போர்த்துகீசிய பெயர்கள் தொலைதூர கடந்த காலங்களில் தோன்றியவை மற்றும் ஸ்பெயினின் மரபுகளுடன் கலக்கப்படுகின்றன. பெயர்கள் ஒரே நேரத்தில் பல வகைகள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்கலாம். மேலும், அவர்கள் அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பட்டியலிலிருந்து மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள். இந்த பட்டியலில் கத்தோலிக்க புனிதர்களின் பெயர்கள் மற்றும் எழுத்துப்பிழை தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் மட்டுமே உள்ளனர். போர்ச்சுகலில் தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு தனி பட்டியல் உள்ளது, அது ஆண்டுதோறும் புதுப்பிக்கப்படுகிறது. பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான விதிகளும் சுவாரஸ்யமானவை. போர்த்துகீசியர்களுக்கு ஒரே ஒரு கடைசி பெயர் மட்டுமே இருந்தால், இது மிகவும் குழப்பமானதாக இருக்கும்.
போர்த்துகீசிய பெயர் அமைப்பு
போர்த்துகீசிய பெயர்கள் தனிப்பட்ட மற்றும் இரண்டு குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்டிருக்கின்றன - ஒரு தாய் மற்றும் தந்தை (மரியா கோம்ஸ் சில்வா). மேலும், தாய் எப்போதும் முதலில் வருவார் (மாறாக அது தடைசெய்யப்படவில்லை என்றாலும்). ஆனால் மனித வாழ்க்கையில், பெரும்பாலும் அவர்கள் தந்தைவழி (கடைசி) குடும்பப்பெயரால் மட்டுமே அழைக்கப்படுகிறார்கள். எங்கள் விஷயத்தில், சில்வா. அல்லது அவருக்கு முன்னால் (மேரி) பெயர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
தனிப்பட்ட பெயரை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது
அனைத்து ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் நாடுகளைப் போலவே, போர்ச்சுகலிலும், உறவினர்களின் பட்டியலிலிருந்து தனிப்பட்ட பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. பொதுவாக தாத்தா பாட்டி. பெற்றோர் கொடுத்த பெயரைத் தவிர, குழந்தை ஞானஸ்நானத்தில் ஒரு நொடி பெறுகிறது. இதை ஒரு பாதிரியார் அல்லது கடவுளின் பெற்றோர் கொடுக்கலாம். அதைத் தொடர்ந்து, ஒரே ஒரு பெயர் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெரும்பாலும் - பெற்றோரால் வழங்கப்படுகிறது. இருப்பினும், போர்த்துகீசியர்களுக்கு ஐந்து தனிப்பட்ட பெயர்கள் கூட இருக்கலாம்.
குடும்பப்பெயர்கள்
போர்த்துகீசிய குடும்பப்பெயர்கள் பொதுவாக ஒரே நேரத்தில் இரண்டைக் கொண்டிருக்கின்றன - தந்தை மற்றும் தாய்வழி. ஆனால் அதிகமானவை இருக்கும்போது விருப்பங்கள் அசாதாரணமானது அல்ல. இது வழக்கமாக பாஸ்க் மற்றும் பிரபுக்களால் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. சிலருக்கு நான்கு குடும்பப்பெயர்கள் கூட இருக்கலாம். விரும்பினால், அவை "மற்றும்" என்ற முன்மொழிவால் பிரிக்கப்படுகின்றன. ஆனால் நவீன காலங்களில் இது பழைய காலமாகக் கருதப்படுகிறது. ஆகையால், சாக்குப்போக்குடன் கூடிய பிரிவு முக்கியமாக போர்த்துகீசியர்களால் உன்னத தோற்றம் கொண்டது. குடும்பப்பெயர்களுக்கு இடையில் சில நேரங்களில் ஒரு துகள் "டி" வைக்கப்படும். அல்லது “லாஸ்”, “லா” அல்லது “லாஸ்” என்ற கட்டுரையுடன் இணைக்கவும். இரண்டாவது குடும்பப்பெயர் பிறந்த இடம் அல்லது வசிக்கும் இடத்தின் பெயரிலிருந்து எடுக்கப்படலாம்.
