ஒடெஸா பேச்சுவழக்கு மற்றும் வெளிப்பாடுகள் ஒரு தனித்துவமான நிகழ்வு ஆகும், இது பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான வரலாறு மற்றும் வெவ்வேறு தேசிய இனங்களின் செல்வாக்கின் கீழ் உருவாகிறது. இன்று, இந்த பிராந்தியத்தின் மொழி, நகைச்சுவைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் நகரத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை. எனவே இந்த கட்டுரையில் நாம் இந்த அற்புதமான மற்றும் அற்புதமான மக்களை - ஒடெஸா குடிமக்கள் என்பதை நன்கு புரிந்துகொள்ளவும், நெருக்கமாக அறிந்து கொள்ளவும் முயற்சிப்போம்.
கலாச்சாரங்களின் கலவை
பரந்த உக்ரைனின் தெற்கில், அழகான கருங்கடலின் கரையோரத்தில், அற்புதமான ஒடெசா உள்ளது. இது பொட்டெம்கின் படிக்கட்டுகளின் 192 படிகள், பிரிமோர்ஸ்கி பவுல்வர்டின் குழுமம், நேர்த்தியான நினைவுச்சின்னம் டி ரிச்செலியூ, பிரீவோஸ் சந்தை மற்றும் பிற கட்டடக்கலை காட்சிகள் ஆகும். ஆனால் இப்பகுதியின் உண்மையான முத்து அதன் பதிலளிக்கக்கூடிய மற்றும் நல்ல குணமுள்ள மக்கள்.
இந்த பகுதியில் ஒரு விசித்திரமான மற்றும் மிகவும் வண்ணமயமான மக்கள் வாழ்கின்றனர். இது மற்ற தென்னகர்களிடமிருந்து ஆன்மாவின் அகலத்தாலும், அவர்களின் மொழியில் இருக்கும் நகைச்சுவையின் தடையற்ற உணர்வாலும் வேறுபடுகிறது.
இந்த பிராந்தியத்தில் வாழும் மக்களின் கலவையின் காரணமாக ஜர்கான் என்றும் அழைக்கப்படும் ஒடெசா வெளிப்பாடுகள் எழுந்தன. 1790-1820 கள் பேச்சு உருவாவதற்கான தொடக்கமாகக் கருதப்படுகின்றன. பின்னர், இந்த பிராந்தியங்களில், பூர்வீக மக்கள் துருக்கியர்கள், கிரேக்கர்கள் மற்றும் இத்தாலியர்கள், உக்ரேனியர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்கள் பெருமளவில் குடியேறினர். அதைத் தொடர்ந்து, துருவங்களும் பிரெஞ்சுக்காரர்களும் இங்கு குடியேறினர். யூத புலம்பெயர்ந்தோர் குறிப்பாக நகரத்தின் மொழி மற்றும் மரபுகளை பாதித்தனர்.
சுயாதீன ஓட்டம்
இந்த நகரம் பல்வேறு இனக்குழுக்களின் பிறப்பிடமாக இருந்தது, அவை ஒவ்வொன்றும் ஒடெஸா உருவாவதில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின.
1930 களின் தொடக்கத்தில் தேசிய அமைப்பு பின்வரும் புள்ளிவிவரங்களைக் கொண்டிருந்தது என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன: கிட்டத்தட்ட 40% ரஷ்யர்கள், 37% யூதர்கள், 18% உக்ரேனியர்கள், பின்னர் பிற தேசிய இனங்கள். குடியேற்றத்திற்குப் பிறகு, சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு மற்றும் எல்லைகளின் மாற்றம், சதவீதங்கள் மாறின, ஆனால் நகரத்தில் இன்னும் அனைத்து மொழிகளையும் பேசும் குடியிருப்பாளர்கள் உள்ளனர்.
தன்னிச்சையான ஒடெஸா நகைச்சுவை மற்றும் மொழியைப் படிக்கும் சிறப்பு மொழியியல் குழுக்கள் கூட உள்ளன. பல அறிஞர்கள் ஒரு பேச்சுவழக்கை ஒரு தனி மற்றும் சுயாதீனமான போக்கில் வேறுபடுத்துகிறார்கள். ஒரு சிறப்பு பேச்சுவழக்கு மற்றும் எழுத்தாளர்களிடம் படித்து மீண்டும் மீண்டும் உரையாற்றினார். குறிப்பாக, வாழும் பேச்சுவழக்கின் உண்மையான கருவூலம் ஐசக் பாபலின் கதைகளின் தொகுப்பாகும். பெரும்பாலும் நீங்கள் திரைப்படங்களில் அற்புதமான சொற்களைக் கேட்கலாம்.
