சுதுலியின் ஆணையை ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?

இந்த வெளிப்பாட்டை நம்மில் பலர் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்: "ஒழுங்கு ஒழுங்கு." இருப்பினும், அதன் தோற்றத்தின் வரலாறு அனைவருக்கும் தெரியாது. ஆனால் நாம் பெரும்பாலும் இந்த சொற்றொடரை அன்றாட பேச்சில் பயன்படுத்துகிறோம். ஆனால் ஒரு வார்த்தையை எவ்வாறு பேச முடியும், அதன் பொருள் முழுமையாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை?! இது குறைந்தது விசித்திரமானது.

இந்த சிக்கலை சமாளிக்க முயற்சிப்போம்.

இந்த வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?

இந்த வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது என்பது பற்றி மொழி வரலாற்றாசிரியர்கள் இன்னும் வாதிடுகின்றனர். இருப்பினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் இந்த சொற்றொடர் சமீபத்தில் தோன்றியது - சுமார் 50-60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. இது ரஷ்ய மொழியின் இலக்கியமற்ற வகைகளுக்கு சொந்தமானது, இது ஸ்லாங் வெளிப்பாடுகளின் குழுவில் அழைக்கப்படுகிறது.

மேலும், “ஆர்டர் ஆஃப் தி சுதுலி” என்ற சொற்றொடர் தொழில்முறை சொற்களுக்கும் இளைஞர் ஸ்லாங்கிற்கும் காரணமாக இருக்கலாம்.

தொழில்முறை வாசகங்கள் மூலம், இந்த வெளிப்பாடு இராணுவ சேவை, கடற்படை மற்றும் தொழிற்சாலையில் கூட நீண்ட சேவைக்காக பெறப்பட்ட விருதை குறிக்கிறது என்பதன் மூலம் அவர் ஒன்றுபடுவார். இளைஞர்களின் அவதூறுடன், இந்த வெளிப்பாடு ஒரு முரண்பாடான அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.

சரி, உங்களுக்கு முதுகில் ஒரு சுழலுடன் ஆர்டர் ஆஃப் தி சுத்துலி வழங்கப்பட்டது என்று பெருமைப்பட முடியுமா?

பின்புறத்தில் வரிசையில் ஏன் சுழல்?

இந்த எளிய கேள்விக்கு பதிலளிப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. சரி, முதலில், பின்புறத்தில் உள்ள சுழல் ஒரு நபரின் வளைவைக் குறிக்கிறது. அவர் பல ஆண்டுகளாக உண்மையுடன் பணியாற்றினார், எனவே அவர் குனிந்து, வீழ்ச்சியடைந்தார்.

இரண்டாவதாக, இந்த வெளிப்பாடு இந்த வரிசையில் எதுவுமில்லை என்று பொருள். அவர் அதை மார்பில் திருப்புவதற்கு வெட்கப்படுகிறார், எனவே அவர்கள் அதை அவரது முதுகில் தொங்க விடுகிறார்கள். அவர்கள் சொல்வது போல், பார்வைக்கு வெளியே.

ஒருவேளை இந்த வெளிப்பாடு பிரபல பொதுச்செயலாளர் எல்.ஐ. ப்ரெஷ்நேவ். உங்களுக்குத் தெரியும், அவருக்கு பல விருதுகள் இருந்தன, அவை அவனது மார்பில் பொருத்த முடியவில்லை. அதிருப்தியாளர்களிடமிருந்து வந்த ஆஸ்ட்ரோஸ்லோவ் தலைவரின் பின்புறத்தில் திருப்பங்களைச் செய்ய முன்மொழிந்தார், ஏனென்றால் ஆர்டர்களையும் பதக்கங்களையும் தொங்கவிட எங்கும் இல்லை. அதனால் இது சாத்தியம் …

எனவே, இந்த பக்கவாதம் இந்த விருது என்று அழைக்கப்படுவதன் குறைந்த முக்கியத்துவத்தைக் குறிக்கிறது.