நவீன காலங்களில், ஜப்பானியர்கள் பெரும்பாலும் பாரம்பரியத்திலிருந்து விலகுவதில்லை, குழந்தைகளுக்கு ஆழமான பொருளைக் கொண்ட பழைய பெயர்களைக் கொடுக்க விரும்புகிறார்கள், எனவே பேசுவதற்கு, அவர்களின் மூதாதையர்கள் மீது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக, இன்று, நியாயமாக, ஃபேஷனைப் பின்தொடர்வதில் மக்கள்தொகையில் மிகக் குறைந்த பகுதியினர் தங்கள் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளை அனிம் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள் என்பது கவனிக்கத்தக்கது. ஜப்பானிய பெயர்கள் ரஷ்ய பெயர்களில் அவற்றின் ஒப்புமைகளைக் கொண்டுள்ளன என்பதில் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம். கட்டுரையில் நாம் சில பிரபலமான ஆண்களைக் கருத்தில் கொள்வோம்.
ஜப்பானிய மொழியில் ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள்
அடிப்படையில், ஜப்பானிய மொழியில் பெயர்களை உருவாக்குவது பல குழுக்களாக பிரிக்கப்படலாம்:
- பருவங்கள், கூறுகள், கார்டினல் புள்ளிகள், இயற்கை பொருட்கள் போன்ற இயற்கை நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடைய பெயர்கள். அவற்றில்: கோஹாகு, அதாவது "அம்பர்", கிட்டா, அதாவது "வடக்கு" மற்றும் பிறர்.
- ஆண் குணநலன்களின் கூட்டுப் படத்தை பிரதிபலிக்கும் மற்றும் தாங்கும் பெயர்கள். இத்தகைய பெயர்கள் குழந்தைக்கு பொருத்தமான குணங்களை அளிப்பதற்கும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதற்கும் நோக்கமாக உள்ளன. உதாரணமாக, நிபோரி "பிரபலமானது."
- -Ro என்ற கூறுகளைக் கொண்ட பெயர்கள், இது "மகன்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக, இடிரோ.
- ஒரு கூறு கொண்ட பெயர்கள் - மகத்துவத்தின் விளக்கத்தைக் கொண்ட ஒரு ஜி.
கான்ஸ்டான்டின் மற்றும் அதன் அனலாக் பெயரின் பண்புகள்
ஜப்பானில், ரஷ்ய சிறுவன் கோஸ்டியா ஐசோகு என்று அழைக்கப்படுவார், இந்த பெயரின் ஒலிப்பு ஒலி ரஷ்ய எண்ணைப் போன்றது, அதேபோல் அர்த்தமும் கூட.
ஜப்பானிய மொழியில் உள்ள ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்களில், அத்தகைய பெயர்கள் உள்ளன, அவை ஒரு சிறப்பு "நிலைத்தன்மையால்" வேறுபடுகின்றன. அநேகமாக, லத்தீன் மொழியில் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தெரிந்த அனைவருக்கும் தெரியும், மொழிபெயர்ப்பில் இது கான்ஸ்டான்டின். ஆனால் இந்த மாறிலியில் ஒரு குறிப்பிட்ட இருமை மறைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சமநிலையும், உலகம் மீதான தன்மை மற்றும் அணுகுமுறைகளின் மாறுபாடும் எவ்வாறு அடையப்படுகின்றன? ஆளுமைக்குள்ளேயே அதிகார சமநிலைக்கான போராட்டத்திற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட ஆற்றல் எப்போதும் இருக்கும்.
ஆக, ஒருபுறம், இது ஒரு நபர், எல்லா வாழ்க்கையின் கஷ்டங்களையும் சமாளிக்கவும், தோன்றுவதற்கும் அல்லது உண்மையில் வேறொருவரின் கருத்தை அல்லது தோற்றத்தை அறியாமல் இருப்பதற்கும், அவரது தீர்ப்புகளில் முற்றிலும் சுயாதீனமானவராகவும், அவரது திறன்களை மதிப்பிடுவதில் நிதானமாகவும் இருக்கிறார். அவர் எப்போதுமே தனது விதியின் எஜமானராக இருக்கிறார், மேலும் அவரது எல்லா செயல்களுக்கும் பொறுப்பானவர், வெளிப்புற உதவியை எதிர்பார்க்கும் பழக்கம் இல்லை.
கான்ஸ்டான்டினை நீங்கள் அரிதாகவே பார்க்கிறீர்கள், அவர் தனது உதவியை மற்றவர்களுக்கு வழங்கத் தயாராக இருக்க மாட்டார், சில சமயங்களில் அவரது தனிப்பட்ட நலன்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும். குழப்பமான சூழ்நிலையில் உதவி மற்றும் நியாயமான ஆலோசனையை வழங்குவதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், பணம் உண்மையிலேயே தேவைப்பட்டால். கான்ஸ்டான்டின் வெறுமனே ஏற்றத்தாழ்வு மற்றும் நல்லிணக்கமின்மையைத் தாங்க முடியாது, இது ஒரு நபரின் நிலை என்று அழைக்கப்படலாம், மேலும் உதவி தேவைப்படுகிறது.