பெண் பெயர்கள்
போர்த்துகீசிய பெண்கள் பெயர்கள் கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. பாரம்பரியமாக, அவை கத்தோலிக்க நாட்காட்டியிலிருந்து (புனிதர்கள்) அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட பட்டியலில் இல்லாத பாரம்பரியமானவர்களின் பெயர்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டவை. பண்டைய பிரேசிலிய, கிரேக்கம், புரோவென்சல், யூத அல்லது ஜெர்மானிய வேர்களைக் கொண்ட பல போர்த்துகீசிய குழந்தைகளின் பெயர்களை பெற்றோர்கள் அழைக்கிறார்கள். ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையானது புனிதர்களிடமிருந்து அல்ல, ஆனால் அவர்களின் பெயர்களிலிருந்து வருகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, மரியா டோலோரஸ் (துக்ககரமான) அல்லது ரெமிடியோஸ் (குணப்படுத்துதல்).
பல நூற்றாண்டுகளாக, அவர்கள் நிறைய மாறிவிட்டனர், ஆனால் அவர்கள் அழகையும் மெல்லிசையையும் இழக்கவில்லை. போர்ச்சுகலில் உள்ள சிறுமிகளுக்கு இரண்டு பெயர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களுக்குப் பிறகு பெயர்கள் வருகின்றன. சுவாரஸ்யமாக, அவற்றின் ஒலியில் அவை பெயர்களை ஒத்திருக்கின்றன. முழுமையான நிறைவுக்காக, கணவரின் ஒன்று அல்லது இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன (பெண் திருமணமானால்).
தனிப்பட்ட பெயர்களின் முக்கிய ஆதாரம் பைபிள் என்பதால், பலருக்கு செமிடிக் வேர்கள் (அராமைக் மற்றும் யூதர்கள்) உள்ளன. மிகவும் பிரபலமான போர்த்துகீசிய பெயர்கள்:
- அனா.
- மரியா (பெரும்பாலும் இந்த பெயருக்கு மற்றொரு பெயர் கொடுக்கப்படுகிறது - ஜோஸ்).
- மார்த்தா.
- மாக்தலேனா.
- இசபெல்.
- ஈவா.
கிரேக்க வேர்களைக் கொண்ட மிகவும் பொதுவான பெயர்கள்:
- கேடலினா.
- எலெனா.
- பார்பரா
- வெரோனிகா
- பவுலா
ஜெர்மன் தோற்றத்தின் மிகவும் பொதுவான பெயர்கள்:
- எரிகா.
- கரோலினா
- ஃப்ரிடா.
- மாடில்டா.
- லூயிஸ்.
ஆண் பெயர்கள்
போர்த்துகீசிய ஆண்பால் பெயர்கள் பெண்ணின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன. போர்த்துகீசியர்கள் மிகவும் மதத்தவர்கள் என்பதால், கத்தோலிக்க நாட்காட்டியிலிருந்து வரும் புனிதர்களின் பெயர்கள் விரும்பப்படுகின்றன. அரசாங்க தணிக்கை மற்றும் எழுத்துப்பிழைகளை நிறைவேற்றியவர்கள். உதாரணமாக, ஸ்பெயினின் மன்னருக்கு ஐந்து தனிப்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன, ஆனால் வாழ்க்கையில் அவர் ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறார் - ஜுவான் கார்லோஸ்.
சிறுவர்கள் பாரம்பரியமாக இரட்டை பெயரைப் பெறுகிறார்கள், இதில் தந்தை மற்றும் தாயின் குடும்பப்பெயர்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன. தந்தைவழி தாய்வழி விட முன்னால் வைக்கப்படுகிறது. போர்ச்சுகலில் மல்டிஸ்டேஜ் பெயர்கள் விதிமுறை, ஆனால் அவை எவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது எப்போதும் சாத்தியமில்லை. சில நேரங்களில் ஒரு சிறிய வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது - இரு பெயர்களின் வகைகளும் ஒன்றில் “சுருக்கப்பட்டவை”.
செமிடிக் வேர்களைக் கொண்ட மிகவும் பொதுவான பெயர்கள்:
- மிகுவல்.
