பழமொழிகள் போன்ற பல நூற்றாண்டு நாட்டுப்புற ஞானத்தை எதுவும் வெளிப்படுத்துவதில்லை. இந்த சுருக்கமான ஆனால் சுருக்கமான கூற்றுகள் வேறு வார்த்தைகளுக்கு இடமில்லாதபோது எப்போதும் உதவுகின்றன. அதே நேரத்தில், ஒரே பழமொழியின் பொருள் முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலைகளை சமமாக துல்லியமாக விளக்க முடியும். எனவே, தண்ணீரைப் பற்றிய பழமொழிகளைப் பற்றிய உரையாடலைத் தொடங்கும்போது, இந்த அறிக்கையில் உள்ள பொருளுக்கு பூமியின் முக்கிய திரவத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
பண்டைய மக்களுக்கு நீரின் சின்னங்கள்
கடந்த காலங்களின் எந்த கலாச்சாரத்திலும், தண்ணீருக்கான புனிதமான அணுகுமுறை பற்றிய குறிப்புகளை நீங்கள் காணலாம். எனவே, உதாரணமாக, நீரிலிருந்து உலகின் தோற்றம் பற்றிய கருதுகோளை பலர் அறிவார்கள். இது ஆச்சரியமல்ல, ஏனென்றால் முன்னோர்கள் எப்போதுமே அவர்கள் பார்ப்பதிலிருந்து முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறார்கள்: குழந்தைகள் தண்ணீரிலிருந்து பிறக்கிறார்கள், மழை தாவரங்களுக்கு உணவளிக்கிறது. நீரின் சக்தி, அது உயிரைக் கொடுப்பது மட்டுமல்லாமல், அதை எடுத்துச் செல்லவும் முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, மழை இல்லாததால் அல்லது, மாறாக, வெள்ளத்தால்.
தண்ணீரைப் பற்றிய பண்டைய பழமொழிகள் தெளிவற்ற சொற்பொருள் சுமைகளைக் கொண்டுள்ளன: "எப்போதும் தண்ணீரிலிருந்து சிக்கலை எதிர்பார்க்கலாம்" மற்றும் "ரொட்டி - தந்தை, நீர் - தாய்." ஒரு சக்திவாய்ந்த உறுப்பு என ஸ்லாவ்களின் மரியாதைக்குரிய அணுகுமுறையை அறியலாம், இது இரண்டும், புண்படுத்தும் மற்றும் உதவக்கூடும்.
இன்று, "நீங்கள் ஒரே நதியில் இரண்டு முறை நுழைய முடியாது" என்ற பழமொழியின் அர்த்தம் பலருக்கு புரியவில்லை. உங்களால் முடியாது என்று என்ன அர்த்தம்? நதி - அது எங்கும் செல்லவில்லை. இருப்பினும், ஸ்லாவ்களைப் பொறுத்தவரை, ஆற்றின் போக்கை காலப்போக்கில் குறிக்கிறது. தண்ணீர் பாய்ந்தது, நதி புதுப்பிக்கப்பட்டு வேறுபட்டது என்று நம்பப்பட்டது. எனவே இந்த பழமொழி பிறந்தது.
கல், நீர் - இரண்டு போரிடும் கூறுகள்
“நீர் கல்லைக் கூர்மைப்படுத்துகிறது” என்ற வெளிப்பாட்டை முதன்முறையாகக் கேட்டால், அறிக்கையின் ஆழத்தை உடனடியாக ஊடுருவுவது எப்போதும் சாத்தியமில்லை. தண்ணீரைப் பற்றிய அதே பழமொழியின் பிற வகைகளும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, “ஒரு துளி ஒரு கல்லைத் துளைக்கிறது”, அதே போல் “பொறுமையும் உழைப்பும் எல்லாவற்றையும் அரைக்கும்”. உண்மையில் நாம் திரவ பாசம், உருவமற்றது, மென்மையானது, நீண்ட வெளிப்பாடு மூலம் கடினமான கல்லை அழிக்க முடியும் என்ற உண்மையைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பது தெளிவாகிறது. நீர் - விடாமுயற்சியின் அடையாளமாக, கல் - அசைக்க முடியாத சக்தியின் அடையாளமாக.
"நீர்" என்ற வார்த்தையுடன் மற்றொரு பழமொழி இங்கே உள்ளது: "ஒரு பொய் கல்லின் கீழ் நீர் பாயவில்லை." இது மிகவும் மோசமான சூழ்நிலைகளை தோற்கடிக்கக்கூடிய நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு விடுகிறது.
இது தண்ணீரில் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க்குடன் எழுதப்பட்டுள்ளது
பெரும்பாலும், பிட்ச்போர்க்கில் இருந்து தடயங்கள் தண்ணீரில் இருக்க முடியாது என்ற வெளிப்பாட்டை உண்மையில் எடுத்துக்கொள்வது வழக்கம். உண்மையில், "நீர்" என்ற வார்த்தையுடன் இந்த பழமொழி மிகவும் சுவாரஸ்யமான பின்னணியைக் கொண்டுள்ளது. உண்மை என்னவென்றால், பண்டைய ஸ்லாவிக் புராணங்களில் “பிட்ச்போர்க்” என்ற சொல் இப்போது இருப்பதை விட சற்று வித்தியாசமான பொருளைக் கொண்டிருந்தது. பிட்ச்போர்க்ஸ் என்பது நீர் ஆவிகள், ஆறுகள் மற்றும் ஏரிகளில் வாழ்ந்த உயிரினங்கள். புராணத்தின் படி, இந்த ஆவிகள் எதிர்காலத்தை கணிக்கக்கூடும், மேலும் பிட்ச்போர்க் தண்ணீரில் தங்கள் கணிப்புகளை பதிவு செய்தார்.
தண்ணீரில் வட்டங்கள், அதன் மீது கற்களை வீசும்போது உருவாகும் பிட்ச்ஃபோர்க்ஸ் என்று மற்றொரு பதிப்பு உள்ளது. இந்த வட்டங்களின் அளவு மற்றும் குறுக்குவெட்டுகளால் விதி தீர்மானிக்கப்படும் போது, சில மக்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் ஒரு சடங்கு இருந்தது.
கணிப்புகளின் இரண்டு பதிப்புகளும் சந்தேகத்திற்குரிய பின்னணியைக் கொண்டிருந்ததால், “தண்ணீரில் ஒரு பிட்ச்ஃபோர்க்குடன் எழுதப்பட்டது” என்ற வெளிப்பாடு தோன்றியது.