புதிய திட்டங்கள்
சமீபத்தில், "திரவமாக்கல்" தொடர் தொலைக்காட்சியில் தோன்றியது. சதி போருக்குப் பிந்தைய நேரத்தைப் பற்றி சொல்கிறது. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் கும்பல்களுடன் சண்டையிடுகின்றன. ஆனால் நடிகர்கள் தனித்துவமான ஒடெஸா வாசகங்களை இனப்பெருக்கம் செய்ததால் பார்வையாளர்களில் பெரும்பாலோர் அதிர்ச்சியடைந்தனர். இந்த நகரத்திற்கு மட்டுமே உள்ளார்ந்த நகைச்சுவைகள் நிறைந்த குறிப்புகள் மற்றும் உரையாடல்கள் இருந்தன. 1946 ஆம் ஆண்டின் நிகழ்வுகளை அதிகபட்சமாக மீண்டும் உருவாக்க, இந்த படம் நகரின் மிகவும் பிரபலமான வரலாற்றுப் பகுதிகளில் ஒன்றான மோல்டவங்காவில் படமாக்கப்பட்டது.
ஸ்கிரிப்டை எழுதுவதற்கு முன்பு, எழுத்தாளர் அலெக்ஸி பொயர்கோவ் ஒடெசாவில் பல மாதங்கள் வாழ்ந்தார். அந்த மனிதன் இலக்கியத்துடன் பணிபுரிந்தான் என்பதைத் தவிர, அவர் பொதுப் போக்குவரத்தில் பயணம் செய்தார், ப்ரிவோஸுக்குச் சென்று சாதாரண குடியிருப்பாளர்களுடன் பேசினார். இதனால், திரைக்கதை எழுத்தாளர் தனித்துவமான பேச்சுவழக்கை முடிந்தவரை நெருக்கமாக அறிந்து கொள்ள முயன்றார்.
நேரத்தையும் நடிகர்களையும் வீணாக்காதீர்கள். கலைஞர்களின் உள்ளுணர்வை ஏற்றுக்கொள்ள மொழியியலாளர் உதவினார். அவர்களில் சிலர் உள்ளூர் மக்களுடன் நீண்ட உரையாடல்களையும் கொண்டிருந்தனர்.
திரைப்பட முத்துக்கள்
வண்ணமயமான ஒடெஸா வெளிப்பாடுகள் இல்லாமல் தொடரைச் செய்ய முடியவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று - ஃபிமா - எந்த கேள்விகளுக்கும் பதில்களைக் கொண்டுள்ளது. அவர் பார்வையாளர்களை மிகவும் விரும்பும் கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர். அவர்தான் வேடிக்கையான நகைச்சுவைகளை வைத்திருந்தார். குறிப்பாக, ஒரு காட்சியில், ஒரு மனிதன் ஒரு நண்பரிடம் ஒரு பெண் குளியல் சாளரம் அல்ல என்றும் அவனுக்கு துளைகள் தேவையில்லை என்றும் சொல்கிறான். அவர் நன்கு அறியப்பட்ட வருவாயைப் பயன்படுத்தினார்: "நீங்கள் எனக்கு ஒரு கெட்ட காரியத்தைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்." மற்ற ஹீரோக்களின் ஒடெசா வெளிப்பாடுகள் பார்வையாளருக்கு குறைவான வேடிக்கையானவை அல்ல. உதாரணமாக, டேவிட் கோட்ஸ்மேன் இப்போது பிரபலமான சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்: "என்னை நரம்புகளாக மாற்ற வேண்டாம்."
இந்தத் தொடர் மீண்டும் ஒரு அசாதாரண பேச்சுவழக்கை பிரபலப்படுத்தியது. லைஃப் அண்ட் அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் தி பியர் ஆஃப் தி ஜாப் போன்ற திட்டங்களிலும் இந்த மொழி காணப்பட்டது. ஐசக் பாபலின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஸ்கிரிப்ட் எழுதப்பட்டது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இந்த திட்டங்களின் வெற்றி பெரும்பாலும் பார்வையாளர்களை மிகவும் விரும்பும் தனித்துவமான நகைச்சுவை காரணமாகும்.
