நவீன ஸ்லாங் மற்றும் வாசகங்கள் பல்வேறு கருத்துகளுடன் நெரிசலில் உள்ளன. சிலரின் பொருள் அனைவருக்கும் தெரியும். ஆனால் எல்லோரும் யூகிக்காத பொருளைப் பற்றியவர்கள் இருக்கிறார்கள். உதாரணமாக, "லாவெண்டர்" என்றால் என்ன? அது எங்கிருந்து வந்தது? இந்த கேள்வியை பெலெவின் புகழ்பெற்ற நாவலின் ஹீரோ கூட கேட்டார்.
மதிப்பு
சொல் பணம். அவற்றைப் பற்றி வெறுமனே சொல்வதற்கும் நிறைய பணம் இருப்பதைக் குறிப்பதற்கும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
தோற்றம்
எனவே, அத்தகைய வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது, பணத்தை விட லாவெண்டர் பூக்களுடன் அதிகம் தொடர்புடையது? இது ஒரு ஜிப்சி மொழியிலிருந்து வந்தது. அதில் “லாவா” என்ற வார்த்தையின் பொருள் வெறும் பணம் (“லாவா நானே” - “பணம் இல்லை”). ஆரம்பத்தில், இந்த வார்த்தை குற்றவியல் மற்றும் சிறை வாசகங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இப்போது அதை அன்றாட பேச்சில் மிகவும் சாதாரண மக்களிடமிருந்து கேட்கலாம். லாவெண்டர் போலல்லாமல், எரிமலைக்குழம்பைக்கு ஒரே ஒரு பொருள் மட்டுமே உள்ளது. இது பணம் மட்டுமே. அவற்றின் எண்ணிக்கை இந்த வார்த்தையின் தன்மையைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
இலக்கியம் மற்றும் இசையில் "லேவ்" மற்றும் "லாவெண்டர்"
புகழ்பெற்ற சமகால எழுத்தாளர் விக்டர் பெலவினுக்கும் இந்த வார்த்தையின் சொந்த விளக்கம் உள்ளது என்பது சுவாரஸ்யமானது. எழுத்தாளர் தாராளமய மதிப்புகள் - "தாராளமய மதிப்புகள்" என்ற ஆங்கில மொழியின் எல்.வி.யின் இரண்டு எழுத்துக்களில் மறைத்து வைத்தார், இதனால் அவை மீது சலவை ஏற்பட்டது. தலைமுறை பி நாவலில், மோர்கோவினுக்கும் டாடருக்கும் இடையில் ஒரு உரையாடல் நடைபெறுகிறது. இரண்டாவதாக இந்த வார்த்தை எங்கிருந்து வந்தது என்று கேட்கிறது, ஏனென்றால் இது அரேபிய தீபகற்பத்தில் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, ஆங்கிலத்தில் கூட இதே போன்ற ஒன்று உள்ளது. மோர்கோவின் இந்த கேள்விக்கு "தாராளமய மதிப்புகள்" பற்றிய சொற்களால் துல்லியமாக பதிலளிக்கிறார்.
"லாவெண்டர்" என்ற சொல் பிரதிநிதி கலைஞர்களின் தடங்களிலும் காணப்படுகிறது. எனவே, ஸ்வெட்டரின் ராப்பர் தனது தடங்களில் ஒன்றை “நாபாஸ் லாவெண்டர்” என்ற சொற்களால் தொடங்குகிறார் (அது என்ன, இப்போது அது தெளிவாக உள்ளது - “சம்பாதித்த பணம்”). இந்த பாதையானது ஆபாசமான வெளிப்பாடுகள், சத்திய வார்த்தைகள் மற்றும் அவதூறுகளால் நிரம்பியுள்ளது. "லாவண்டோஸ்" என்பது இந்த பாதையில் மிகவும் கண்ணியமான சொல்.