மேலே விவரிக்கப்பட்ட அம்சங்கள் குறிப்பாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, ஒரு விதியாக, பிற்காலத்தில், ஒரு நபர் ஒரு நபராக வலுவடைந்து அவரது வாழ்க்கைக் கொள்கைகள் நிறுவப்பட்டபோது.
சமநிலையின் தலைகீழ் பக்கம்
கான்ஸ்டான்டின் அல்லது ஐசோகு என்ற பெயரின் தன்மை எப்போதும் அவரது நிலைத்தன்மையின் பார்வையில் கருதப்படுகிறது. ஆனால் நியாயமாக, நேரம் எப்போதும் ஒரு நபரின் மீது பதிக்கிறது என்பதை நாம் கவனிக்கிறோம். நவீன காலங்களில், ஏறக்குறைய எந்தவொரு நபரும் தழுவிக்கொள்ளவும் நெகிழ்வாகவும் இருக்க வேண்டும், குறிப்பாக மாற்றத்தின் சகாப்தத்தில். ஆகையால், கான்ஸ்டான்டின் கூட தனது நிலைப்பாட்டை பொறாமைக்குரிய ஒழுங்குமுறையுடன் மாற்ற முடியும், தற்போதைய நிகழ்வுகளின் போக்கை நம்பி, வாழ்க்கையில் ஒரு சிறந்த இடத்தைத் தேடுவார். அவரது மதிப்புகள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் மாறுபடலாம்.
இதனால், ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு மட்டுமே அவரது தன்மை மற்றும் பார்வைகளில் ஸ்திரத்தன்மையை பராமரிக்க முடியும். இங்குள்ள பிரச்சினை என்னவென்றால், அத்தகைய நபர் உள்ளே இருந்து பாதிக்கப்படுவார்.
"பாதுகாவலர்" என்றால் என்ன?
அலெக்சாண்டர் என்ற பெயர் பெயரின் பொருள் மற்றும் விதி வலிமை மற்றும் தைரியத்தின் முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது. அவர் ஒரு அச்சமற்ற போர்வீரர் மற்றும் வெல்ல முடியாத நைட், அதன் நரம்புகளில் ஒரு பெரிய மூதாதையரின் இரத்தம் பாய்கிறது. இந்த மனிதன் - உடல் ரீதியாகவும் ஆன்மீக ரீதியாகவும் சமமாக வளர்ந்தவன் - நீதிக்கான உணர்வைக் கொண்டவன், ஒருவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக மேற்கொள்ளப்படாவிட்டால், ஏமாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டான்.
அவரது ஆற்றல் உண்மையிலேயே வலிமையானது: அவருக்கு அடுத்ததாக நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் நம்பகத்தன்மையுடனும் உணர்கிறீர்கள், அத்தகைய நபர் துரோகம் செய்ய மாட்டார், அவர் வெறுமனே அதற்குத் தகுதியற்றவர் அல்ல. மேலும், அலெக்ஸாண்டர் துரோகத்தை மன்னிக்க மாட்டார் - இது உடனடியாக உறவுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.
ஜப்பானில் மாமொரு என்ற மனிதர் ஒரு கடமை உணர்வைக் கொண்ட ஒரு நோக்கமுள்ள நபர், இதில் தனது சொந்த உரிமைகளை மட்டுமல்லாமல், அவமானப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் புண்படுத்தப்பட்டவர்களின் உரிமைகளையும் பாதுகாப்பது முதல் இடத்தில் உள்ளது. அவரது நேரடி மற்றும் கடினமான இயல்பு காரணமாக வாழ்க்கையில் அவருக்கு இது எளிதானது அல்ல, அவர் சமரசம் செய்ய மிகவும் அரிதாகவே இருக்கிறார். ஆனால் அவர் சமூகத்திற்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கும் நன்மைகளால் இது நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
சாதாரண வாழ்க்கையைப் பொறுத்தவரை, மாமோரு முதலில் தனக்கும் தனது குடும்பத்தினருக்கும் தேவையான அனைத்தையும் வழங்க வேண்டும், பொருள் வசதியை உருவாக்கி, ஒரு பெறுநராக இருக்க வேண்டும். அவரது பெண், பொருளாதாரமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் வீட்டில் ஆறுதல் பராமரிக்க வேண்டும். அற்பமான, சேறும் சகதியுமான நபர் வெளிப்படையாக அவருக்கு ஒரு ஜோடி அல்ல.
பாதுகாக்க யாரையாவது பார்ப்பது
நவீன கல்வி மற்றும் மரபுகளின் சூழலில், வெவ்வேறு நாடுகளில் ஆண்களை "வளர்ப்பது" என்ற அணுகுமுறையில் பெயரின் அர்த்தத்திற்கும் அலெக்ஸாண்டர் மற்றும் மாமொரு என்ற பெயரின் தலைவிதிக்கும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாட்டைக் குறிப்பிடலாம். ரைசிங் சூரியனின் நிலத்தில், பாதுகாவலர் தன்னுடைய, ஒரு நேரடி பாத்திரத்தில் செயல்படுகிறார், மேலும் அதிகாரத்திற்கான அவரது லட்சியமும் காமமும் வெளிப்புற விமானத்திற்கு - சமூகத்தின் நன்மைக்காக அதிகமாக இயக்கப்படும். ரஷ்யாவில் இருக்கும்போது, பெயரின் போக்கு அதன் நலன்களை முதலில் கவனித்துக்கொள்ள முனைகிறது.