- டேனியல்
- ஜோஸ்.
- ஜுவான்.
- அதான்.
- டேவிட்
- தாமஸ்.
- ஜெய்ம்.
- எலியாஸ்.
கிரேக்க வேர்களைக் கொண்ட மிகவும் பொதுவான போர்த்துகீசிய பெயர்கள் (ஆண்பால்):
- பருத்தித்துறை.
- ஜார்ஜ்.
- அலெஜான்ட்ரோ.
- நிக்கோலஸ்.
- எக்டர்.
- பப்லோ.
- செர்ஜியோ.
- ஆண்ட்ரஸ்.
ஜெர்மன் தோற்றத்தின் மிகவும் பொதுவான பெயர்கள்:
- ஆல்பர்டோ.
- அல்போன்சோ.
- கார்லோஸ்
- கோன்சலோ
- ராபர்டோ.
- லூயிஸ்.
- ரோட்ரிகோ.
- பெர்னாண்டோ.
- ஃபெடரிகோ.
- என்ரிக்.
- எர்னஸ்டோ மற்றும் சிலர்.
பொதுவான போர்த்துகீசிய பெயர்கள்
போர்த்துகீசிய பெயர்களின் பட்டியல் மிக நீளமானது. இது நாட்டின் நீதி அமைச்சின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை பதிவு செய்யும் அனைத்து நிறுவனங்களும் இந்த பட்டியலைப் பின்பற்ற வேண்டும். இது ஒரு தனி நெடுவரிசையையும் கொண்டுள்ளது - தடைசெய்யப்பட்ட பெயர்கள்.
போர்ச்சுகலில் மிகவும் பிரபலமான பெயர் மரியா. அதன் மிகப்பெரிய விநியோகம் நல்லிணக்கம் மற்றும் மதத்தினால் தூண்டப்படுகிறது. மேலும், பெரும்பாலும் இந்த பெயர் ஆண் ஜோஸ் அல்லது பிற பெண்ணுடன் (மாக்தலேனா, அந்தோணி, கரோலினா, முதலியன) இணைக்கப்பட்டுள்ளது. "அனு" என்ற தனிப்பட்ட பெயருடன் நிலத்தடி உருமாற்றம் ஏற்படுகிறது. ஏற்கனவே அவர்களுக்குப் பிறகு போர்த்துகீசிய பெயர்களான மாடில்டா, பீட்ரைஸ், அனா மற்றும் சிலரைப் பின்பற்றுங்கள்.
ஆண் பெயர்களில், மிகவும் பொதுவான பெயர் ஜுவான் (ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் "இவான்"). ரோட்ரிகோ, மார்ட்டின், தாமஸ் மற்றும் சிலரைப் பின்தொடரவும். ஒரு பெயரை இரட்டை அல்லது மும்மடங்காக மாற்றும் செயல்முறை பெண் பதிப்பைப் போலவே நிகழ்கிறது. பெண் பெயர் மட்டுமே எப்போதும் இரண்டாவது இடத்தில் வரும். போர்ச்சுகலில் இத்தகைய விருப்பங்களும் அசாதாரணமானது அல்ல. இந்த வழக்கம் உயர் வகுப்புகள் மற்றும் பிரபுக்களிடையே மிகவும் நாகரீகமாக கருதப்படுகிறது.
திருமணத்திற்குப் பிறகு போர்த்துகீசிய பெயர்கள் எவ்வாறு மாறுகின்றன
திருமணத்திற்குப் பிறகு பெண்களின் பெயர்களும் குடும்பப் பெயர்களும் மாறாது. ஒரு போர்த்துகீசிய பெண் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, குடும்பப்பெயர் மாற்றம் ஏற்படாது. அவள் வெறுமனே கூடுதலாக இன்னொருவரை இணைக்கிறாள் - வாழ்க்கைத் துணை. எப்போதாவது - அவரது இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள். இந்த திருமணத்தில் பிறந்த குழந்தைகள் தாய் மற்றும் தந்தையின் ஒரு குடும்பப்பெயரைப் பெறுகிறார்கள், அல்லது பெற்றோர் நான்கு பேரும்.