பிடித்த மெல்லிசை
பெரும்பாலும் படங்களில் அவர்கள் ஸ்லாங் பாடல்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், பின்னர் அவை திரைப்படத்திலிருந்து சுயாதீனமாக இருக்கும். இது "டூ ஃபைட்டர்ஸ்" படத்தில் ஒலித்த இசையமைப்போடு நடந்தது. முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று, பிறப்பால் ஒரு தெற்கத்தியவர், "ஸ்கொல்ஸ் ஃபுல் மல்லட்" என்று பாடுகிறார். இன்று, சிலருக்கு டேப்பின் சதி தெரியும், ஆனால் கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் இந்த பாடலின் மெல்லிசை, உரை மற்றும் ஒடெஸா வெளிப்பாடுகள் தெரியும்.
இந்த படைப்பின் வரலாறு சுவாரஸ்யமானது. படத்தின் இயக்குனர் இசைக்கலைஞர் நிகிதா போகோஸ்லோவ்ஸ்கியிடம் ஒரு காட்சிக்கு ஒரு கலவை எழுதச் சொன்னார். ஆசிரியர் நீண்ட நேரம் வேலை செய்யவில்லை மற்றும் அவரது தலைசிறந்த டார்க் நைட் இயற்றினார். ஆனால் நிகழ்வுகள் மாறிவிட்டன, இதனால் திரைப்படத் தழுவலுக்கு முன்பே மெல்லிசை பிரபலமானது. எனவே, இசையமைப்பாளர் மீண்டும் உருவாக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இந்த நேரத்தில் நேரடி மொழி பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பாடலை எழுத இயக்குனர் கேட்டார். இந்த நகரத்தின் நாட்டுப்புறக் கதைகளைப் பற்றி அறிமுகமில்லாத பூர்வீக லெனின்கிரேடருக்கு, பணி நம்பத்தகாததாகத் தோன்றியது.
உரை விளக்கம்
ஆனால் ஆசிரியர் தனது படைப்பில் ஆக்கப்பூர்வமாக இருந்தார். ஒடெசா வாசகங்கள் தெரிந்தவர்கள் திரைப்பட ஸ்டுடியோவுக்கு வருமாறு கேட்டு அவர் ஒரு செய்தித்தாளில் ஒரு விளம்பரம் வைத்தார். இசையமைப்பாளர் இவ்வளவு மக்களை எதிர்பார்க்கவில்லை. விருந்தினர்கள் பாடிய மற்றும் சொன்ன எல்லாவற்றையும் அந்த மனிதன் பல நாட்கள் எழுதி வைத்தான். எனவே அவர் விரைவில் முற்றிலும் சுதந்திரமான ஒரு படைப்பை இயற்றினார்.
அதைத் தொடர்ந்து, அதிகாரிகள் மேஸ்ட்ரோவிடம் ஒரு கருத்தைத் தெரிவித்தனர், ஏனெனில், கட்சியைப் பொறுத்தவரை, இந்த பாடல் அதை நிகழ்த்திய ஹீரோவின் உருவத்துடன் பொருந்தவில்லை. ஆனால் மக்கள் இசையமைப்பில் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
இந்த பாடலை இதுவரை கேட்டவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன என்பதை அறிய ஆர்வமாக இருப்பார்கள். உதாரணமாக, ஒரு ஸ்கோவ் மற்றும் லாங் போட் என்பது படகோட்டம் மற்றும் ஒரு சுய இயக்கப்படும் கப்பல். முல்லட் ஒரு வகை மீன். பிண்டியுஜ்னிகி - துறைமுகத்தில் ஏற்றி வேலை செய்பவர்கள். மேலும் "கஸ்பெக்" என்பது சிகரெட்டுகளின் ஒரு பிராண்ட். பாடலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது நகரத்தின் நன்கு அறியப்பட்ட பகுதிகளான நீரூற்று, பிரஞ்சு பவுல்வர்டு, மோல்டவங்கா, பெரெசிப்.
ஒடெஸா வெளிப்பாடுகள் மற்றும் ஒத்திசைவு ஆகியவை இந்த அமைப்பின் ஆன்மா.