ஜப்பானிய மொழியில் ரஷ்ய பெயர்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும் பொதுவான வேரைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் முன்மொழியப்பட்ட நிலைமைகளைப் பொறுத்து மரத்தின் பழங்கள் பூக்கின்றன: சூரியன் எவ்வளவு பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது, எவ்வளவு அடிக்கடி மழை பெய்கிறது, மற்றும் காற்று வலுவாக இருக்கிறதா.
யார் படிப்படியாக வெளிப்படுகிறார்கள்
ஹிகாஷி என்ற நபர் ஒருபோதும் பொதுவில் விளையாடுவதில்லை, நிழல்களில் இருக்க விரும்புகிறார். அவர் மிகவும் கடின உழைப்பாளி மற்றும் அவரது விடாமுயற்சியால் நன்றி, வாழ்க்கையில் நிறைய சாதிக்க முடியும். அவருக்கு பெரிய லட்சியங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் தனது வாழ்க்கையின் குறிக்கோள்களை தெளிவாக வரையறுத்து மெதுவாக அவற்றை நோக்கி செல்கிறார், ஆனால் நிச்சயமாக.
ஹிகாஷி ஒரு சீரான, அமைதியான நபர், வன்முறை உணர்ச்சிகளைக் காட்ட விரும்பவில்லை. அவர் தனது சொந்த கைகளால் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறார் மற்றும் அவரது வாழ்க்கை பெரும்பாலும் கையேடு திறனுடன் தொடர்புடையது. எனவே அவர்கள் தங்கள் எண்ணங்களுக்கு அதிக நேரம் ஒதுக்க முடியும்.
அவர்களின் உள் உலகம், பல ஆண்டுகளாக நிறைய அனுபவங்களையும் திறன்களையும் குவித்துள்ளதால், படிப்படியாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அவர் தனது வாழ்க்கைத் துணையாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒருவருக்கு முன்புதான். மீதமுள்ளவர்களுக்கு, அவர் ஒரு அமைதியான பையனாகவே இருப்பார்.
ஆனால் அவரது செயல்கள் ஒரு நபருக்காகப் பேசினால், "ஒன்றும் செய்யாமல்" அவர் எவ்வளவு சாதித்தார் என்று மக்கள் ஒரு காலத்தில் ஆச்சரியப்படலாம். ஹிகாஷி தனது எண்ணங்களில் தொடர்ந்து உள் வேலைகளை மேற்கொண்டு வருகிறார், அவர் வெற்று நடவடிக்கைகளை எடுக்கவில்லை, ஆனால் படைப்புகளை அவற்றின் அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள் மட்டுமே.
இது ஒரு நல்ல பில்டர் அல்லது எழுத்தாளராக மாறலாம்.
பெயரின் விளக்கத்தின் அடிப்படையில், ஜப்பானிய ஹிகாஷி அல்லது ரஷ்ய அனடோலி மொழிபெயர்ப்பில் ஏன் "சூரிய உதயம்" என்பதை ஒருவர் புரிந்து கொள்ள முடியும்: இந்த இயற்கையான நிகழ்வைப் போலவே, ஒரு நபர் சிந்தனை மற்றும் செயலின் உள் வலிமையைப் பெறுகிறார், அப்போதுதான் பல ஆண்டுகளில் அவர் செய்த சாதனைகளின் பலனை வெளிப்படுத்துகிறார்.
யார் காத்திருக்க முடியும்
ஜப்பானிய மொழியில் ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் அவற்றின் பொதுவான ஒலி மற்றும் மனநிலை காரணமாக எவ்வாறு பின்னிப் பிணைந்துள்ளன என்பதை நாங்கள் காண்கிறோம். அனைத்து அம்சங்களும் ஏதோ ஒரு வழியில் அல்லது அனடோலியாவில் உள்ளார்ந்தவை, ஹிகாஷியில் காண்போம். சமுதாயத்தால் அவர்களின் கருத்தின் பார்வையில் சில குணங்கள் அதிக வரவேற்பைப் பெறும் நாட்டில் வேறுபாடு இருக்கும். உயரும் சூரியனின் நிலத்தில், அனடோலி அல்லது ஹிகாஷி கலாச்சாரத்தில் பொதிந்துள்ள காத்திருப்பு திறனுக்கு நன்றி புரிந்து கொள்ளப்படுவார். எல்லாவற்றிற்கும் அதன் நேரமும் பலன்களும் உள்ளன. ரஷ்யாவில் இருக்கும்போது, அவர்கள் அவரை கவனிக்க மாட்டார்கள், குறைந்தபட்சம் சில சமயங்களில் அவர் "உலகத்திற்கு வெளியே செல்லமாட்டார்".
