ரஷ்ய கவிஞர் அஷால்ச்சி ஓகா: சுயசரிதை, படைப்பாற்றல் மற்றும் சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

ஒரு அந்துப்பூச்சி என்றாலும்

என் ஆன்மா

ஏன் அவள்

இறக்கைகள் காயமடைகின்றனவா?

அகிலினா கிரிகோரியெவ்னா வெக்ஷினா - பிரபல சோவியத் எழுத்தாளரும் கவிஞருமான. இது முதல் உட்மர்ட் கவிஞராக கருதப்படுகிறது. பல உட்மர்ட் எழுத்தாளர்களுக்கு படைப்பாற்றலுக்கு வழி வகுத்தது. தனது தொழில் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில், அவர் உட்மர்ட் பெயரான அஷால்ச்சி ஓகாவைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

சுயசரிதை

அகிலினா கிரிகோரியெவ்னா 1898 ஆம் ஆண்டில் உட்மர்ட் குடியரசில் விவசாயிகளின் சாதாரண குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவர் கார்ல்யன் ஆசிரியர் பள்ளியில் கல்வி பெற்றார், ஒரு ஆசிரியரின் தொழிலில் தேர்ச்சி பெற்றார். பின்னர் மருத்துவ பீடத்தில் கசான் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தார். ஏற்கனவே 1927 இல் அவர் ஒரு கண் மருத்துவரின் தொழிலைப் பெற்றார்.

மருத்துவ பயிற்சி

இந்தத் தொழில் அகிலினா கிரிகோரியெவ்னாவுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது, அதில் அவர் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றார் மற்றும் "உட்மர்ட் தன்னாட்சி சோவியத் சோசலிச குடியரசின் மரியாதைக்குரிய மருத்துவர்" விருதைப் பெற்றார். இரண்டாம் உலகப் போரின் கடினமான ஆண்டுகளில் இந்த திறன்கள் அவளுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தன. அகிலினா கிரிகோரிவ்னா ஒரு முன் வரிசை அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக முன் வரை அழைக்கப்பட்டார். நடவடிக்கைகளுக்கு வழங்கப்பட்டது. பணமதிப்பிழப்புக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு உள்ளூர் மாவட்ட மருத்துவமனையில் மருத்துவராக பணிபுரிந்தார். அவர் தன்னை ஒரு அனுபவமிக்க நிபுணராகக் காட்டினார் மற்றும் டிராக்கோமாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கினார். இந்த வியாதியிலிருந்து வருபவர்களுக்கு ஒரு சிறப்பு மருந்தகத்தில் சிகிச்சையளிப்பதற்காக நான் என் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியைக் கழித்தேன். அவர் 1973 இல் இறந்தார்.

எழுத்தாளர் வாழ்க்கை

ஒரு எழுத்தாளராக அஷால்ச்சி ஓகாவின் வாழ்க்கை வரலாறு 1918 ஆம் ஆண்டில் உட்மர்ட் செய்தித்தாள்களில் ஒன்றான “வில்லே சின்” இல் வெளியிடப்பட்டது. ஏற்கனவே பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பு “சூரேஸ் டுரின்” வெளியிடப்பட்டது. கவிஞரின் படைப்பு வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, 1933 இல் நாஜிகளுடன் தொடர்பு வைத்திருப்பதாக அவர் கூறிய குற்றச்சாட்டின் காரணமாக சிறிது இடைநிறுத்தப்பட்டது, இது வெளிப்படையாக இட்டுக்கட்டப்பட்டது. அவரது நெருங்கிய நண்பரும் எழுத்தாளரும் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர், ஆனால் இந்த கதை அவளையும் காயப்படுத்தியது: விசாரணைகள், துறைக்கு பயணங்கள் மற்றும் சாட்சியங்கள் இருந்தன. மற்றொரு பதிப்பின் படி, எழுத்தாளர் 1920-30 எழுத்தாளர்களுக்கு எதிரான அரசியல் அடக்குமுறையின் அடக்குமுறையின் கீழ் விழுந்தார். பல சோவியத் எழுத்தாளர்களுக்கு இது ஒரு சோகமான காலம். அகிலினா கிரிகோரியெவ்னா கைது செய்யப்பட்டு என்.கே.வி.டி யில் மூன்று மாதங்கள் தங்கியிருந்தார், அவரது சகோதரர் எழுத்தாளர் ஐவோ ஐவி இந்த விதியிலிருந்து தப்பவில்லை. அவரது படைப்புப் புறப்பாட்டை பலர் ஸ்ராலினிச அடக்குமுறைக்கு எதிரான ஊமை எதிர்ப்புடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள். எழுத்தாளர் எப்போதும் கருத்து தெரிவிப்பதைத் தவிர்த்தார், இந்த தலைப்பு அவளுக்கு விரும்பத்தகாதது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.

