் செய்தால், அவரது பெயர் தெளிவாக, அடையாளம் காணக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும், இதனால் அவர் கண்டிப்பார். உதாரணமாக, கிரையட் என்ற எஸ்டோனிய பெயரைக் கொண்ட ஒரு பெண் வெளிநாட்டினருடன் தொடர்புகொள்வதற்கு வசதியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.
எங்கே பார்ப்பது?
ஒதுக்கப்பட்ட பெயர்களின் அதிர்வெண் குறித்த தரவு, விரும்பினால், எஸ்டோனியாவின் உள்நாட்டு விவகார அமைச்சின் இணையதளத்தில் காணலாம். இது முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது, 2000 ஆம் ஆண்டு முதல் அதன் இணையதளத்தில் செய்தி வெளியீடுகளை வெளியிட்டு வருகிறது, அங்கு ஒவ்வொரு மாதமும் பெயர்கள் பற்றிய தகவல்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டன. ஆரம்பத்தில், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்பட்ட அரிதான பெயர்களை மட்டுமே தளத்தில் காண முடிந்தது. பின்னர், பெரும்பாலும் வழங்கப்பட்ட பெயர்களின் தரவு வெளியிடத் தொடங்கியது. எஸ்டோனியன், ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய மூன்று மொழிகளில் இந்த ஆதாரம் கிடைக்கிறது.