எளிய மற்றும் அறிவார்ந்த உலகம்
ஒரு தனி தலைப்பு நகைச்சுவைகள். இந்த பிராந்தியத்தின் நகைச்சுவை எல்லா நேரங்களிலும் பிரபலமாக உள்ளது. வேடிக்கையான, ஒளி மற்றும் சுவாரஸ்யமான கதைகள் பலரைக் கவர்ந்திழுக்கின்றன. ஆனால் பேச்சுவழக்கு, நுட்பமான கிண்டல் அல்லது முரண்பாட்டைப் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் குறைந்தபட்சம் உக்ரேனிய அல்லது ரஷ்ய மொழி பேச வேண்டும். பழங்குடியினரின் உரையாடல்கள் வெவ்வேறு கிளைமொழிகளின் கலவையாகும். சொற்றொடர்களும் கருத்துகளும் கலந்திருந்தன, வெவ்வேறு மொழிகளின் கலவையால் பல சொற்கள் எழுந்தன. எடுத்துக்காட்டாக, ஒடெஸான்களுக்கான ஒரு பொதுவான சொற்றொடர் “நீங்களே நினைக்கிறீர்கள்” என்பது உக்ரேனிய மதத்தைக் குறிக்கிறது.
ஒரு நபர் பலதாரமணியாக இருக்க வேண்டும் என்பதோடு மட்டுமல்லாமல், ஒருவருக்கு நகைச்சுவை உணர்வும் இருக்க வேண்டும், மேலும் அறிவார்ந்த வளர்ச்சியும் இருக்க வேண்டும். வருவாய் பெரும்பாலும் கணிக்க முடியாதது மற்றும் நியாயமற்றது. அவற்றின் சாராம்சம் கருத்துக்களில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. உரையாடல் எப்படி முடிவடையும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஒடெஸாவின் சலுகை.
சொந்த பேச்சாளர்கள் தங்கள் உரையாடல்களில் சிறப்பு மற்றும் வேடிக்கையான எதையும் கவனிக்கவில்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். அவர்களுக்கு ஒரு சாதாரண உரையாடல் என்பது நகர விருந்தினர்களுக்கு ஒரு உண்மையான கொண்டாட்டமாகும்.
ஒடெஸா வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் இன்று திரையில் இருந்து கொட்டுகின்றன. இந்த பிராந்தியமானது டஜன் கணக்கான பிரபல நகைச்சுவை நடிகர்களை உள்நாட்டு நிகழ்ச்சி வணிகத்திற்கு வழங்கியுள்ளது.
அகராதியுடன் உரையாடல்
நம் காலத்தின் மிகவும் பிரபலமான நையாண்டிகளில் ஒருவர் மைக்கேல் ஸ்வானெட்ஸ்கி. இவரது படைப்புகள் தனிநபர் மற்றும் ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் குறைபாடுகளை கேலி செய்கின்றன. மனிதனின் குழந்தைப் பருவமும் இளமையும் ஒடெசாவில் கடந்து சென்றன. இங்கே அவர் தனது முதல் படைப்புகளை எழுதினார். இன்று உலகம் முழுவதும் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறது. நையாண்டி பல ஆண்டுகளாக சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போதிலும், அவர் தனது சொந்த உச்சரிப்பு மற்றும் நகைச்சுவை உணர்வை இழக்கவில்லை. இந்த ஆசிரியரின் மொழி எளிமையானது மற்றும் அணுகக்கூடியது, ஆனால் பிற வெளிப்பாடுகளுக்கு ஒரு அகராதி பெரும்பாலும் தேவைப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டாக, “என்னிடம் இரண்டு கேள்விகள் உள்ளன” என்ற சொற்றொடர் “உங்களுக்காக என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. "மெனே" என்ற வார்த்தையை "நான்" என்று புரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஆனால் பெரும்பாலான புரட்சிகள் உள்ளுணர்வைப் பொறுத்தது, அவற்றின் சாராம்சத்தை உரையாடலில் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ஆனால் நகரத்தின் விருந்தினருக்கு முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாத பரிந்துரைகள் உள்ளன. இவற்றில் “ஷ்லிமாஸ்ல்” (இத்திஷ் மொழியில் இருந்து “துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதன்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) அல்லது “மொத்தமாக” (கிரேக்க மொழியில் இருந்து - “கூட்டம்”) போன்ற சொற்கள் அடங்கும். இத்தகைய சொற்களைக் கொண்ட ஒடெசா வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் பெரும்பாலும் இப்பகுதியில் வசிப்பவர்களுக்கு கூட அறிமுகமில்லாதவை.