ஒரு எழுத்தாளரின் வாழ்க்கையில் ஒரு வேலையில்லா நேரத்தில், அஷால்ச்சி ஓக்கி தனது மருத்துவ வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்துகிறார். கூடுதலாக, ரஷ்ய கவிஞர்களின் கவிதைகளை உட்முர்ட் மொழியில் மொழிபெயர்க்க அதிக நேரம் செலவிடுகிறார். எனவே, அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பு அலெக்சாண்டர் செர்ஜியேவிச் புஷ்கின் எழுதிய கவிதைத் தொகுப்பின் மொழிபெயர்ப்பாகும்.

க்ருஷ்சேவின் ஆட்சியின் போது, ​​எழுத்தாளர்களின் சூழலுக்கு முழுமையாக திரும்புவதில் அவர் வெற்றி பெறுகிறார், "தாவ்" காலம் என்று அழைக்கப்படுபவரின் உச்சத்தில். இந்த முடிவு ஏராளமான நண்பர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களால் தள்ளப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் கவிதைகள் வெளியிடுவதை அவள் நிர்வகிக்கிறாள். நவீன உலகின் வாழ்க்கை மற்றும் போக்குகளுக்கு பின்னால் தான் ஏற்கனவே நம்பிக்கையற்றவள் என்று அஷால்ச்சி ஓகா அடிக்கடி ஒப்புக்கொண்டார். அவரது பணியின் இந்த காலகட்டத்தில் இருந்து, சில குறிப்பிடத்தக்க படைப்புகள் மட்டுமே பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, “பாட்டி” மற்றும் “ஸ்கேர்குரோ” போன்ற கதைகள்.

படைப்பாற்றல்

பல உட்மர்ட் கவிஞர்களும் எழுத்தாளர்களும் அறியப்படுகிறார்கள், ஆனால் சோவியத் இலக்கியம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த இலக்கியத்திற்கும் அஷால்ச்சி ஓகாவின் பங்களிப்பை மிகைப்படுத்த முடியாது. அவரது கதைகள் மற்றும் கவிதைகள் ஒரு சாதாரண உட்முர்ட் பெண்ணின் வாழ்க்கை, எண்ணங்கள், கனவுகள், துக்கங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை விவரிக்கின்றன. அவரது கவிதைகளில் அதிகப்படியான பாத்தோஸ் மற்றும் திமிர்பிடித்த சொற்கள் இல்லை, அவை எந்தவொரு நபருக்கும் எளிமையானவை, புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை.

ஒவ்வொரு வரியும் அசாதாரண மென்மை மற்றும் மக்கள், இயல்பு, வாழ்க்கையின் எளிய சந்தோஷங்கள் ஆகியவற்றால் ஊடுருவுகின்றன. அஷால்ச்சி ஓகாவின் கவிதைகள் உங்களைப் புன்னகைக்கவும், அழவும், செமிடோன்கள் மற்றும் குறைமதிப்புகளை விட்டுவிடுகின்றன, ஆனால் அவை எளிதாகப் படித்து இதயத்தில் விழுகின்றன. இந்த நம்பமுடியாத பெண்மை மற்றும் உணர்ச்சிக்கு, அவர்கள் சமகாலத்தவர்களிடையே "புதிய கவிதை" என்ற பெயரைப் பெற்றனர். சமகாலத்தவர்கள் பெரும்பாலும் அவரது கவிதைகளை பிரபலமான மாட்சுவோ தளத்துடன் காதல் மற்றும் காதல் மற்றும் தாயகத்திற்கான ஒரு தத்துவ சிந்தனை அணுகுமுறையுடன் ஒப்பிடுகின்றனர்.

