ஆங்கில எழுத்தில் மிகவும் பொதுவான தவறுகளில் ஒன்று எப்போதும் பீட்டர்ஸ்பர்கர்களால் செய்யப்படுகிறது, அவர்களின் நகரத்தை விவரிக்கிறது அல்லது முகவரியை கடிதங்களில் குறிக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்ற சொல் ஒரு ஹைபன் மற்றும் அது இல்லாமல் எழுதப்பட்டுள்ளது, படியெடுத்தல் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு மற்றும் பிற காரணிகளின் காரணமாக ஏற்படும் பிற பிழைகள் ஆகியவற்றின் கலவையுடன். ஆங்கிலத்தில் "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" எழுதுவது எப்படி என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
ஒரு பெயரின் பொதுவான எழுத்துப்பிழை
ஏன், எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும் என்பதை முதலில் நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்: சாங்க் பீட்டர்ஸ்பர்க் அல்லது செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மற்ற நாடுகளின் சுற்றுலாப் பயணிகளின் கவர்ச்சிகரமான நகரங்களில் ஒன்றாகும். இது அரண்மனைகள், திரையரங்குகள், தோட்டங்கள், துடிப்பான வரலாறு மற்றும் உச்சரிக்கப்படும் கலாச்சாரத்திற்கு பிரபலமானது. உலகம் முழுவதிலுமிருந்து சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகிறார்கள், நகர மையம் படிப்படியாக பன்மொழி மொழியாக மாறி வருகிறது, ஓட்டலில் நீங்கள் அதிகளவில் ஆங்கிலத்தில் ஒரு மெனுவைக் காணலாம். ரஷ்யாவின் வடக்கு தலைநகரான ஒரு அற்புதமான பயணத்திற்குப் பிறகு, உற்சாகமான வெளிநாட்டினர் பயணிகளுக்காக வலைத்தளங்களில் பெரும் மதிப்புரைகளை இடுகிறார்கள். அவற்றின் மூலம் ஸ்க்ரோலிங் செய்தால், அவர்கள் "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" என்ற வார்த்தையை சர்வதேச தகவல்தொடர்பு மொழியில் எழுத ஒரு ஹைபனைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்பதைக் காணலாம், மாறாக, இந்த இரண்டு சொற்களையும் ஒரு இடத்துடன் எழுதுங்கள், அதே நேரத்தில் முதல்தைக் குறைக்கலாம்.
அமெரிக்க, ஆஸ்திரேலிய மற்றும் பிரிட்டிஷ் புவியியல் அட்லாஸ்களில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு இரண்டு பெயர்கள் மட்டுமே உள்ளன, இது "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்" அல்லது "செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்". சாங்க் பீட்டர்ஸ்பர்க், ஏற்கனவே சரியாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, தவறான வழி. உண்மை என்னவென்றால், ஆங்கிலத்தில் ஹைபன்கள் மற்றும் கோடுகளின் பரவலான பயன்பாடு இல்லை. எனவே, இந்த வழக்கில் நகரத்தின் பெயர் பொதுவாக ஒரு இடத்துடன் எழுதப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மொழியில் நியூயார்க் என்ற ஆங்கில வார்த்தை "நியூயார்க்" என்று ஒரு ஹைபன், நியூ ஹாம்ப்ஷயர் - "நியூ ஹாம்ப்ஷயர்", நியூ ஜெர்சி - "நியூ ஜெர்சி" என எழுதப்படும், ரோட் தீவு ரஷ்ய "ரோட் தீவு" ஆக மாறும் மற்றும் பிரபலமான லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் - "லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்" இல்.
நகரப் பெயர்களை ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்கான எடுத்துக்காட்டுகளை நாங்கள் கருத்தில் கொண்டால், அவற்றில் நீங்கள் ரோஸ்டோவ்-ஆன்-டான் (ரோஸ்டோவ்-ஆன்-டான்), ஹைபன்களைக் காணலாம். பெட்ரோபாவ்லோவ்ஸ்க்-கம்சாட்ச்கி (பெட்ரோபாவ்லோவ்ஸ்க்-கம்சாட்ச்கி) போலவே, ஹைபன் (உலன்-உட்) உடன் எழுதுவதும் உலான்-உதே வழக்கம்.
படியெடுத்தல் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு
பெரும்பாலும், ஒலிபெயர்ப்பு நகரங்கள் மற்றும் நாடுகளின் பெயர்களைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது, மேலும் அப்போதுதான் காலப்போக்கில், டோபனிம்கள் பேச்சில் பிற வடிவங்களைப் பெற முடியும்.
எனவே, எது சரி: சாங்க் பீட்டர்பர்க் அல்லது செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்? முதல் வழக்கில், எழுத்துக்களுக்கு இணங்க, பெயர்களை எழுத்துக்களில் எழுதும்போது, ஒலிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. இந்த வார்த்தை அதே வழியில் உச்சரிக்கப்படுவதால் இதை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்றும் அழைக்கலாம்.
பொதுவாக, ஒலிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியில் இருந்து இன்னொரு மொழிக்கு எழுத்துக்களை கடத்துவதற்கான ஒரு மொழியியல் முறையாகும். இது பெயர்களை மிகவும் துல்லியமாக மாற்றுவதாகும், கூடுதல் எழுத்துக்களை ஒலிகளை தெளிவுபடுத்த அனுமதிக்காது. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பெயரின் உச்சரிப்பையும் தெரிவிக்கிறது, மேலும் துல்லியமான ஒலி விவரக்குறிப்பிற்காக கூடுதல் மொழி எழுத்துக்களை அதில் சேர்ப்பது வழக்கம்.
தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு
சரியான பெயர்கள் ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படாது, பெயரை மாற்றுவதற்கு ஒலிபெயர்ப்பு மற்றும் படியெடுத்தல் ஆகியவற்றின் கலவையான முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. வேடிக்கையான உண்மை என்னவென்றால், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரத்தின் பெயர் இனி ரஷ்ய மொழியில் இல்லை, மேலும் இது செயின்ட் பீட்டர் (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் - செயின்ட் பீட்டர் நகரம்) நினைவாக உருவாக்கப்பட்டது என்றாலும், பீட்டர் தி ஃபர்ஸ்ட் அவர்களால் அழைக்கப்பட்டாலும், வெளிநாட்டு வல்லுநர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் பதிவுசெய்து குரல் கொடுத்தனர். இதன் விளைவாக, ஜெர்மன் பதிப்பில் பெயர் சரி செய்யப்பட்டது. எனவே, ஆங்கிலத்தில், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அல்லது செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கை எழுதுவது சரியானது, ஜேர்மனிய விருப்பமாக சாங்க் பீட்டர்ஸ்பர்க் ஜேர்மனியர்களுக்கு உள்ளது.
இத்தகைய சுவாரஸ்யமான மொழியியல் முரண்பாடு இந்த நகரத்தின் பெயருடன் நடந்தது.