இந்த மக்கள் ஒவ்வொரு மொழியையும் தவறாகப் பேசுகிறார்கள் என்று மிகைல் ஸ்வானெட்ஸ்கி கூட குறிப்பிட்டார்.
சிறந்த நிகழ்ச்சிகள்
பல நகைச்சுவை நடிகர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள் பேச்சுவழக்கை பிரபலப்படுத்தினர். லியோனிட் உட்சோவ் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தனது பாடல்களில் அசாதாரண திருப்பங்களையும் சொற்களையும் பயன்படுத்தினார். ஆர்கடி ரெய்கின் மற்றும் கிளாரா நோவிகோவா இதைச் செய்தார்கள்.
மகிழ்ச்சியான மற்றும் வளமான, கிளப்பின் விளையாட்டுகளிலும் பேச்சு பாய்ந்தது. ஒடெசா ஜென்டில்மேன் அணி கூட பரிசுகளைப் பெற முடிந்தது. அதைத் தொடர்ந்து, இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தனர், இது மிகவும் பிரபலமானது. அங்கு, பார்வையாளர் பழைய நகைச்சுவை இரண்டையும் கேட்க முடியும், எடுத்துக்காட்டாக: “ஷாப்பி உங்களைப் போலவே வாழ்ந்தார்”, மற்றும் புதிய நகைச்சுவைகள்.
இப்போது கூட, பேச்சு பிராந்தியத்தின் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது. நிறுவனம் இளம் மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய தென்னகர்களின் தனித்துவமான பேச்சுவழக்கால் பாராட்டப்படுகிறது. ஒடெசா மான்சி 2011 இல் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். லேசான மற்றும் சூடான நகைச்சுவையுடன், அணி உடனடியாக பொதுமக்களின் அன்பை வென்றது. தோழர்களே தங்களைத் தாங்களே அமைத்துக் கொள்ளும் முக்கிய பணிகளில் ஒன்று, தங்கள் சொந்த நகரமான பார்வையாளர்களை மகிழ்விப்பதாகும், இது ப்ரிவோஸ் மற்றும் டியூக் பற்றிய கருத்துக்களை மிகவும் கோருகிறது. மிக விரைவில் அந்த அணி கே.வி.என் இன் மேஜர் லீக்கில் இறங்கியது.
நிறுவனத்தின் உறுப்பு
"மான்சா" என்ற பெயரும் முற்றிலும் ஒடெசா. குழு உறுப்பினர்கள் ஒருபோதும் இந்த வார்த்தையின் துல்லியமான விளக்கத்தை வழங்கவில்லை. பொதுவாக, இது ஒரு விசித்திரமான சூழ்நிலை, மற்றவர்களுக்கு புரியாதது. எனவே, நகரவாசிகளிடமிருந்து நீங்கள் அடிக்கடி இந்த சொற்றொடரைக் கேட்கலாம்: "ஷா இது மான்சி?"
செயல்திறன் வழக்கமாக கேப்டன் செர்ஜி செரெடா ஒரு வாழ்த்துடன் தொடங்குகிறார்: "நல்லது வணக்கம், அன்பே பொது." நிகழ்ச்சி முடிவடைகிறது "ஸ்காப் நீங்கள் எங்களுக்கு ஆரோக்கியமாக இருந்தீர்கள்." தொலைக்காட்சி படைப்புகளுக்கு பையன் கோஸ்ட்யா என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துகிறார், பெரும்பாலும், இறையியல் அமைப்பின் ஹீரோவின் நினைவாக.
இந்த அணி பல்வேறு போட்டிகளிலும் விழாக்களிலும் தங்கள் நகரத்தை மிகச்சிறப்பாக பிரதிபலிக்கிறது. ஒரு வேடிக்கையான நிறுவனத்தின் வருகை அட்டை, நிச்சயமாக, “ஷோ” க்கு ஒரு பொதுவான நகர முக்கியத்துவம்.
ஒடெஸா நகைச்சுவை அவர்களின் உறுப்பு. குழு முக்கிய பணியை வெற்றிகரமாக சமாளிக்கிறது - உயர்தர மற்றும் சுவாரஸ்யமான நிகழ்ச்சிகளை ஒழுங்கமைக்க.