ஆஷல்ச்சியின் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஆன்மாவை வைக்கும் ஒரு காதல் பெண், பின்னர் அவரது இதயமும் மனநிலையும் முன்னணியில் உள்ளது. ரஷ்ய அல்லது உட்மர்ட் மொழிகளில் அஷால்ச்சி ஓகாவின் கவிதைகள் உள் ஒற்றுமை, மனிதநேயம், அன்பை ஈர்க்கின்றன. அஷால்ச்சிக்கும் பல சோவியத் எழுத்தாளர்களுக்கும் உள்ள முக்கிய வேறுபாடு இதுதான். புரட்சி என்ற யோசனையால் அவள் தூக்கிச் செல்லப்படவில்லை, அரசியல் கோஷங்களுக்குள் செல்லவில்லை, ஆனால் தனது படைப்பு வாழ்க்கை முழுவதும் தனக்குத்தானே உண்மையாகவே இருந்தாள், அதற்காக அவள் உத்மூர்த்தியாவில் மட்டுமல்ல.

மொழிபெயர்ப்புகள்

வீட்டிலுள்ள கவிஞரின் மீதான ஆர்வம் மிதமானதை விட அதிகம், ஆனால் வெளிநாட்டில் அவரது பாடல் வரிகள் சுவாரஸ்யமானதாகவும் உடனடியாகவும் காணப்படுகின்றன. எனவே, அவரது கவிதைகள் ரஷ்ய மொழியில் மட்டுமல்ல, ஹங்கேரிய, பிரஞ்சு, உக்ரேனிய, ஆங்கிலம் மற்றும் பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. ரஷ்யாவில், கவிஞரின் கவிதைகள் மற்றும் அவரது கதைகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மிகவும் பிரபலமானவை ஜி.பாகிரேவ், ஏ. ஸ்மோல்னிகோவின் மொழிபெயர்ப்புகள்.

காதல் கவிதைகள்

அஷால்ச்சியின் பணியில் முக்கிய இடம் அன்பின் கருப்பொருள். ஒரு இளம் பெண் அனுபவிக்கும் மென்மையான உணர்வுகளை அவள் தொடுவதை வலியுறுத்துகிறாள். அவளுடைய கவிதைகளில் உள்ள அனைத்தும் முதல் காதலின் வசீகரத்தையும் பிரமிப்பையும் நினைவுபடுத்துகின்றன. இந்த உணர்வுகளின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பிரதிபலிப்பு "கூச்சம்" என்ற கவிதை.

அப்படியே சொல்லுங்கள் -

எனக்கு ஒரு ஆசை இருக்கிறது.

அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர், அவருடன் அயராது இதயம்.

நீங்கள் ஒரு முறையாவது எப்படி விரும்புகிறீர்கள்

அப்படி ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்

அந்த நேரத்தில் புரிந்து கொள்ள

என் முழு ஆத்மாவுடன் அவருக்கு என்ன

நான் முயற்சி செய்கிறேன், எனக்கு வேண்டும்

அவருடன் என்றென்றும் இருக்க, ஆனால் நான் இன்னும் அமைதியாக இருக்கிறேன்

அவரது பார்வையை மூடிக்கொண்டது.

தாய்நாட்டைப் பற்றிய கவிதைகள்

படைப்பில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இடம் தாய்நாட்டின் மீதான காதல் பற்றிய கவிதைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. தங்கள் தாயகத்திற்கு மட்டுமல்ல, அவர்களின் சொந்த நிலம், வீடு, அவர்கள் பிறந்து வளர்ந்த நிலம், மக்கள், புதிதாக வெட்டப்பட்ட புல். இது குறிப்பாக "சொந்த ஊரான எனது சொந்த நிலத்தில்" வலியுறுத்தப்படுகிறது.

பூமியை விட அழகாக இல்லை

பூர்வீக நிலத்தை விட.

இங்குள்ள அனைவருக்கும் நான் எவ்வளவு இனிமையானவன்:

வெட்டுதல், காடுகள் மற்றும் வயல்கள்!

நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.

மற்றும் வேறு எந்த பக்கத்திலும்

அவள் பிறந்த நிலம்

எல்லா இடங்களிலும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.